<?php

/**
 * French language pack.
 * 
 * @author Patricia Alves Rodrigues
 * @author Leônidas O. Brandão
 * @author Danilo Leite Dalmon (collaborator)
 * @version v 1.3.1 2020/07/04 (25 new tags; reordered); v 1.3 2019/01/10 (480 tags); v 1.2 2017/03/10 ; v 1.1 2013/08/28 
 * @package mod_iassign_lang
 * @since 2015/11/02
 * @copyright LInE (line.ime.usp.br) ; iMatica (www.matematica.br) - Computer Science Dep. of IME-USP (Brazil)
 * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 * 
 * Notes: strings are organized lexicographicaly; if you have suggestions, let us now (line.ime.usp.br/dev/report.html?about=iassign_lang)
 * 
 */

$string['action']                         = 'Action';
$string['activities']                     = 'Tâches';
$string['activities_page']                = 'Page des tâches';
$string['activity']                       = 'Tâche';
$string['activity_empty']                 = 'Une activité vide a été envoyée';
$string['activity_group']                 = 'Grouper tâche par type?';
$string['add_file']                       = 'Enregistrer le fichier';
$string['add_file_jar']                   = 'Fichier JAR du nouvel iMA :';
$string['add_iassign']                    = 'Ajouter tâche';
$string['add_ilm']                        = 'Choisir le fichier...';
$string['add_ilm_iassign']                = 'Ajouter iMA';
$string['add_ilm_iassign_help']           = 'Qu\'est-ce qu\'un iMA?';
$string['add_param']                      = 'Ajouter un nouveau paramètre';
$string['answer']                         = 'réponse';
$string['applet']                         = 'Module d\'Aprentissage (Applet)';
$string['applet']                         = 'Modules d\'Apprentissage interactifs (iMA)';
$string['area_available']                 = 'Area d\Evaluation';
$string['area_specific_teacher']          = 'Area spécifique pour professeur tester la tâche';
$string['area_test_lms']                  = 'Zone pour tester iMA';
$string['attempts_exhausted']             = 'Essaies finies.';
$string['author']                         = 'Auteur';
$string['author_empht']                   = 'Auteur unconnu';
$string['author_id']                      = 'Auteur de la tâche :';
$string['author_id_modified']             = 'Derner modification fait par :';
$string['auto_evaluate']                  = 'Il y a un évaluateur automatique?';

$string['auto_evaluate_details']          = 'Détails de l\'évaluation';
$string['auto_evaluate_different_grades'] = 'La note stockée n\'est pas égale à cette évaluation. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
$string['auto_evaluate_finished']         = 'L\'évaluation automatique est terminée. ';
$string['auto_evaluate_grade_new']        = 'Note d\'évaluation automatique:';
$string['auto_evaluate_grade_registered'] = 'Grade précédemment enregistré:';

$string['auto_evaluate_help']             = 'Ce qui signifie une évaluation automatique de chaque iMA? Cela dépend du modèle mis en œuvre. '.
        'Si le module dispose d\'une évaluation automatique, sélectionnez Oui pour utiliser une activité avec évaluation automatique.';

$string['auto_evaluate_missing']          = 'iMA n\'a pas de réévaluation automatique';
$string['auto_evaluate_msg_diff_cases']   = 'Les cas de test originaux sont différents de l\'exercice des étudiants. Cela peut être une tentative de fraude! <br> Pour des raisons de sécurité, la note des étudiants a été mise à jour à 0 (zéro). <br> Actualisez la page et réessayez.';
$string['auto_evaluate_msg_empty_cases']  = 'Les cas de test utilisés par le iMA pour l\'évaluation sont vides. <br> Actualisez la page et réessayez.';
$string['auto_evaluate_msg_fail']         = 'Lors de l\'exécution de l\'évaluation automatique, l\'iMA a signalé un échec. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
$string['auto_evaluate_msg_grade_update'] = 'La note des étudiants a été mise à jour pour devenir un résultat d\'évaluation automatique.';
$string['auto_evaluate_msg_t_diff_cases'] = 'Différences trouvées dans les cas de test. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
$string['auto_evaluate_msg_t_empty_cases']= 'Cas de test vides. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
$string['auto_evaluate_msg_t_fail']       = 'Échec de l\'exécution. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
$string['auto_evaluate_msg_time']         = 'L\'iLM a été requisité à évaluer l\'exercice des élèves, mais n\'a renvoyé aucune information à iTachê. Cela peut se produire lorsque l\'iMA n\'a pas de réévaluateur. Actualisez la page et réessayez.';
$string['auto_evaluate_name_config']      = 'Réévaluation automatique';
$string['auto_evaluate_ok']               = 'La note et la soumission sont fiables';

$string['auto_evaluate_reprocess']        = 'Réévaluer automatiquement';

$string['auto_evaluate_select']           = 'Sélectionnez les exercices pour exécuter l\'évaluation automatique:';
$string['auto_evaluate_select_msg']       = 'Sélectionnez au moins un exercice pour exécuter l\'évaluation!';
$string['auto_evaluate_start']            = 'Début';
$string['auto_evaluate_stop']             = 'Arrêtez';
$string['auto_evaluate_stopped']          = 'L\'évaluation automatique a eté arrêtée.';
$string['auto_evaluate_title']            = 'Évaluation automatique';
$string['auto_evaluate_title_time']       = 'iLM n\'a retourné aucune information. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';

$string['auto_result']                    = 'Résultat de l\'évaluation automatique :';
$string['automatic_evaluate']             = 'Il faut utiliser l\'évaluation automatique dans cette activité';
$string['availabledate']                  = 'Disponible à partir de';
$string['avg_experiment']                 = 'Moyenne d\'essaies';
$string['box_comment_message']            = 'Saisissez ici votre message';
$string['cancel']                         = 'Annulé.';
$string['cancel_delete']                  = 'Le fichier n\'a pas été supprimé. Action annulée.';
$string['cancel_delete_file_jar']         = 'Non';
$string['category']                       = 'Catégorie';
$string['changeto']                       = 'Changer pour ';
$string['choose_file']                    = 'Choisissez le fichier avec l\'activité iMA';
$string['choose_iLM']                     = 'Sélectionnez l\'un des iMA pour l\'utiliser dans cette activité (le fichier de contenu d\'activité doit correspondre à cet iMA).';
$string['choose_iLM_help']                = '<p>Sélectionnez l\'un des iMA pour l\'utiliser dans cette activité (le fichier de contenu d\'activité doit correspondre à cet iMA).</p>';
$string['choose_type_activity']           = 'Choisissez le type de tâche';
$string['close']                          = 'Proche';
$string['close_alt']                      = 'Fermez cette fenêtre (tout changement sera perdu)';
$string['coefficient_variation']          = 'Coéficient de variation';
$string['comment']                        = 'Commentaires';
$string['comment_read']                   = 'Lire les commentaires';
$string['comment_unread']                 = 'Nouveaux commentaires';
$string['comment_unread_one']             = 'Nouveau commentaire';
$string['config']                         = 'Configurations';
$string['config_ilm']                     = 'Manager la configuration d\'iMA';
$string['config_ilm_old']                 = 'Modules d\'Aprentissage Interactifs (iMA) - anciennes versions';
$string['config_param']                   = 'Paramètres';
$string['config_param_actions']           = 'Actes';
$string['config_param_description']       = 'La description';
$string['config_param_help']              = 'Quels sont les paramètres d\'un iMA';
$string['config_param_name']              = 'prénom';
$string['config_param_value']             = 'Valeur';
$string['confirm']                        = 'Confirmer';
$string['confirm_add_comment']            = 'Message envoyé avec succès.';
$string['confirm_change_situation']       = 'Confirmez la modification de la situation?';
$string['confirm_default']                = 'Faire défaut';
$string['confirm_default_ilm']            = 'Voulez-vous que l\'iMA soit standard?';
$string['confirm_default_ilm_help']       = 'En faisant de cet iMA un modèle, il héritera de toutes les activités iAssign pour cet iMA';
$string['confirm_delete_assign']          = 'L\'activité a eté supprimé avec succès';
$string['confirm_delete_file_jar']        = '<b>Attention!</b><br>Veillez à ne pas supprimer un fichier par erreur.'.
        'Supprimer un fichier en cours d\'utilisation par une activité entraînera un échec de chargement de l\'activité.<br>Vraiment supprimer le fichier';
$string['confirm_delete_iassign']         = 'L\'ctivité a eté supprimé avec succès';
$string['confirm_delete_ilm']             = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer iMA <b>{$ a}</b>?';
$string['confirm_lms']                    = 'Confirmer iMA';
$string['confirm_new_grade']              = 'Cliquez ici pour confirmer le remplacement du score';
$string['confirm_not_delete_iassign']     = 'Action annulée! La tâche n\'a pas été supprimée.';
$string['confirm_upgrade_ilm']            = '<b>voulez-vous effectuer cette mise à jour?<br>Une nouvelle version de l\'iMA sera créée et cela n\'affectera pas les versions précédentes.</b>';
$string['copy_ilm']                       = 'Générer une version à partir de la copie de cet iMA';
$string['copy_param']                     = 'Générer une version à partir de la copie de ce paramètre';
$string['correct']                        = 'Correct';
$string['coursemisconf']                  = 'Le cours est mal configuré';
$string['data_activity']                  = 'Données de la tâche';
$string['data_file_html']                 = 'Informations élémentaire sur le nouveau système';
$string['data_file_html5']                = 'Paquet avec l\'iMA encodé en HTML / JavaScript (ZIP ou TGZ)';
$string['data_file_html_static']          = 'Pour ajouter un iMA (encodé en HTML/JavaScript), il suffit de soumettre le fichier dans le champ ci-dessous.';
$string['data_file_jar']                  = 'Fichier de données';
$string['data_ilm']                       = 'Données de l\'iMA';
$string['data_param']                     = 'Données de paramètre';
$string['default_ilm']                    = 'C\'est le principal iMA et les fichiers y sont associés.';
$string['default_ilm_disabled']           = 'Ce n\'est pas le principal iMA, cliquez pour activer ce principal';
$string['delete']                         = 'Supprimer';
$string['delete_activity']                = 'Tâche à être supprimée';
$string['delete_activity_permission_adm'] = 'Seul l\'administrateur du système peut supprimer des tâches avec essaies.';
$string['delete_cancel']                  = 'Annuler la suppression';
$string['delete_confirm']                 = 'Le fichier a été supprimé avec succès';
$string['delete_dir']                     = 'Supprimer le répertoire';
$string['delete_file']                    = 'Confirmer l\'exclusion du fichier? (il será supprimé) ';
$string['delete_file_jar']                = 'Oui';
$string['delete_files']                   = 'Confirmer l\'exclusion des fichiers et répertoires sélectionnés (tout le contenu des répertoires sera exclu)?';
$string['delete_iassign']                 = 'Supprimer la tâche';
$string['delete_iassign_disable']         = 'Fichier verrouillé';
$string['delete_ilm']                     = 'Supprimer iMA';
$string['delete_ilm_disable']             = 'iMA verrouillé pour exclusion, pour exclure les activités et supprimer toutes les versions de iMA.';
$string['delete_param']                   = 'Supprimer le paramètre';
$string['dependency']                     = 'Dépendances';
$string['description']                    = 'La description';
$string['dir']                            = 'Cliquez pour ouvrir le répertoire';
$string['distribution_activity']          = 'Distribution des corrects par tâche';
$string['distribution_student']           = 'Distribution de corrects par étudiant';
$string['down_disable']                   = 'Désactivé';
$string['download_all_assign']            = 'Télécharger le fichier avec un paquet de réponses';
$string['download_all_assign_disabled']   = 'Il n\'y a pas de réponses à télécharger.';
$string['download_assign']                = 'Télécharger le fichier réponse';
$string['download_file']                  = 'Cliquez pour télécharger le fichier';
$string['duedate']                        = 'Date de livraison';
$string['duedate_preventlate_desable']    = 'La solution de cette tâche NE PEUT PAS être envoyé.';
$string['duedate_preventlate_enable']     = 'La solution de cette tâche ne peut pas encore être envoyé.';
$string['duplicate_file']                 = 'Entrez un nouveau nom pour le fichier :';
$string['duplicate_iassign']              = 'Dupliquer';
$string['duplicated_activity']            = 'La tâche interactive enregistrée avec succès.';
$string['duration_activity']              = 'Délais de la tâche';
$string['E']                              = 'Et';
$string['E_legend']                       = '(solution envoyée) ';
$string['edit']                           = 'Modifier';
$string['editing_behavior_0']             = 'This iLM does not allow editing the submission, the student needs to redo the activity.';
$string['editing_behavior_1']             = 'This iLM allows the editing of a previous submission.';
$string['editing_behavior_view']          = 'Edition';
$string['edit_add_ilm']                   = 'Ajouter un nouvel iMA ou modifier un iMA existant';
$string['edit_iassign']                   = 'Editer la tâche';
$string['edit_iassign_disable']           = 'Fichier verrouillé pour l\'édition';
$string['edit_ilm']                       = 'Editer iMA';
$string['edit_param']                     = 'Editer les paramètres';
$string['empty']                          = '-';
$string['empty_answer_post']              = 'Pas de solution envoyée.';
$string['empty_comment']                  = 'Message vide!';
$string['empty_file']                     = 'Ficher vide';
$string['empty_legend']                   = '(la solution n\'a pas été envoyée)';
$string['enable']                         = 'Activer';
$string['er_file_not_selected_to_delete'] = 'ERREUR : en sélectionnant les fichiers à supprimer!';
$string['er_file_not_selected_to_export'] = 'ERREUR : dans la sélection des fichiers à exporter!';
$string['er_file_not_selected_to_import'] = 'ERREUR : lors de la sélection du fichier compacté (zip) à importer!';
$string['er_file_not_selected_to_move']   = 'ERREUR : il faut sélectionner les fichiers à déplacer!';
$string['erro_grade']                     = 'Valeur pas valide. Le score doit être entre 0 et';
$string['error_add']                      = 'Il y a eu un erreur lors de l\'enregistrement de la tâche.';
$string['error_add_ilm']                  = 'Erreur lors de l\'enregistrement du nouveau iMA dans la base de données.';
$string['error_add_ilm_zip']              = 'Erreur lors de l\'extraction du contenu du fichier de package iMA.';
$string['error_add_log']                  = 'ERREUR : impossible d\'insérer le journal des événements iTachê.';
$string['error_add_param']                = 'Erreur lors de l\'écriture d\'un nouveau paramètre de l\'iMA dans la base de données';
$string['error_answer_export_dir']        = 'Erreur: le répertoire cible n\'a pas de permission! S\'il vous plaît, envoyez ce message aux administrateurs de Moodle!';
$string['error_answer_export_file']       = 'Erreur: échec de l\'insertion de contenu dans le fichier! S\'il vous plaît, envoyez ce message aux administrateurs du Moodle';
$string['error_cancel_delete']            = 'Erreur lors de la suppression du fichier. Vérifiez les autorisations. ';
$string['error_check_iassign_block']      = 'Attention : le bloc iTachê n\'est pas installé, le module iTachê pourrait ne pas fonctionner correctement';
$string['error_check_iassign_filter']     = 'Attention : le filtre iTachê n\'est pas installé, le module iTachê pourrait ne pas fonctionner correctement.';
$string['error_check_iassign_tinymce']    = 'Attention : le bouton de l\'éditeur iTachê TinyMCE n\'est pas installé, le module iTachê pourrait ne pas fonctionner correctement';
$string['error_confirm_delete_iassign']   = 'Il y a eu un erreur lors de la suppression de la tâche. Informez l\'administrateur.';
$string['error_confirms_gab']             = 'Erreur : Le fichier de la tâche est incompatible avec l\'iMA. Informez le professeur.';
$string['error_confirms_ilm']             = 'Erreur : LM pas enregistré dans la base de données. Informez l\'administrateur du système.';
$string['error_confirms_jar']             = 'Erreur : fichier pas trouvé dans la base de données. Informez l\'administrateur du système.';
$string['error_delete_param']             = 'Erreur lors de l\'exclusion d\'un paramètre de l\'iMA dans la base de données';
$string['error_dir_exists']               = 'Erreur : il existe déjà un répertoire portant ce nom. S\'il vous plaît entrer un autre nom.';
$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'ERREUR : il faut sélectionner le répertoire à déplacer!';
$string['error_edit_ilm']                 = 'Erreur lors de la mise à jour du iMA dans la base de données.';
$string['error_edit_param']               = 'Erreur lors de la mise à jour du paramètre iMA dans la base de données';
$string['error_exercise_removed']         = 'Quelque chose ne marche pas. Peut-être que votre professeur a retiré le dossier d\'exercice. Veuillez informer votre professeur';
$string['error_file_exists']              = 'Erreur : déjà existe un fichier avec ce nom. S\'il vous plaît, entrer un nom différent.';
$string['error_file_jar']                 = 'Erreur lors de l\'enregistrement du ficher JAR';
$string['error_file_jar_exists']          = 'Il existe déjà un fichier JAR portant ce nom!';
$string['error_file_jar_permission']      = 'Erreur lors de l\'écriture du fichier JAR sans autorisation d\'écrire le fichier.';
$string['error_file_not_exists']          = '<font color="red"> Erreur : le fichier n\'existe pas !!</font>';
$string['error_file_null_iassign']        = 'Erreur : le nom du fichier est vide.';
$string['error_folder_permission_denied'] = 'Erreur : il n\'ya pas d\'autorisation pour modifier des fichiers dans le répertoire du iMA. Veuillez contacter le Moodle administrateur pour vérifier les autorisations du répertoire du iMA et réessayer!';
$string['error_iassign_name']             = 'Erreur : il y a déjà une activité avec ce titre!';
$string['error_import_ilm_version']       = 'ERREUR : cette version d\'iMA est déjà installée.';
$string['error_insert']                   = 'Il y a eu un erreur lors de l\'enregistrement de la soumise de la tâche';
$string['error_insert_submissions']       = 'Il y a eu un erreur lors de l\'enregistrement de l\'envoi de la tâche. Informer l\'administrateur.';
$string['error_null_iassign']             = 'Erreur : l\'exercice est vide ou n\'a pas changé.';
$string['error_rename_ilm']               = 'Erreur renomer le fichier JAR.';
$string['error_security']                 = '*Error in recording the security table.';
$string['error_security_no_userid']       = 'Erreur interne : l\'identification de l\'utilisateur doit être informé. Informez l\'administrateur.';
$string['error_update']                   = 'Il y a eu un erreur lors de la mise à jour de la tâche. Informez l\'administrateur.';
$string['error_update_ilm']               = 'Erreur pendant la mise à jour de l\'iMA.';
$string['error_update_move_iassign']      = 'Il y a eu un erreur lors de la mise à jour de l\'action movement de la tâche';
$string['error_update_visible_iassign']   = 'Il y a eu un erreur lors de la mise à jour de l\'action montrer/cacher tâche';
$string['error_upgrade_ilm']              = 'Erreur : Impossible de télécharger le package de mise à jour.';
$string['error_upload_ilm']               = 'ERREUR : type de package non accepté, entrez un package compressé iTachê (IPZ)';
$string['error_view_ilm']                 = 'Erreur : fichier de la tâche pas trouvé. Informez le professeur.';
$string['error_view_without_actiontype']  = 'Erreur : il manque le type d\'action (view? edit?).';
$string['error_xml_ilm']                  = 'ERREUR : le descripteur (fichier XML) n\'a pas été trouvé dans le package (iMA) ou il est corrompu.';
$string['error_xml_missing']              = 'ERREUR : le descripteur de iMA (fichier XML) est incomplet, il manque les attributs suivants :';
$string['evaluate']                       = 'Evaluateur automatique';
$string['evaluate_button']                = 'Evaluate';
$string['evaluate_iassign']               = 'Evaluation de la tâche';
$string['eventcoursemoduleviewed']        = 'voir l\'activité';
$string['evententryviewed']               = 'l\'entrée a été vue';
$string['eventiassigncreated']            = 'ajouter une activité';
$string['eventiassigndeleted']            = 'supprimer l\'activité';
$string['eventiassignupdated']            = 'activité de mise à jour';
$string['eventsubmissioncommentcreated']  = 'ajouter un commentaire de soumission';
$string['eventsubmissioncommentupdated']  = 'commentaire de soumission mis à jour';
$string['eventsubmissioncreated']         = 'ajouter une soumission';
$string['eventsubmissionupdated']         = 'mise à jour de la soumission';
$string['eventsubmissionviewed']          = 'voir l\'activité soumise';
$string['example']                        = 'Exemple';
$string['example_iassign']                = 'Type de tâche : <strong>exemple</strong>';
$string['exercise']                       = 'Exercice';
$string['exercise_iassign']               = 'Type de tâche : <strong>exercice</strong>';
$string['exercises']                      = 'Exercices';
$string['experiment']                     = 'Nombre d\'essaies :';
$string['experiment_iassign']             = 'Limite d\'essayes :';
$string['experiment_student']             = 'Nombre d\'essaies de l\'étudiant :';
$string['export_csv']                     = 'Exporter (CSV)';
$string['export_ilm']                     = 'Exporter iMA';
$string['extension']                      = 'Extension';
$string['extension_help']                 = 'Entrez une ou plusieurs extensions autorisées par iMA. A des degrés divers, séparez-les par une virgule (par exemple, "ext1, ext2")';
$string['extensionnotfound']              = 'Pas de Module d\'Aprentissage avec cette extension a été trouvé';
$string['feedback_correct']               = 'Correto';
$string['feedback_incorrect']             = 'Incorreto';
$string['fields_info']                    = 'Informations sur les champs :';
$string['file']                           = 'Fichier de la tâche';
$string['file_class']                     = 'Nom de fichier initial ("*.html" si HTML ou "*.class"si Java)';
$string['file_class_form_help']           = 'A propos de ce domaine ("file_class")';
$string['file_class_form_help_help']      = 'Considérant iMA en Java, le champ "file_class" doit avoir sa classe principale (e.g. "IgeomApplet" to iGeom).'.
        'Considérant iMA en HTML5, ce champ doit avoir son code HTML initial.';
$string['file_created']                   = 'date de création';
$string['file_ilm_delete']                = 'Supprimer l\'iMA sélectionné';
$string['file_ilm_export']                = 'Exporter l\'iMA sélectionné';
$string['file_ilm_import']                = 'Importer l\'iMA sélectionné';
$string['file_ilm_move']                  = 'Déplacer sélectionné';
$string['file_ilm_recover']               = 'Récupérer le fichier';
$string['file_ilm_recover_help']          = 'Cette opération récupérera tous les fichiers, avec toutes les activités iMA utilisées dans ce cours.<br>Les noms de fichiers seront (presque) les noms des activités.';
$string['file_jar']                       = 'Nom du package iLM (JAR, si Java; ZIP ou TGZ, si HTML/JavaScript)';
$string['file_jar_help']                  = 'Explication sur le champ "file_jar"';
$string['file_jar_help_help']             = 'Si le système est implémenté en Java, voici son fichier "file_jar".'.
        'Si c\'est HTML5, voici son fichier de départ (y compris le préfixe "ilm/")';
$string['file_jar_path']                  = 'Chemin complet (répertoire) du iMA';
$string['file_modified']                  = 'Date de changement';
$string['filejarnotfound']                = 'Fichier JAR introuvable. Avertir l\'administration.';
$string['filenotfound']                   = 'Fichier de la tâche ne pas trouvé. Informez le professeur.';
$string['files_course']                   = 'Fichiers d\'activités interactives';
$string['files_jar_ilm']                  = 'Liste fichier (s) JAR d\'iMA';
$string['full_screen']                    = 'Plein écran';
$string['functions']                      = 'Les fonctions';
$string['general']                        = 'Général';
$string['general_fields']                 = 'Paramètres communs aux activités interactives';
$string['general_fields_apply']           = 'Activités interactives à changer';
$string['general_fields_apply_help']      = 'Sélectionnez les activités interactives auxquelles vous souhaitez appliquer les modifications';
$string['get_answer']                     = 'Solution envoyé avec succès.';
$string['get_answer_correct']             = 'Félicitations! La réponse est d\'accord avec ce que le professeur attendait.';
$string['get_answer_incorrect']           = 'La réponse n\'est pas d\'accord avec ce que le professeur attendait.<br>Essaiez encore.';
$string['get_answer_post']                = 'Tâche sans évaluateur automatique. Attendez la réponse du professeur.';
$string['get_answer_preventlate']         = 'Date de livraison terminée, votre réponse n\'a pas été enregistrée';
$string['grade']                          = 'Score de la tâche :';
$string['grade_iassign']                  = 'Score de la tâche';
$string['grade_max']                      = 'Score maximum';
$string['grade_student']                  = 'Score de l\'étudiant';
$string['grades']                         = 'Historique des tâches';
$string['graphic']                        = 'Graphic';
$string['group']                          = 'Groupe';
$string['hbar_blue']                      = '';
$string['hbar_blue_r']                    = '';
$string['hbar_green']                     = '';
$string['hbar_green_r']                   = '';
$string['hbar_orange']                    = '';
$string['hbar_orange_r']                  = '';
$string['hbar_red']                       = '';
$string['hbar_red_r']                     = '';
$string['height']                         = 'Hauteur';
$string['help_ilm']                       = 'About the iLM';
$string['helpactivitygroup']              = 'Vu par type de groupe?';
$string['helpactivitygroup_help']         = '<p>Si cette option est activée, les activités seront regroupées par type, sinon elles seront affichées dans un bloc unique dans l\'ordre d\'enregistrement.</p>';
$string['helpchoose_file']                = 'fichier iMA';
$string['helpchoose_file_help']           = 'Joindre un fichier de mission.';
$string['helpchoose_ilm']                 = 'Choisissez l\'iMA';
$string['helpchoose_ilm_help']            = 'Sélectionnez iMA qui sera utilisé dans cette affectation.';
$string['helpdependency']                 = 'Dépendances';
$string['helpdependency_help']            = '<p>Sélectionnez les exercices dont dépend cette affectation.</p>';
$string['helpexperiment']                 = 'Nombre de tentatives';
$string['helpexperiment_help']            = '<p>Définit le nombre maximal de tentatives que l\'élève peut accomplir pour cette tâche.</p>';
$string['helppreventlate']                = 'Autoriser la soumission tardive?';
$string['helppreventlate_help']           = '<p>Si cette option est active, l\'étudiant peut soumettre la solution de travail même après la date limite.</p>';
$string['helpspecial_param']              = 'Activité avec algorithme';
$string['helpspecial_param_help']         = '<p>Activez cette option uniquement si l\'activité insérée possède un paramètre pour l\'exécution de l\'algorithme.</p>';
$string['helptest']                       = 'Autoriser le test après la date limite?';
$string['helptest_help']                  = '<p>Si cette option est activée, l\'assignation sera validée pour le test après la date limite. Dans ce cas, l\'étudiant peut effectuer le travail autant de fois qu\'il le souhaite, mais rien après la date de clôture du travail ne sera enregistré dans le système.</p>';
$string['helptypeiassign']                = 'Types d\'activités interactives';
$string['helptypeiassign_help']           = '<p>Exercice</p> Il s\'agit d\'un devoir avec évaluation et note, c\'est-à-dire que la solution envoyée par l\'étudiant sera évaluée et qu\'une note sera attribuée à sa tentative.';
$string['hide']                           = 'Cacher';
$string['hide_iassign']                   = 'Cacher tâche';
$string['hide_ilm']                       = 'cacher';
$string['hide_param']                     = 'Cacher le paramètre';
$string['history_comments']               = 'Historique des messages';
$string['home']                           = 'Accueil';
$string['home_course']                    = 'Accueil du cours';
$string['iassign']                        = 'iTachê';

$string['iassign:addinstance']            = 'Ajouter un nouveau bloc d\'activités iTachê';
$string['iassign:deleteiassignnotnull']   = 'Supprimer l\'activité non vide';
$string['iassign:deleteiassignnull']      = 'Supprimer les activités vides';
$string['iassign:editiassign']            = 'Editer des activités';
$string['iassign:evaluateiassign']        = 'Noter les activités';
$string['iassign:submitiassign']          = 'Envoyer des activités';
$string['iassign:view']                   = 'Voir l\'activité';
$string['iassign:viewiassignall']         = 'Montre tous les détails des activités';
$string['iassign:viewreport']             = 'Voir les rapports';

$string['iassign_add']                    = 'Tâche ajoutée avec succès.';
$string['iassign_cancel']                 = 'Modification annulé.';
$string['iassign_exercise']               = 'Tâche a déjà été du type exercice';
$string['iassign_manager_title']          = 'Gestionnaire d\'activités interactives';
$string['iassign_update']                 = 'Tâche mise à jour avec succès.';

$string['iassigntitle']                   = 'Titre';
$string['icon']                           = 'iTachê';
$string['ilimit']                         = 'Ilimité';
$string['ilm_info']                       = 'Gestionnaire d\'iMA';
$string['ilm_info_help']                  = 'Outils pour gérer iMA (modifier, supprimer, ajouter)';
$string['ilm_manager_title']              = 'Gestionnaire d\'activités interactives';
$string['ilm_type']                       = 'Sélectionnez le type de iMA (Java ou HTML5)';
$string['ilm_type_help']                  = 'S\'il vous plaît, sélectionnez le type iMA :<br>- Java : généralement un paquet avec un fichier JAR<br>- HTML5 : généralement un paquet avec un dossier à l\'intérieur';
$string['import_file']                    = 'Activité de fichier {$a} ou compressée (zip) :';
$string['import_ilm']                     = 'Importer iMA';
$string['import_ilm_help']                = 'Importer iMA';
$string['incompatible_extension_file']    = 'Fichier de l\'activité incompatible avec l\'iMA choisit.';
$string['incorrect']                      = 'Incorrect';
$string['independent_activity']           = 'Tâche indépendente';
$string['info_ilm']                       = 'Informations sur les modules d\'apprentissage en ligne (iMA)';
$string['interactivy_learning_module']    = 'Module d\'Aprentissage Interactive';
$string['invalid_extension_ilm']          = 'Il y a déjà un iMA avec cette extention';
$string['invalid_file_type']              = 'Type de fichier invalide';
$string['invalid_filejar_ilm']            = 'Il y a déjà un iMA avec ce fichier JAR';
$string['invalid_name_ilm']               = 'Il y a déjà un iMA avec ce nom';
$string['invalidid']                      = 'ID invalide';
$string['label_file_iassign']             = 'Nom de fichier :';
$string['label_filechoose']               = 'Fichier généré dans l\'éditeur iMA :';
$string['label_write_iassign']            = 'Enregistrer l\'activité';
$string['language_label']                 = 'Langue';
$string['last_iassign']                   = 'Dernière solution envoyée.';
$string['last_iassign_correct']           = 'La dernière solution de cette tâche a été évaluée comme correcte.';
$string['last_modification']              = 'Dernier changement fait par le professeur :';
$string['last_timedue']                   = 'Date de livraison terminée.';
$string['left']                           = 'à gauche';
$string['left_disable']                   = 'Désactivé';
$string['legend']                         = 'Libellé :';
$string['legend_evaluation']              = 'Légende des notations:';
$string['legend_help']                    = '<p><b>Correct :</b> Activité jugée correcte.</p><p><b>Incorrect :</b> Activité évaluée comme incorrecte.</p><p><b>Message :</b> Activité enregistrée dans le système. Attendez que le professeur corrige.</p><p><b>Aucune publication :</b> Activité non postée.</p><p><b>Nouveaux commentaires :</b> indique que l\'activité comporte de nouveaux commentaires.</p><p><b>Résultats :</b> présente les résultats de l\'évaluation de l\'activité.</p>';
$string['list_ilm']                       = 'Modules d\'apprentissage interactifs (iMA) disponibles';
$string['list_ilm_help']                  = 'Informations sur tous les modules d\'apprentissage interactif (iMA) actuellement disponibles';
$string['maxsize']                        = 'Maximum size :';
$string['mean_score']                     = 'Moyenne de corrects';
$string['message_dependency']             = 'Pour faire cette tâche il faut que tous les tâches que celle-ci dépend soient faites et correctes. ';
$string['message_no_update_iassign']      = 'Cliquez ici pour garder la tâche';
$string['message_submit_iassign']         = 'Cliquez ici pour envoyer votre réponse';
$string['message_update_iassign']         = 'Cliquez ici pour remplacer la tâche';
$string['mod_iassign']                    = 'iTachê';
$string['modulename']                     = 'iTâche';
$string['modulename_help']                = "iTâche (Module du Tâches interactives) (oú iAssign en Anglais) s\'agit d\'un paquet, par LInE-USP.
         L\'objectif principal d\'iTâche est améliorer l\'interactivité des activités dans sujets spécifiques (tels que la géométrie, les fonctions et la programmation), de manière flexible.
         Afin d\'améliorer l\'interactivité, iTâche s\'utilise des iMA (Modules d\'Apprentissage interactif), c\'est-à-dire tout les systèmes qui s\'exécute sous un navigateur Web.
         Généralement, un iMA est une \"applet\" Java (ou package HTML5)
         qui implémente quelques méthodes de communication basées sur le protocole HTTP. Cela implique que tout logiciel peut devenir un iMA et être intégré à Moodle sous iTâche.
         Si l\'iMA offre une fonctionnalité d\'évaluation automatique, iTâche est capable de traiter avec elle.
         Les principaux caractéristiques de ce package sont :
         - l\'outil de création permettant à tout les enseignant de préparer des activités à ses apprenants;
         - solution intégrée aux activités interactives, enregistrement sur la base de données des réponses des apprenants;
         - rapports sur les activités des apprenants.";
$string['modulenameplural']               = 'iTâches';
$string['move_activity']                  = 'Déplacer l\'activité';
$string['move_destination']               = 'Sélectionnez la destination';
$string['move_down_iassign']              = 'Déplacer la tâche vers le bas';
$string['move_files']                     = 'Déplacer des fichiers et des répertoires';
$string['move_up_iassign']                = 'Déplacer la tâche vers le haut';
$string['moved_activity']                 = 'La tâche interactive a été déplacée avec succès.';
$string['N']                              = 'N';
$string['N_legend']                       = '(n\'est pas d\'accord avec ce que le professeur attendait)';
$string['name_ilm']                       = 'Nom';
$string['new_category']                   = 'Nouvelle catégorie';
$string['new_comment']                    = 'Nouveaux messages';
$string['new_dir']                        = 'Nouveau dossier';
$string['new_file_jar']                   = 'Nouveau fichier JAR';
$string['new_ilm']                        = 'Créer une nouvelle activité interactive';
$string['new_version_ilm']                = 'Ajouter une nouvelle version d\'iMA';
$string['newsituation']                   = 'Nouvelle situation...';
$string['next_activity']                  = 'Activité suivante';
$string['next_student']                   = 'Étudiant suivant';
$string['next_student_activity']          = 'Activité suivante';
$string['no']                             = 'Non';
$string['no_activity']                    = 'Pas de tâche interactive trouvée dans ce bloc';
$string['no_confirm_lms']                 = 'Non confirmer iMA';
$string['no_edit_iassign']                = 'Bloqué. Seul l\'auteur peut éditer.';
$string['no_iLM_PARAM_ArchiveContent']    = 'Pas de solution envoyée.';
$string['no_MA_POST_Archive']             = 'Pas de solution envoyée.';
$string['no_new_comment']                 = 'Messages lus';
$string['no_permission_iassign']          = 'Les visiteurs ne peuvent voir que des activités!';
$string['not_post']                       = 'Pas envoyé';
$string['not_submissions_activity']       = 'Pas d\essaies pour cette tâche.';
$string['null_file']                      = 'Pas de ficher trouvé';
$string['number_submissions']             = 'Numéro d\essaies de cette têche :';
$string['ok_import_ilm_version']          = 'L\'IMA a été importé avec succès!';
$string['online_new_iassign']             = 'Créer / Modifier une tâche interactive en ligne';
$string['only_automatic_evaluate']        = 'S\'applique uniquement lorsque l\'iMA a une évaluation automatique';
$string['op_val']                         = 'Options d\'évaluation';
$string['open_dir']                       = 'Chemin complet du répertoire';
$string['open_editor_ilm']                = 'Open Editor {$ a} en ligne';
$string['out_object']                     = 'Objets sortant';
$string['percentage_correct']             = 'Pourcentage des corrects';
$string['permission_test']                = 'Permettre tester après date de livraison?';
$string['pluginadministration']           = 'iTachê administration';
$string['pluginname']                     = 'iTachê: Activités d\'apprentissage interactives';
$string['post']                           = 'Envoyé';
$string['preventlate']                    = 'Permettre envoie en retard?';
$string['preview_iassign']                = 'Aperçu';
$string['previous_activity']              = 'Activité précédente';
$string['previous_student']               = 'Étudiant précédent';
$string['previous_student_activity']      = 'Activité précédente';
$string['previous_timeavailable']         = 'Activité indisponible : attendez la date d\'ouverture.';
$string['print']                          = 'Imprimer';
$string['print_report']                   = 'Rapport - version pour impression';
$string['proportion_correct']             = 'Proportion de corrects';
$string['proposition']                    = 'Texte de l\'exercice';
$string['ps_comment']                     = 'Le nombre total de messages est à coté de l\'icône des messages';
$string['ps_experiment']                  = 'Le nombre d\'essaies est à coté de l\'icône de la situation de la tâche';
$string['question_delete_dir']            = 'Vraiment exclure le répertoire et tout son contenu?';
$string['question_move_dir']              = 'Etes-vous sûr de déplacer des fichiers, des répertoires et tout son contenu?';
$string['question_new_dir']               = 'Entrez le nom du nouveau répertoire :';
$string['question_recover_files']         = 'Êtes-vous sûr de vouloir récupérer des fichiers à partir d\'activités?';
$string['question_rename_dir']            = 'Entrez un nouveau nom pour le répertoire';
$string['read_more']                      = 'Apprendre encore plus';
$string['rename_dir']                     = 'Renommer le dossier';
$string['rename_file']                    = 'Entrez un nouveau nom pour le fichier :';
$string['rename_iassign']                 = 'Renommer l\'activité';
$string['repeat']                         = 'Refaire tâche';
$string['repeat_alt']                     = 'Utilisez ce bouton pour refaire l\'activité';
$string['repeat_msg']                     = 'Si vous voulez recommencer cette activité depuis le début, utilisez le bouton Retablir.';
$string['report']                         = 'Rapport';
$string['required']                       = 'Le remplissage de ce champs est obligatoire';
$string['required_file']                  = 'Le champs <u>Fichier de la tâche</u> est obligatoire';
$string['required_iassign_file']          = 'Vous devez sélectionner une activité interactive';
$string['results']                        = 'Résultats';
$string['return']                         = 'Retourner';
$string['return_config_ilm']              = 'Retour à la page principale iMA';
$string['return_home']                    = 'Retourner à la page principale du cours';
$string['return_home_course']             = 'Retourner à la page principale du cours';
$string['return_iassign']                 = 'Retourner à l\'exercice';
$string['right']                          = 'droit';
$string['right_disable']                  = 'Désactivé';
$string['script']                         = 'Tâche avec un script (algorithme)?';
$string['select_move_ilm']                = 'Sélectionnez le répertoire cible pour déplacer les fichiers et le répertoire';
$string['show']                           = 'Montrer';
$string['show_answer']                    = 'Afficher les résultats de l\'évaluation automatique aux étudiants?';
$string['show_iassign']                   = 'Montrer tâche';
$string['show_ilm']                       = 'Présente';
$string['show_param']                     = 'Présente le paramètre';
$string['showreport']                     = 'Montre le rapport des tâches';
$string['solution']                       = 'Réponse envoyé par étudiant';
$string['special_param']                  = 'Activité avec "script" (algorithme)?<br>(uniquement applique à iMA iGeom)';
$string['standard_deviation']             = 'L\'écart type';
$string['statistics']                     = 'Statistiques';
$string['status']                         = 'Situation :';
$string['store_all_submissions']          = 'Store all submissions? <br> (Applicable to compatible iMA)';
$string['store_all_submissions_help']     = 'Storage of all submissions.';
$string['store_all_submissions_help_help'] = '<p> Enable this option only if you want to store all submissions sent by each student. </p>';
$string['student']                        = 'Etudiant :';
$string['students']                       = 'Etudiants';
$string['submissionbehavior_view']        = 'Submission';
$string['submissionbehavior_view']        = 'Submission';
$string['submissions']                    = 'Envois';
$string['submission_behavior_0']          = 'After submission, this iLM remains on the same page.';
$string['submission_behavior_1']          = 'After submission, this iLM changes the current page.';
$string['submit']                         = 'Envoyer le fichier sélectionné';
$string['submit_assign']                  = 'Envoyer tâche';
$string['submit_comment']                 = 'Envoyer la message';
$string['submit_comment_message']         = 'Envoyer la message';
$string['submit_empty']                   = 'Le contenu de cette activité n\'a pas changé! S\'il vous plaît essayez de développer une autre solution.';
$string['submit_iassign']                 = 'Envoyer la solution';
$string['sucess_delete']                  = 'L\'activité interactive a été supprimée avec succès.';
$string['sucess_update']                  = 'Activité interactive mise à jour avec succès.';
$string['sucess_write']                   = 'Activité interactive enregistrée avec succès sous le nom:';
$string['sum_activity']                   = 'Total de tâches';
$string['sum_correct']                    = 'Total de corrects';
$string['sum_correct_activity']           = 'Total de corrects/tâche';
$string['sum_correct_student']            = 'Total de corrects/étudiant';
$string['sum_experiment']                 = 'Total d\'essaies';
$string['sum_student']                    = 'Total d\'étudiants';
$string['tag_filter']                     = 'Étiquette de filtre ';
$string['test']                           = 'Tester';
$string['test_iassign']                   = 'Type de tâche : <strong>tester</strong>';
$string['test_lms']                       = 'Cliquez ici pour tester iMA.';
$string['test_preventlate']               = 'Tâche publiée seulement pour tester.';
$string['test_preventlate_no']            = 'Tâche ne pas publiée pour tester.';
$string['timemodified']                   = 'Date de dernier soumise :';
$string['title_editor_iassign']           = 'Éditeur en ligne';
$string['total']                          = 'Totale';
$string['turneditingoff']                 = 'Desactiver l\'édition';
$string['turneditingon']                  = 'Activer édition';
$string['type_iassign']                   = 'Type de tâche';
$string['type_ilm']                       = 'Type de iMA';
$string['unlock']                         = 'Bloquée';
$string['up_disable']                     = 'Désactivé';
$string['update']                         = 'Actualiser';
$string['update_iassign']                 = 'Vooulez-vous remplacer la tâche?';
$string['update_ilm']                     = ' a été mise à jour avec succès.';
$string['updatinga']                      = 'Mise à jour de $a';
$string['updatingain']                    = 'Mise à jour de $a->what - $a->in';

$string['upgrade_alert_exists']           = 'Il déjà existe cet iMA (avec le même type et la même version), alors la version actuelle sur iTâche n\'a pas été installée:';
$string['upgrade_alert_iMA_msg']          = 'La mise à jour du iMA s\'est terminée avec succès. Cependant, il a été détecté que certains de vos systèmes précédemment installés ne sont pas (plus) disponibles sur la distribution actuelle d\'iTáche.';
$string['upgrade_alert_iMA_solution_pt1'] = 'Ces iMA ont été désactivées pour éviter les problèmes. <br> Solution: ajoutez à nouveau ces iMA au système via la zone ';
$string['upgrade_alert_iMA_solution_pt2'] = 'administrative du plugin Moodle'; // try to adjust the sentence length with the previous message

$string['upgrade_ilm']                    = 'Vous pouvez télécharger une nouvelle version d\'iMA, cliquez pour plus d\'informations!';
$string['upgrade_ilm_title']              = 'Nouvelle version d\'iMA';
$string['upload_ilm']                     = 'Télécharger le package iMA';
$string['upload_ilm_file']                = 'Télécharger une nouvelle activité interactive';
$string['upload_jar']                     = 'Télécharger un nouvel iMA';
$string['url_ilm']                        = 'URL:';
$string['version_ilm']                    = 'Version';
$string['version_ilm_help']               = 'Présente la version de l\'iMA sélectionné';
$string['versions_ilm']                   = 'Version';
$string['view_ilm']                       = 'Zone de test';
$string['view_report']                    = 'Voir rapport';
$string['visible']                        = 'Visible';
$string['what_do']                        = 'Que voulez-vous faire?';
$string['width']                          = 'Largueur';
$string['Y']                              = 'Oui';
$string['Y_legend']                       = '(est d\'accord avec ce que le professeur attendait)';
$string['yes']                            = 'Oui';