|
|
@@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
* @author Patricia Alves Rodrigues
|
|
|
* @author Leônidas O. Brandão
|
|
|
* @author Danilo Leite Dalmon (collaborator)
|
|
|
- * @version v 1.3 2019/01/10 (480 tags); v 1.2 2017/03/10 ; v 1.1 2013/08/28
|
|
|
+ * @version v 1.3.1 2020/07/04 (25 new tags; reordered); v 1.3 2019/01/10 (480 tags); v 1.2 2017/03/10 ; v 1.1 2013/08/28
|
|
|
* @package mod_iassign_lang
|
|
|
* @since 2015/11/02
|
|
|
* @copyright LInE (line.ime.usp.br) ; iMatica (www.matematica.br) - Computer Science Dep. of IME-USP (Brazil)
|
|
|
@@ -31,6 +31,7 @@ $string['add_ilm_iassign_help'] = 'Qu\'est-ce qu\'un iMA?';
|
|
|
$string['add_param'] = 'Ajouter un nouveau paramètre';
|
|
|
$string['answer'] = 'réponse';
|
|
|
$string['applet'] = 'Module d\'Aprentissage (Applet)';
|
|
|
+$string['applet'] = 'Modules d\'Apprentissage interactifs (iMA)';
|
|
|
$string['area_available'] = 'Area d\Evaluation';
|
|
|
$string['area_specific_teacher'] = 'Area spécifique pour professeur tester la tâche';
|
|
|
$string['area_test_lms'] = 'Zone pour tester iMA';
|
|
|
@@ -40,9 +41,36 @@ $string['author_empht'] = 'Auteur unconnu';
|
|
|
$string['author_id'] = 'Auteur de la tâche :';
|
|
|
$string['author_id_modified'] = 'Derner modification fait par :';
|
|
|
$string['auto_evaluate'] = 'Il y a un évaluateur automatique?';
|
|
|
+
|
|
|
+$string['auto_evaluate_details'] = 'Détails de l\'évaluation';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_different_grades'] = 'La note stockée n\'est pas égale à cette évaluation. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_finished'] = 'L\'évaluation automatique est terminée. ';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_grade_new'] = 'Note d\'évaluation automatique:';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_grade_registered'] = 'Grade précédemment enregistré:';
|
|
|
+
|
|
|
$string['auto_evaluate_help'] = 'Ce qui signifie une évaluation automatique de chaque iMA? Cela dépend du modèle mis en œuvre. '.
|
|
|
'Si le module dispose d\'une évaluation automatique, sélectionnez Oui pour utiliser une activité avec évaluation automatique.';
|
|
|
+
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_diff_cases'] = 'Les cas de test originaux sont différents de l\'exercice des étudiants. Cela peut être une tentative de fraude! <br> Pour des raisons de sécurité, la note des étudiants a été mise à jour à 0 (zéro). <br> Actualisez la page et réessayez.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_empty_cases'] = 'Les cas de test utilisés par le iMA pour l\'évaluation sont vides. <br> Actualisez la page et réessayez.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_fail'] = 'Lors de l\'exécution de l\'évaluation automatique, l\'iMA a signalé un échec. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_grade_update'] = 'La note des étudiants a été mise à jour pour devenir un résultat d\'évaluation automatique.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_t_diff_cases'] = 'Différences trouvées dans les cas de test. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_t_empty_cases']= 'Cas de test vides. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_t_fail'] = 'Échec de l\'exécution. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_time'] = 'L\'iLM a été requisité à évaluer l\'exercice des élèves, mais n\'a renvoyé aucune information à iTachê. Cela peut se produire lorsque l\'iMA n\'a pas de réévaluateur. Actualisez la page et réessayez.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_ok'] = 'La note et la soumission sont fiables';
|
|
|
+
|
|
|
$string['auto_evaluate_reprocess'] = 'Réévaluer automatiquement';
|
|
|
+
|
|
|
+$string['auto_evaluate_select'] = 'Sélectionnez les exercices pour exécuter l\'évaluation automatique:';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_select_msg'] = 'Sélectionnez au moins un exercice pour exécuter l\'évaluation!';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_start'] = 'Début';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_stop'] = 'Arrêtez';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_stopped'] = 'L\'évaluation automatique a eté arrêtée.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_title'] = 'Évaluation automatique';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_title_time'] = 'iLM n\'a retourné aucune information. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
+
|
|
|
$string['auto_result'] = 'Résultat de l\'évaluation automatique :';
|
|
|
$string['automatic_evaluate'] = 'Il faut utiliser l\'évaluation automatique dans cette activité';
|
|
|
$string['availabledate'] = 'Disponible à partir de';
|
|
|
@@ -94,8 +122,8 @@ $string['correct'] = 'Correct';
|
|
|
$string['coursemisconf'] = 'Le cours est mal configuré';
|
|
|
$string['data_activity'] = 'Données de la tâche';
|
|
|
$string['data_file_html'] = 'Informations élémentaire sur le nouveau système';
|
|
|
-$string['data_file_html_static'] = 'Pour ajouter un iMA (encodé en HTML/JavaScript), il suffit de soumettre le fichier dans le champ ci-dessous.';
|
|
|
$string['data_file_html5'] = 'Paquet avec l\'iMA encodé en HTML / JavaScript (ZIP ou TGZ)';
|
|
|
+$string['data_file_html_static'] = 'Pour ajouter un iMA (encodé en HTML/JavaScript), il suffit de soumettre le fichier dans le champ ci-dessous.';
|
|
|
$string['data_file_jar'] = 'Fichier de données';
|
|
|
$string['data_ilm'] = 'Données de l\'iMA';
|
|
|
$string['data_param'] = 'Données de paramètre';
|
|
|
@@ -238,10 +266,10 @@ $string['file_ilm_move'] = 'Déplacer sélectionné';
|
|
|
$string['file_ilm_recover'] = 'Récupérer le fichier';
|
|
|
$string['file_ilm_recover_help'] = 'Cette opération récupérera tous les fichiers, avec toutes les activités iMA utilisées dans ce cours.<br>Les noms de fichiers seront (presque) les noms des activités.';
|
|
|
$string['file_jar'] = 'Nom du package iLM (JAR, si Java; ZIP ou TGZ, si HTML/JavaScript)';
|
|
|
-$string['file_jar_path'] = 'Chemin complet (répertoire) du iMA';
|
|
|
$string['file_jar_help'] = 'Explication sur le champ "file_jar"';
|
|
|
$string['file_jar_help_help'] = 'Si le système est implémenté en Java, voici son fichier "file_jar".'.
|
|
|
'Si c\'est HTML5, voici son fichier de départ (y compris le préfixe "ilm/")';
|
|
|
+$string['file_jar_path'] = 'Chemin complet (répertoire) du iMA';
|
|
|
$string['file_modified'] = 'Date de changement';
|
|
|
$string['filejarnotfound'] = 'Fichier JAR introuvable. Avertir l\'administration.';
|
|
|
$string['filenotfound'] = 'Fichier de la tâche ne pas trouvé. Informez le professeur.';
|
|
|
@@ -301,11 +329,7 @@ $string['history_comments'] = 'Historique des messages';
|
|
|
$string['home'] = 'Accueil';
|
|
|
$string['home_course'] = 'Accueil du cours';
|
|
|
$string['iassign'] = 'iTachê';
|
|
|
-$string['iassign_add'] = 'Tâche ajoutée avec succès.';
|
|
|
-$string['iassign_cancel'] = 'Modification annulé.';
|
|
|
-$string['iassign_exercise'] = 'Tâche a déjà été du type exercice';
|
|
|
-$string['iassign_manager_title'] = 'Gestionnaire d\'activités interactives';
|
|
|
-$string['iassign_update'] = 'Tâche mise à jour avec succès.';
|
|
|
+
|
|
|
$string['iassign:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau bloc d\'activités iTachê';
|
|
|
$string['iassign:deleteiassignnotnull'] = 'Supprimer l\'activité non vide';
|
|
|
$string['iassign:deleteiassignnull'] = 'Supprimer les activités vides';
|
|
|
@@ -315,6 +339,13 @@ $string['iassign:submitiassign'] = 'Envoyer des activités';
|
|
|
$string['iassign:view'] = 'Voir l\'activité';
|
|
|
$string['iassign:viewiassignall'] = 'Montre tous les détails des activités';
|
|
|
$string['iassign:viewreport'] = 'Voir les rapports';
|
|
|
+
|
|
|
+$string['iassign_add'] = 'Tâche ajoutée avec succès.';
|
|
|
+$string['iassign_cancel'] = 'Modification annulé.';
|
|
|
+$string['iassign_exercise'] = 'Tâche a déjà été du type exercice';
|
|
|
+$string['iassign_manager_title'] = 'Gestionnaire d\'activités interactives';
|
|
|
+$string['iassign_update'] = 'Tâche mise à jour avec succès.';
|
|
|
+
|
|
|
$string['iassigntitle'] = 'Titre';
|
|
|
$string['icon'] = 'iTachê';
|
|
|
$string['ilimit'] = 'Ilimité';
|
|
|
@@ -500,6 +531,11 @@ $string['update_iassign'] = 'Vooulez-vous remplacer la tâche?';
|
|
|
$string['update_ilm'] = ' a été mise à jour avec succès.';
|
|
|
$string['updatinga'] = 'Mise à jour de $a';
|
|
|
$string['updatingain'] = 'Mise à jour de $a->what - $a->in';
|
|
|
+
|
|
|
+$string['upgrade_alert_iMA_msg'] = 'La mise à jour du iMA s\'est terminée avec succès. Cependant, il a été détecté que certains de vos systèmes précédemment installés ne sont pas (plus) disponibles sur la distribution actuelle d\'iTáche.';
|
|
|
+$string['upgrade_alert_iMA_solution_pt1'] = 'Ces iMA ont été désactivées pour éviter les problèmes. <br> Solution: ajoutez à nouveau ces iMA au système via la zone ';
|
|
|
+$string['upgrade_alert_iMA_solution_pt2'] = 'administrative du plugin Moodle'; // try to adjust the sentence length with the previous message
|
|
|
+
|
|
|
$string['upgrade_ilm'] = 'Vous pouvez télécharger une nouvelle version d\'iMA, cliquez pour plus d\'informations!';
|
|
|
$string['upgrade_ilm_title'] = 'Nouvelle version d\'iMA';
|
|
|
$string['upload_ilm'] = 'Télécharger le package iMA';
|
|
|
@@ -516,4 +552,4 @@ $string['what_do'] = 'Que voulez-vous faire?';
|
|
|
$string['width'] = 'Largueur';
|
|
|
$string['Y'] = 'Oui';
|
|
|
$string['Y_legend'] = '(est d\'accord avec ce que le professeur attendait)';
|
|
|
-$string['yes'] = 'Oui';
|
|
|
+$string['yes'] = 'Oui';
|
