iassign/lang/es/iassign.php

<?php

/**
 * Spanish language pack.
 * 
 * @author Patricia Alves Rodrigues
 * @author Leônidas O. Brandão
 * @author Marcelo de Arce Alemany (collaborator)
 * @version v 1.3.1 2020/07/04 (25 new tags; reordered); v 1.3 2019/01/10 (480 tags) ; v 1.2 2017/03/10 ; v 1.1 2013/08/28
 * @package mod_iassign_lang
 * @since 2015/11/02
 * @copyright LInE (line.ime.usp.br) ; iMatica (www.matematica.br) - Computer Science Dep. of IME-USP (Brazil)
 * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 * 
 * Notes: strings are organized lexicographicaly; if you have suggestions, let us now (line.ime.usp.br/dev/report.html?about=iassign_lang)
 * 
 */

$string['action']                         = 'Acción';
$string['activities']                     = 'Tareas';
$string['activities_page']                = 'Página de tareas';
$string['activity']                       = 'Tarea';
$string['activity_empty']                 = 'Actividad envió sin contenido.';
$string['activity_group']                 = 'Agrupar tarea por tipo?';
$string['add_file']                       = 'Gravar Archivo';
$string['add_file_jar']                   = 'Novo Archivo JAR:';
$string['add_iassign']                    = 'Anãdir tarea';
$string['add_ilm']                        = 'Escolha o Archivo...';
$string['add_ilm_iassign']                = 'Añadir iMA';
$string['add_ilm_iassign_help']           = 'O que é um iMA';
$string['add_param']                      = 'Agregar nuevo parámetro';
$string['all_submissions_manager']        = 'Manage all submissions';
$string['all_submissions_manager_date']   = 'Date';
$string['answer']                         = 'respuesta';
$string['applet']                         = 'Módulo de Aprendizaje (Applet)';
$string['applet_blocked']                 = 'No es posible ejecutar este iMA, porque su navegador no es compatible con Applets.';
$string['area_available']                 = 'Sitio de evaluación';
$string['area_specific_teacher']          = 'Sitio especifico para que el profesor pruebe la tarea';
$string['area_test_lms']                  = 'Área para probar iMA';
$string['attempts_exhausted']             = 'No se pueden hacer más intentos.';
$string['author']                         = 'Autor';
$string['author_empht']                   = 'Autor desconocido';
$string['author_id']                      = 'Autor de la tarea:';
$string['author_id_modified']             = 'Último cambio realizado por:';
$string['auto_evaluate']                  = 'Tiene evaluador automático?';

$string['auto_evaluate_details']          = 'Detalles de evaluación';
$string['auto_evaluate_different_grades'] = 'La calificación almacenada no es igual a esta evaluación. Haz clic en el icono para más detalles.';
$string['auto_evaluate_finished']         = 'La evaluación automática ha finalizado.';
$string['auto_evaluate_grade_new']        = 'Grado de evaluación automática:';
$string['auto_evaluate_grade_registered'] = 'Grado previamente registrado:';

$string['auto_evaluate_help']             = '¿Qué significa evaluación automática? Depende de la implementación del iMA. '.
        'Si el iMA tiene una evaluación automática, seleccione Sí para usar una actividad con evaluación automática.';

$string['auto_evaluate_missing']          = 'iMA no tiene reevaluación automática';
$string['auto_evaluate_msg_diff_cases']   = 'Los casos de prueba originales son diferentes del ejercicio de los estudiantes. ¡Esto puede ser un intento de fraude! Por razones de seguridad, la calificación de los estudiantes se ha actualizado a 0 (cero). Actualice la página e intente nuevamente.';
$string['auto_evaluate_msg_empty_cases']  = 'Los casos de prueba utilizados por iMA para la evaluación están vacíos. Actualice la página e intente nuevamente.';
$string['auto_evaluate_msg_fail']         = 'Al intentar ejecutar la evaluación automática, iLM informó un error. <br> Haz clic en el icono para más detalles.';
$string['auto_evaluate_msg_grade_update'] = 'La calificación de los estudiantes se ha actualizado al resultado de la evaluación automática.';
$string['auto_evaluate_msg_t_diff_cases'] = 'Diferencias encontradas en casos de prueba. Haz clic en el icono para más detalles.';
$string['auto_evaluate_msg_t_empty_cases']= 'Casos de prueba vacíos. Haz clic en el icono para más detalles.';
$string['auto_evaluate_msg_t_fail']       = 'Falla de ejecución. Haz clic en el icono para más detalles.';
$string['auto_evaluate_msg_time']         = 'Se le pidió a iMA que evaluara el ejercicio de los estudiantes, pero no devolvió ninguna información a iTerea. Esto puede suceder cuando el iMA no ha vuelto a evaluar. <br> Actualice la página e intente nuevamente.';
$string['auto_evaluate_name_config']      = 'Auto reevaluation';
$string['auto_evaluate_ok']               = 'El grado y la sumisión son confiables';

$string['auto_evaluate_reprocess']        = 'Reevaluar automáticamente';

$string['auto_evaluate_select']           = 'Seleccione los ejercicios para ejecutar la evaluación automática:';
$string['auto_evaluate_select_msg']       = '¡Seleccione al menos un ejercicio para ejecutar la evaluación!';
$string['auto_evaluate_start']            = 'Inicio';
$string['auto_evaluate_stop']             = 'Detener';
$string['auto_evaluate_stopped']          = 'La evaluación automática se ha detenido.';
$string['auto_evaluate_title']            = 'Evaluación automática';
$string['auto_evaluate_title_time']       = 'El iMA no devolvió información alguma. Haz clic en el icono para más detalles.';

$string['auto_result']                    = 'Resultado de la evaluación automática:';
$string['automatic_evaluate']             = 'Usar evaluación automática en la tarea?';
$string['availabledate']                  = 'Disponible a partir del';
$string['avg_experiment']                 = 'Média intentos';
$string['box_comment_message']            = 'Digite aqui su comentario';
$string['cancel']                         = 'Cancelado.';
$string['cancel_delete']                  = 'El archivo no se ha eliminado. Acción cancelada.';
$string['cancel_delete_file_jar']         = 'No';
$string['category']                       = 'Categoría';
$string['changeto']                       = 'Cambiar para ';
$string['choose_file']                    = 'Elija el archivo con la actividad iMA';
$string['choose_iLM']                     = 'Elija el módulo de aprendizaje interactivo (iMA)';
$string['choose_iLM_help']                = '<p>Seleccione uno de los iMA para se utilizar en esta actividad (el archivo de contenido debe corresponder a este iMA).</p>';
$string['choose_type_activity']           = 'elija el tipo de tarea';
$string['close']                          = 'Cerrar';
$string['close_alt']                      = 'Cerrar esta ventana (se perderá cualquier cambio)';
$string['coefficient_variation']          = 'Coeficiente de variación';
$string['comment']                        = 'Comentarios';
$string['comment_read']                   = 'Recados lidos';
$string['comment_unread']                 = 'Recados novos';
$string['comment_unread_one']             = 'Nuevo comentario';
$string['config']                         = 'Configuraciones';
$string['config_ilm']                     = 'Gestor de la configuración de iMA';
$string['config_ilm_old']                 = 'Módulos de Aprendizaje Interactivo (iMA) - versiones antiguas';
$string['config_param']                   = 'Parámetros';
$string['config_param_actions']           = 'Acciones';
$string['config_param_description']       = 'Description';
$string['config_param_help']              = '¿Qué son los parámetros de un iMA?';
$string['config_param_name']              = 'Nombre';
$string['config_param_value']             = 'Valor';
$string['confirm']                        = 'Confirmar';
$string['confirm_add_comment']            = 'Comentario fue enviado con suceso.';
$string['confirm_change_situation']       = 'Confirma cambio de situación?';
$string['confirm_default']                = 'Hacer estándar';
$string['confirm_default_ilm']            = '¿Desea hacer el iMA estándar?';
$string['confirm_default_ilm_help']       = 'Al hacer este iMA como estándar, lo heredará todas las actividades de iTarea para este iMA';
$string['confirm_delete_assign']          = 'Actividad eliminada con éxito.';
$string['confirm_delete_file_jar']        = '<b>¡Atención!</b><br>Tenga cuidado de no eliminar un archivo por error.'.
        'Eliminar un archivo que esté en uso por alguna actividad implicará fallas en la carga de la actividad.<br>Confirmar la exclusión del archivo';
$string['confirm_delete_iassign']         = 'Actividad eliminada con éxito.';
$string['confirm_delete_ilm']             = 'Usted está seguro de que desea eliminar el iMA <b>{$a}</b>?';
$string['confirm_lms']                    = 'Validar iMA';
$string['confirm_new_grade']              = 'Haz clic para confirmar el cambio de situación de la nota';
$string['confirm_not_delete_iassign']     = 'Acción cancelada! Tarea no fue eliminada.';
$string['confirm_upgrade_ilm']            = '<b>Quieres realizar esta actualización? Se creará una nueva versión de iMA y esto no afectará a las versiones anteriores /b>.';
$string['copy_ilm']                       = 'Generar la versión de la copia de este iMA';
$string['copy_param']                     = 'Generar versión desde la copia de este parámetro';
$string['correct']                        = 'Correcto';
$string['coursemisconf']                  = 'Curso está configurado incorretamente';
$string['data_activity']                  = 'Datos de la tarea';
$string['data_file_html']                 = 'Información básica sobre el nuevo sistema';
$string['data_file_html_static']          = 'Para agregar un iMA en HTML5, solo es necesario enviar el archivo en el campo a continuación.';
$string['data_file_html5']                = 'Paquete con el iMA codificado en HTML/JavaScript (ZIP o TGZ)';
$string['data_file_jar']                  = 'Archivo de datos JAR';
$string['data_ilm']                       = 'Datos del iMA';
$string['data_param']                     = 'Datos de parámetros';
$string['default_ilm']                    = 'Esto iMA no es el principal, haga clic para activar esto como principal.';
$string['default_ilm_disabled']           = 'Esto iMA no es el principal, hacer clic para activar esto como principal.';
$string['delete']                         = 'Excluir';
$string['delete_activity']                = 'Tarea debe ser eliminada:';
$string['delete_activity_permission_adm'] = 'Apenas el administrador del sistema puede eliminar tareas que fueron enviadas.';
$string['delete_cancel']                  = 'Cancelar eliminación';
$string['delete_confirm']                 = 'El archivo fue eliminado exitosamente';
$string['delete_dir']                     = 'Eliminar directorio';
$string['delete_file']                    = 'Desea borrar el archivo?';
$string['delete_file_jar']                = 'Sim';
$string['delete_files']                   = '¿Confirmar la exclusión de los archivos y directorios seleccionados (se excluirán todos los contenidos de los directorios)?';
$string['delete_iassign']                 = 'Eliminar tarea';
$string['delete_iassign_disable']         = 'Archivo bloqueado para exclusão';
$string['delete_ilm']                     = 'Eliminar iMA';
$string['delete_ilm_disable']             = 'iMA bloqueado para su eliminación, para eliminar las actividades y todas las versiones de iMA.';
$string['delete_param']                   = 'Eliminar parámetro';
$string['dependency']                     = 'Dependencias';
$string['description']                    = 'Descripción';
$string['dir']                            = 'Click para abrir el directorio';
$string['distribution_activity']          = 'Distribuición de correctas por tarea';
$string['distribution_student']           = 'Proporción de correctas por aluno';
$string['down_disable']                   = 'Desactivado';
$string['download_all_assign']            = 'Descargar archivo con un paquete de respuestas';
$string['download_all_assign_disabled']   = 'No hay respuestas para descargar';
$string['download_assign']                = 'Descargar archivo de respuesta';
$string['download_file']                  = 'Haga clic para descargar el archivo';
$string['duedate']                        = 'Fecha de entrega';
$string['duedate_preventlate_desable']    = 'La resolución de esta tarea NO puede ser enviada.';
$string['duedate_preventlate_enable']     = 'La resolución de esta tarea todavia puede ser enviada.';
$string['duplicate_file']                 = 'Entre com um novo nombre para o archivo:';
$string['duplicate_iassign']              = 'Duplicar';
$string['duplicated_activity']            = 'Actividad interactiva plegada con éxito';
$string['duration_activity']              = 'Plazo de la tarea';
$string['E']                              = 'Y';
$string['E_legend']                       = '(tarea enviada) ';
$string['edit']                           = 'Editar';
$string['editing_behavior_0']             = 'Esta iMA no permite editar el envío, el alumno debe rehacer la actividad.';
$string['editing_behavior_1']             = 'Esta iMA permite la edición de un envío anterior.';
$string['editing_behavior_view']          = 'Edición';
$string['edit_add_ilm']                   = 'Agregar nuevo iMA o cambiar un iMA existente';
$string['edit_iassign']                   = 'Editar tarea';
$string['edit_iassign_disable']           = 'Archivo bloqueado para edição';
$string['edit_ilm']                       = 'Editar informações do iMA';
$string['edit_param']                     = 'Editar parametros';
$string['empty']                          = '-';
$string['empty_answer_post']              = 'Ninguna solución fue enviada.';
$string['empty_comment']                  = 'Comentario vacio!';
$string['empty_file']                     = 'Fichero vacío';
$string['empty_legend']                   = '(tarea no fue enviada)';
$string['enable']                         = 'Habilitado';
$string['enable_disable_columns']         = 'Enable / Disable column view';
$string['er_file_not_selected_to_delete'] = 'ERROR: en la selección de archivos para ser eliminado!';
$string['er_file_not_selected_to_export'] = 'ERRO: en la selección de los archivos a exportar!';
$string['er_file_not_selected_to_import'] = 'ERROR: en la selección de archivo compactado (zip) para ser importado!';
$string['er_file_not_selected_to_move']   = 'ERROR: deben seleccionarse los archivos a mover!';
$string['erro_grade']                     = 'Valor no és válido. La nota debe estar entre 0 y';
$string['error_add']                      = 'Ocurrió un error durante la gravación de la tarea.';
$string['error_add_ilm']                  = 'Error durante la gravación del nuevo iMA en el Banco de Datos.';
$string['error_add_ilm_zip']              = 'Error al extraer el contenido del archivo del paquete iMA.';
$string['error_add_log']                  = 'ERROR: No se pudo insertar el registro de eventos iTarea';
$string['error_add_param']                = 'Error al escribir un nuevo parámetro de iMA en la base de datos';
$string['error_answer_export_dir']        = 'Error: el directorio de destino no tiene permiso! Por favor, envíe este mensaje al administrador del Moodle!';
$string['error_answer_export_file']       = 'Error: no se puede insertar contenido en el archivo! Por favor, envíe este mensaje al administrador!';
$string['error_cancel_delete']            = 'Erro ao excluir Archivo. Verifique as permissões.';
$string['error_check_iassign_block']      = 'Advertencia: el bloque de iTarea no está instalado, el módulo iTarea no pudo funcionar correctamente';
$string['error_check_iassign_filter']     = 'Advertencia: el filtro iTarea no está instalado, el módulo iTarea no pudo funcionar correctamente.';
$string['error_check_iassign_tinymce']    = 'Advertencia: el botón del editor de iTarea TinyMCE no está instalado, el módulo iTarea no pudo funcionar correctamente';
$string['error_confirm_delete_iassign']   = 'Ocurrió algún tipo de error al eliminar la tarea. Comunique al administrador/professor.';
$string['error_confirms_gab']             = 'Error: El fichero de la tarea és incompatible con el iMA. Comunique al profesor del curso.';
$string['error_confirms_ilm']             = 'Error: iMA no está registrado en el banco de datos. Comunique al administrador del sistema.';
$string['error_confirms_jar']             = 'Error: El fichero no fue encontrado en la base de datos. Informe al administrador del sistema.';
$string['error_delete_param']             = 'Error al excluir un parámetro de iMA en la base de datos';
$string['error_dir_exists']               = 'Error: ya existe un directorio con ese nombre. Por favor, introduzca otro nombre.';
$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'ERROR: debe seleccionarse el directorio a mover!';
$string['error_edit_ilm']                 = 'Error durante la atualización del iMA en el Banco de Datos.';
$string['error_edit_param']               = 'Error al actualizar el parámetro iMA en la base de datos';
$string['error_exercise_removed']         = 'Algo está mal. Tal vez su maestro retiró este ejercicio. Por favor, informe a su profesor.';
$string['error_file_exists']              = 'Erro: Já existe archivo com esse nombre. Por favor, insira um outro nombre.';
$string['error_file_jar']                 = 'Error al grabar archivo JAR';
$string['error_file_jar_exists']          = 'Já existe um archivo JAR com esse nombre!';
$string['error_file_jar_permission']      = 'Erro ao gravar archivo JAR, sem permissão para gravar archivo.';
$string['error_file_not_exists']          = '<font color="red">Error: Archivo no existente!</font>';
$string['error_file_null_iassign']        = 'ERRO: O nombre do archivo está vazio.';
$string['error_folder_permission_denied'] = 'Error: No hay permiso para modificar archivos en el directorio de iMA. Por favor, hable con el administrador de Moodle para verificar los permisos de directorio de iMA y vuelva a intentarlo.';
$string['error_iassign_name']             = 'Error: Ya hay una actividad con ese título!';
$string['error_import_ilm_version']       = 'ERROR: esta versión de iMA ya está instalada.';
$string['error_insert']                   = 'Ocurrió  un error al grabar el envio de la tarea.';
$string['error_insert_submissions']       = 'Ocurrió algún tipo de error al grabar el envio de la tarea. Comunique al Administrador.';
$string['error_null_iassign']             = 'ERRO: O exercício esta vazio ou não foi alterado.';
$string['error_rename_ilm']               = 'Error al cambiar el nombre del fichero JAR.';
$string['error_security']                 = 'Error en el registro de la tabla de la seguridad.';
$string['error_security_no_userid']       = 'Error interno: se debe informar la identificación del usuario. Informe al Administrador.';
$string['error_update']                   = 'Ocurrió un error durante la actualización de la tarea. Comunique al administrador.';
$string['error_update_ilm']               = 'Error al actualizar iMA.';
$string['error_update_move_iassign']      = 'Ocurrió un error durante la actualización de la acción Mover tarea';
$string['error_update_visible_iassign']   = 'Ocurrió un error durante la actualización de la acción Mostrar/ocultar tarea';
$string['error_upgrade_ilm']              = 'Error: No se pudo descargar el paquete de actualización';
$string['error_upload_ilm']               = 'ERROR: tipo de paquete no aceptado, ingrese un paquete comprimido de iTarea (IPZ)';
$string['error_view_ilm']                 = 'Error: fichero de ejercício no fue encontrado. Comunique al profesor del curso.';
$string['error_view_without_actiontype']  = 'Error: Falta el tipo de acción (ver? editar?).';
$string['error_xml_ilm']                  = 'ERROR: el archivo XML no se encontró en el paquete enviado o está dañado.';
$string['error_xml_missing']              = 'ERROR: el archivo XML carece de los siguientes atributos: ';
$string['evaluate']                       = 'Evaluador automático';
$string['evaluate_button']                = 'Evaluar';
$string['evaluate_iassign']               = 'Evaluando tarea';
$string['eventcoursemoduleviewed']        = 'Ver actividad';
$string['evententryviewed']               = 'La entrada ha sido vista';
$string['eventiassigncreated']            = 'Agregar actividad';
$string['eventiassigndeleted']            = 'Eliminar actividad';
$string['eventiassignupdated']            = 'Actividad de actualización';
$string['eventsubmissioncommentcreated']  = 'Añadir comentario de envío';
$string['eventsubmissioncommentupdated']  = 'Comentario actualizado';
$string['eventsubmissioncreated']         = 'Agregar sumisión';
$string['eventsubmissionupdated']         = 'Envío de actualización';
$string['eventsubmissionviewed']          = 'Ver la presentación de la actividad';
$string['example']                        = 'Ejemplo';
$string['example_iassign']                = 'Tipo de tarea: <strong> ejemplo</strong>';
$string['exercise']                       = 'Ejercicio';
$string['exercise_iassign']               = 'Tipo de tarea: <strong> ejercicio</strong>';
$string['exercises']                      = 'Ejercicios';
$string['experiment']                     = 'Número de intentos:';
$string['experiment_iassign']             = 'Limite de intentos:';
$string['experiment_student']             = 'Número de intentos:';
$string['export_csv']                     = 'Exportar (CSV)';
$string['export_ilm']                     = 'Exportar iMA';
$string['extension']                      = 'Extensíon';
$string['extension_help']                 = 'Introduzca una o más extensiones permitidas por el iMA. En varias extensiones, sepárelas con comas (por ejemplo, "ext1, ext2")';
$string['extensionnotfound']              = 'Ningún módulo de Aprendizaje con esa referencia fue encontrada';
$string['feedback_correct']               = 'Correto';
$string['feedback_incorrect']             = 'Incorreto';
$string['fields_info']                    = 'Información sobre los campos:';
$string['file']                           = 'Fichero de la tarea';
$string['file_class']                     = 'Nombre de archivo inicial ("*.html" si HTML; o "*.class" si Java).';
$string['file_class_form_help']           = 'Sobre este campo ("file_class")';
$string['file_class_form_help_help']      = 'Considerando iMA en Java, el campo "file_class" debe tener su clase principal (e.g. "IgeomApplet" para lo iGeom).' .
        'Considerando iMA en HTML5, este campo debe tener su HTML inicial.';
$string['file_created']                   = 'Fecha de creación';
$string['file_ilm_delete']                = 'Eliminar iMA seleccionado';
$string['file_ilm_export']                = 'Exportar iMA seleccionado';
$string['file_ilm_import']                = 'Importar iMA seleccionado';
$string['file_ilm_move']                  = 'Mover seleccionado';
$string['file_ilm_recover']               = 'Recuperar archivos';
$string['file_ilm_recover_help']          = 'Esta operación recuperará todos los archivos, con todas las actividades de iMA utilizadas en este curso.<br> Los nombres de los archivos serán (casi) los nombres de las actividades  ';
$string['file_jar']                       = 'Nombre del paquete iLM (JAR, si es Java; ZIP o TGZ, si es HTML/JavaScript)';
$string['file_jar_path']                  = 'Ruta completa (directorio) del archivo';
$string['file_jar_help']                  = 'Explicación sobre el campo "file_jar"';
$string['file_jar_help_help']             = 'Si el sistema se implementa en Java, aquí debe ser su archivo JAR.'.
        'Si es HTML5, aquí debe ser su HTML inicial (incluido el prefijo "ilm/")';
$string['file_modified']                  = 'Fecha de cambio';
$string['filejarnotfound']                = 'Archivo JAR não encontrado. Informe o administrador.';
$string['filenotfound']                   = 'Fichero de la actividad no fue encontrado. Comunique al professor.';
$string['files_course']                   = 'Archivos das actividades interativas';
$string['files_jar_ilm']                  = 'Relação de archivo(s) JAR do iMA';
$string['full_screen']                    = 'Pantalla completa';
$string['functions']                      = 'Funções';
$string['general']                        = 'General';
$string['general_fields']                 = 'Ajustes comunes a las actividades interactivas';
$string['general_fields_apply']           = 'Actividades interactivas a cambiar';
$string['general_fields_apply_help']      = 'Seleccione las actividades interactivas que desea aplicar cambios';
$string['get_answer']                     = 'Solucion fue enviada con suceso.';
$string['get_answer_correct']             = 'Felicitaciones! La respuesta esta en acuerdo en relación a lo que el profesor esperaba.';
$string['get_answer_incorrect']           = ' La respuesta no esta en acuerdo en relación a lo que el profesor esperaba.<br>Intente nuevamente.';
$string['get_answer_post']                = 'tarea sin evaluador automático. Espere la evaluación del profesor.';
$string['get_answer_preventlate']         = 'Plazo para envio esta encerrado, su respuesta no fue registrada';
$string['grade']                          = 'Nota de la tarea:';
$string['grade_iassign']                  = 'Nota de la tarea';
$string['grade_max']                      = 'Nota máxima';
$string['grade_student']                  = 'Nota del alumno';
$string['grades']                         = 'Trayectoria de las evaluaciones';
$string['graphic']                        = 'Gráficos';
$string['group']                          = 'Grupo';
$string['hbar_blue']                      = '';
$string['hbar_blue_r']                    = '';
$string['hbar_green']                     = '';
$string['hbar_green_r']                   = '';
$string['hbar_orange']                    = '';
$string['hbar_orange_r']                  = '';
$string['hbar_red']                       = '';
$string['hbar_red_r']                     = '';
$string['height']                         = 'Altura';
$string['help_ilm']                       = 'Sobre el iMA';
$string['helpactivitygroup']              = 'Agrupar actividad por tipo?';
$string['helpactivitygroup_help']         = 'Si esta opción está activada actividades se agrupan por tipo, de lo contrario, se mostrarán en un solo bloque dispuestas por orden de inscripción.';
$string['helpchoose_file']                = 'Archivo do iMA';
$string['helpchoose_file_help']           = 'Anexar o archivo de la actividad.';
$string['helpchoose_ilm']                 = 'Elejir el iMA';
$string['helpchoose_ilm_help']            = 'Seleccione cuál de los iMA se utilizará en esta actividad.';
$string['helpdependency']                 = 'Dependencias';
$string['helpdependency_help']            = '<p>Selecione os exercícios dos quais esta actividad é dependente.</p>';
$string['helpexperiment']                 = 'Número de tentativas';
$string['helpexperiment_help']            = '<p>Define o número máximo de tentivas que o aluno pode realizar esta actividad.</p>';
$string['helppreventlate']                = 'Permitir envio atrasado?';
$string['helppreventlate_help']           = '<p>Si esta opción está activada, el estudiante puede presentar la solución de actividad, incluso después de la fecha límite se ha cerrado.</p>';
$string['helpspecial_param']              = 'actividad com algoritmo';
$string['helpspecial_param_help']         = '<p>Ative esta opção apenas se a actividad que está sendo inserida possuir o parâmetro de execução de algoritmo.</p>';
$string['helptest']                       = 'Permitir teste após prazo?';
$string['helptest_help']                  = '<p>Si esta opción está activada actividad después de la fecha límite ha terminado será lanzado para la prueba. En este caso, el estudiante puede realizar la actividad cuantas veces quieras, pero no después de la fecha de cierre de la actividad será registrada en el sistema.</p>';
$string['helptypeiassign']                = 'Tipos de actividades Interativas';
$string['helptypeiassign_help']           = '<p>Exercício</p><p>Es una actividad de evaluación y registro de notas, es decir, la solución enviada por el alumno será evaluado y una nota se asociará con el ejercicio.</p>';
$string['hide']                           = 'Ocultar';
$string['hide_iassign']                   = 'Ocultar tarea';
$string['hide_ilm']                       = 'Ocultar';
$string['hide_param']                     = 'Ocultar parámetro';
$string['history_comments']               = 'Trayectoria de comentarios';
$string['home']                           = 'Página principal';
$string['home_course']                    = 'Página del curso';
$string['iassign']                        = 'iTarea';

$string['iassign:addinstance']            = 'Adicionar um novo bloco de atividades do iTarea';
$string['iassign:deleteiassignnotnull']   = 'Eliminar actividades no vacías';
$string['iassign:deleteiassignnull']      = 'Eliminar actividades vacías';
$string['iassign:editiassign']            = 'Editar actividades';
$string['iassign:evaluateiassign']        = 'Evaluar las actividades';
$string['iassign:submitiassign']          = 'Enviar actividades';
$string['iassign:view']                   = 'Ver actividades';
$string['iassign:viewiassignall']         = 'Ver todos los detalles de las actividades';
$string['iassign:viewreport']             = 'Ver los informes';

$string['iassign_add']                    = 'Tarea añadida con suceso.';
$string['iassign_cancel']                 = 'Cambio Cancelado.';
$string['iassign_exercise']               = 'Tarea anteriormente fue de tipo Ejercício';
$string['iassign_manager_title']          = 'Gestor de Actividades Interactivas';

$string['iassign_update']                 = 'Tarea actualizada con suceso.';
$string['iassigntitle']                   = 'Título';
$string['icon']                           = 'iAssign';
$string['ilimit']                         = 'ilimitada';
$string['ilm_info']                       = 'Gestor de iMA';
$string['ilm_info_help']                  = 'Herramientas para administrar iMA (editar, eliminar, agregar)';
$string['ilm_manager_title']              = 'Gestor de Actividades Interactivas';
$string['ilm_type']                       = 'Seleccione el tipo de iMA';
$string['ilm_type_help']                  = 'Seleccione el tipo de iMA:<br> - Java: generalmente un paquete con un archivo JAR<br> - HTML5: por lo general, un paquete con una carpeta dentro';
$string['import_file']                    = 'Archivo de actividad {$a} o archivo comprimido (zip):';
$string['import_ilm']                     = 'Importar iMA';
$string['import_ilm_help']                = 'Importar iMA';
$string['incompatible_extension_file']    = 'Fichero de la tarea no es compatible con el iMA seleccionado.';
$string['incorrect']                      = 'Incorrecto';
$string['independent_activity']           = 'tarea independiente';
$string['info_ilm']                       = 'Informaciones sobre el Módulo de Aprendizaje Interactiva (iMA)';
$string['interactivy_learning_module']    = 'Módulo de Aprendizaje Interactiva';
$string['invalid_extension_ilm']          = 'Ya existe un iMA com la referencia ';
$string['invalid_file_type']              = 'Tipo de fichero no válido';
$string['invalid_filejar_ilm']            = 'Ya existe un iMA con el fichero JAR ';
$string['invalid_name_ilm']               = 'Ya existe un iMA con el nombre';
$string['invalidid']                      = 'ID inválido';
$string['label_file_iassign']             = 'Nombre de Archivo: ';
$string['label_filechoose']               = 'Archivo gerado no editor iMA: ';
$string['label_write_iassign']            = 'Gravar actividad';
$string['language_label']                 = 'Idioma';
$string['last_iassign']                   = 'Última solución enviada.';
$string['last_iassign_correct']           = 'La última solución enviada a respecto de esta tarea fue evaluada como correcta.';
$string['last_modification']              = 'Último cambio realizado por el profesor(a):';
$string['last_timedue']                   = 'Plazo Finalizado.';
$string['left']                           = 'izquierda';
$string['left_disable']                   = 'Desactivado';
$string['legend']                         = 'Referencia a los iconos:';
$string['legend_evaluation']              = 'Referencia a los iconos de evaluaciones:';
$string['legend_help']                    = '<p><b>Correcto:</b> actividad evaluada como correcta.</p><p><b>Incorreto:</b> actividad evaluada como incorrecta.</p><p><b>Enviado:</b> actividad registrada no sistema. Aguarde corrección del professor.</p><p><b>No enviado:</b> actividad no enviada.</p><p><b>Recados nuevos:</b> Indica que actividad possui recados nuevos</p><p><b>Resultados:</b> Apresenta os resultados da evaluación da actividad</p>';
$string['list_ilm']                       = 'Módulos de Aprendizaje interactivo (iMA) disponibles';
$string['list_ilm_help']                  = 'Información sobre todos los Módulos de Aprendizaje interactivo (iMA) actualmente disponibles';
$string['maxsize']                        = 'Tamaño máximo:';
$string['mean_score']                     = 'Média de correctas';
$string['message_dependency']             = 'Para realizar esta tarea, es obligatorio que todas las tareas de la cual depende hayan sido realizadas y evaluadas como correctas. ';
$string['message_no_update_iassign']      = 'Haz clic para mantener tarea';
$string['message_submit_iassign']         = 'Haz clic aquí para enviar su respuesta';
$string['message_update_iassign']         = 'Haz clic para cambiar tarea';
$string['mod_iassign']                    = 'iTarea';
$string['modulename']                     = 'iTarea';
$string['modulename_help']                = "Este es el paquete iTarea (Tareas interactivas), del LInE-USP (line.ime.usp.br).
         Su principal objetivo es aumentar la interactividad en actividades relacionadas con temas específicos
         (como Geometría, Funciones y Programación), de una manera flexible.
         Para mejorar la interactividad, iTarea utiliza iMA (Módulos de Aprendizaje interactivo), es decir, cualquier sistema interactivo que se ejecuta en un navegador Web.
         Normalmente, un iMA es cualquier paquete HTML5 o un \"applet\" de Java con algunos métodos de comunicación, basados en el protocolo HTTP.
         Esto implica que cualquier sistema basado en la Web podría convertirse en un iMA e integrarse a Moodle, bajo el paquete iTarea.
         Si el iMA ofrece una función de evaluación automática, iTarea puede lidiar con eso.
         Las principales características del paquete iTarea son:
         - la herramienta de autoría para permitir que cualquier maestro prepare actividades para sus alumnos;
         - solucion integrado para las actividades interactivas, registro de las respuestas en la base de datos.
         - informes sobre las actividades de los alumnos.";
$string['modulenameplural']               = 'iTareas';
$string['move_activity']                  = 'Mover actividad';
$string['move_destination']               = 'Seleccionar destino';
$string['move_down_iassign']              = 'Mueve tarea hacia abajo';
$string['move_files']                     = 'Mover archivos y directorio';
$string['move_up_iassign']                = 'Mueve tarea hacia arriba';
$string['moved_activity']                 = 'La asignación interactiva se movió con éxito';
$string['N']                              = 'N';
$string['N_legend']                       = '(no esta en acuerdo en relación a lo que el profesor esperaba)';
$string['name_ilm']                       = 'Nombre';
$string['new_category']                   = 'Nueva categoria';
$string['new_comment']                    = 'Recados nuevos';
$string['new_comment_mail_answer']        = 'Answer';
$string['new_comment_mail_course']        = 'Course';
$string['new_comment_mail_open_exercise'] = 'Open exercise';
$string['new_comment_mail_sent_by']       = 'Sent by';
$string['new_comment_mail_subject']       = 'New received message';
$string['new_dir']                        = 'Nuevo directorio';
$string['new_file_jar']                   = 'Nuevo Fichero JAR';
$string['new_ilm']                        = 'Crea una nueva actividad interactiva';
$string['new_version_ilm']                = 'Agregar nueva versión de iMA';
$string['newsituation']                   = 'Nueva situación...';
$string['next_activity']                  = 'Próxima actividad';
$string['next_student']                   = 'Próximo aluno';
$string['next_student_activity']          = 'Actividad siguiente';
$string['no']                             = 'No';
$string['no_activity']                    = 'No fue encontrada tarea interactiva en este grupo';
$string['no_confirm_lms']                 = 'Não validar iMA';
$string['no_edit_iassign']                = 'Bloqueado. Somente autor pode editar.';
$string['no_iLM_PARAM_ArchiveContent']    = 'Solución no fue enviada.';
$string['no_MA_POST_Archive']             = 'Solución no fue enviada.';
$string['no_new_comment']                 = 'Recados leídos';
$string['no_permission_iassign']          = '¡Los visitantes solo pueden ver actividades!';
$string['not_post']                       = 'No fue enviado';
$string['not_submissions_activity']       = 'No hay envios relacionados a esta tarea.';
$string['null_file']                      = 'Fichero no fue enviado';
$string['number_submissions']             = 'Número de envios relacionados a esta tarea:';
$string['ok_import_ilm_version']          = '¡El iMA fue importado exitosamente!';
$string['online_new_iassign']             = 'Criar/Editar Tarefa Interactiva Online';
$string['only_automatic_evaluate']        = 'Se aplica apenas cuando iMA tiene evaluador automático';
$string['op_val']                         = 'Opciones de evaluación';
$string['open_dir']                       = 'Ruta completa del directorio';
$string['open_editor_ilm']                = 'Abrir Editor {$a} en línea';
$string['out_object']                     = 'Objetos de salida';
$string['percentage_correct']             = 'Porcentaje de correctas';
$string['permission_test']                = 'Se permite probar despues del plazo para entrega?';
$string['pluginadministration']           = 'Administración iTarea';
$string['pluginname']                     = 'iTarea: configuraciones comunes a todos los iMA';
$string['post']                           = 'Enviado';
$string['preventlate']                    = 'Se permite enviar atrasado?';
$string['preview_iassign']                = 'pré-visualizar';
$string['previous_activity']              = 'actividad anterior';
$string['previous_student']               = 'Aluno anterior';
$string['previous_student_activity']      = 'Atividade anterior';
$string['previous_timeavailable']         = 'Tarea no disponible: Espere el plazo de apertura.';
$string['print']                          = 'Imprimir';
$string['print_report']                   = 'Relatório - versión para impresión';
$string['proportion_correct']             = 'Proporción de correctas';
$string['proposition']                    = 'Enunciación';
$string['ps_comment']                     = 'El numero total de mensajes se encuentra al lado del icono de mensajes';
$string['ps_experiment']                  = 'El número de intentos se encuentra al lado del icono de la situación de la tarea';
$string['question_delete_dir']            = '¿Realmente excluye el directorio y todos sus contenidos?';
$string['question_move_dir']              = '¿Estás seguro de mover archivos, directorios y todo su contenido?';
$string['question_new_dir']               = 'Ingrese el nombre para el nuevo directorio';
$string['question_recover_files']         = '¿Estás seguro de que quieres recuperar archivos de actividades?';
$string['question_rename_dir']            = 'Introduzca un nuevo nombre para el directorio';
$string['read_more']                      = 'Aprenda más';
$string['rename_dir']                     = 'Renombrar directorio';
$string['rename_file']                    = 'Ingrese un nuevo nombre para el archivo:';
$string['rename_iassign']                 = 'Cambiar el nombre de la actividad';
$string['repeat']                         = 'Hacer nuevamente la tarea';
$string['repeat_alt']                     = 'Utilice este botón para rehacer la actividad';
$string['repeat_msg']                     = 'Si desea volver a realizar esta actividad desde el principio, utilice el botón Rehacer.';
$string['report']                         = 'Relatório';
$string['required']                       = 'Es obligatorio que digites este campo';
$string['required_file']                  = 'Es obligatorio que digites el campo <u>Fichero de la tarea</u>';
$string['required_iassign_file']          = 'Debes seleccionar una actividad interactiva';
$string['results']                        = 'Resultados';
$string['return']                         = 'Volver';
$string['return_config_ilm']              = 'Retornar à página principal dos iMA';
$string['return_home']                    = 'Volver a la pagina principal del curso';
$string['return_home_course']             = 'Volver a la pagina principal del curso';
$string['return_iassign']                 = 'Volver al ejercicio';
$string['right']                          = 'direita';
$string['right_disable']                  = 'Desactivado';
$string['script']                         = 'Tarea con "script" (algoritmo)?<br>(Se aplica apenas al iMA iGeom)';
$string['select_move_ilm']                = 'Seleccione el directorio de destino para mover archivos y directorio';
$string['show']                           = 'Mostrar';
$string['show_answer']                    = 'Mostrar resultado de la evaluación automática a los alumnos?';
$string['show_iassign']                   = 'Mostrar tarea';
$string['show_ilm']                       = 'Mostrar';
$string['show_param']                     = 'Mostrar parámetro';
$string['showreport']                     = 'Mostrar relatório de tareas';
$string['solution']                       = 'Solución enviada por el alumno';
$string['special_param']                  = 'actividad com script (algoritmo)?<br>(Aplicável apenas ao iMA iGeom)';
$string['standard_deviation']             = 'Desviación Estándar';
$string['statistics']                     = 'Datos estadísticos';
$string['status']                         = 'Situación:';
$string['store_all_submissions']          = '¿Almacenar todos los envíos? <br> (aplicable a iMA compatible)';
$string['store_all_submissions_help']     = 'Almacenamiento de todas las presentaciones.';
$string['store_all_submissions_help_help'] = '<p> Habilite esta opción solo si desea almacenar todos los envíos enviados por cada estudiante. </p>';
$string['store_all_submissions_help_help'] = '<p> Habilite esta opción solo si desea almacenar todos los envíos enviados por cada estudiante. </p>';
$string['student']                        = 'Estudiante:';
$string['students']                       = 'Estudiantes';
$string['submissionbehavior_view']        = 'Sumisión';
$string['submissions']                    = 'Envios';
$string['submission_behavior_0']          = 'Después del envío, esta iMA permanece en la misma página.';
$string['submission_behavior_1']          = 'Después del envío, este iMA cambia a la página actual.';
$string['submit']                         = 'Enviar el archivo seleccionado';
$string['submit_assign']                  = 'Enviar tarea';
$string['submit_comment']                 = 'Enviar comentário';
$string['submit_comment_message']         = 'Enviando comentario';
$string['submit_empty']                   = 'O conteúdo da tarefa não foi alterado!  Por favor, tente elaborar uma solucão.';
$string['submit_iassign']                 = 'Enviar solução';
$string['sucess_delete']                  = 'actividad interactiva excluída com sucesso.';
$string['sucess_update']                  = 'actividad interactiva atualizada com sucesso.';
$string['sucess_write']                   = 'Tarea interactiva registrada exitosamente bajo el nombre:';
$string['sum_activity']                   = 'Total de tareas';
$string['sum_correct']                    = 'Total de respuestas correctas';
$string['sum_correct_activity']           = 'Respuestas correctas/tarea';
$string['sum_correct_student']            = 'Respuestas correctas/alumno';
$string['sum_experiment']                 = 'Total de intentos';
$string['sum_student']                    = 'Total de alumnos';
$string['tag_filter']                     = 'Tag Filtro';
$string['test']                           = 'Prueba';
$string['test_iassign']                   = 'Tipo de tarea: <strong>prueba</strong>';
$string['test_lms']                       = 'Haga clic aquí para probar iMA.';
$string['test_preventlate']               = 'Tarea liberada apenas para prueba.';
$string['test_preventlate_no']            = 'Tarea no fue liberada para prueba.';
$string['timemodified']                   = 'Fecha del último envio:';
$string['title_editor_iassign']           = 'Editor Online';
$string['total']                          = 'Total';
$string['turneditingoff']                 = 'Desactivar edición';
$string['turneditingon']                  = 'Activar edición';
$string['type_iassign']                   = 'Tipo de tarea';
$string['type_ilm']                       = 'Tipo iMA';
$string['unlock']                         = 'Bloqueado';
$string['up_disable']                     = 'Desactivado';
$string['update']                         = 'Actualizar';
$string['update_iassign']                 = 'Quiere cambiar tarea?';
$string['update_ilm']                     = ' fue actualizado con suceso.';
$string['updatinga']                      = 'Actualizando una $a';
$string['updatingain']                    = 'Actualizando una $a->what - $a->in';

$string['upgrade_alert_exists']           = 'Ya existe este iMA (con el mismo tipo y versión), luego no se instaló la versión actual en iTerea:';
$string['upgrade_alert_iMA_msg']          = 'La actualización del iLM se completó con éxito. Sin embargo, se detectó que parte de su iMA instalado previamente no está (ya) disponible en la distribución actual de iTarea:';
$string['upgrade_alert_iMA_solution_pt1'] = 'Estos iMA fueron deshabilitados para evitar problemas. <br> Solución: una vez más, agregue estos iMA a través del área ';
$string['upgrade_alert_iMA_solution_pt2'] = 'del administrador del plugins del Moodle'; // try to adjust the sentence length with the previous message

$string['upgrade_ilm']                    = 'Hay una nueva versión de iMA disponible para descargar, haga clic para obtener más información';
$string['upgrade_ilm_title']              = 'Nueva versión de iMA';
$string['upload_ilm']                     = 'Cargar paquete iMA';
$string['upload_ilm_file']                = 'Subir nueva actividad interactiva';
$string['upload_jar']                     = 'Cargar nuevo iMA';
$string['url_ilm']                        = 'URL:';
$string['version_ilm']                    = 'Versión';
$string['version_ilm_help']               = 'Presenta la versión del iMA seleccionado';
$string['versions_ilm']                   = 'Versiones';
$string['view_ilm']                       = 'Área de prueba';
$string['view_report']                    = 'Ver Informe';
$string['visible']                        = 'Visible';
$string['what_do']                        = 'Que desea hacer ?';
$string['width']                          = 'Largura';
$string['Y']                              = 'S';
$string['Y_legend']                       = '(esta en acuerdo en relación a lo que el profesor esperaba)';
$string['yes']                            = 'Si';