Update 'lang/pt_br/iassign.php'

598 to 662 lines.
Several additions: activities_page_help; all_submissions_manager_help; ... new_messages_other_blocks; empty_new_messages_block; improved: all_submissions_manager_confirm; add_ilm_iassign_help

lang/pt_br/iassign.php

@@ -4,7 +4,7 @@
  * Brazilian Portuguese language pack.
  * 
  * @author Patricia Alves Rodrigues
- * @author Leônidas O. Brandão
+ * @author Leo^nidas de Oliveira Branda~o
  * @version v 1.3.2 2022/09/15 (new tags associated to the fields 'evaluate,reevaluate,editingbehavior' of 'iassign_ilm')
  * @version v 1.3.1 2020/07/04 (reordered; adjusted 4 tags); v 1.3 2019/01/10 (480 tags); v 1.2 2017/03/10 ; v 1.1 2013/08/28
  * @package mod_iassign_lang
@@ -19,6 +19,7 @@
 $string['action']                         = 'Ação';
 $string['activities']                     = 'Atividades';
 $string['activities_page']                = 'Página de atividades';
+$string['activities_page_help']           = 'Opções gerenciais relacionadas com atividades do bloco';
 $string['activity']                       = 'Atividade';
 $string['activity_empty']                 = 'Atividade enviada sem conteúdo.';
 $string['activity_group']                 = 'Agrupar atividade por tipo?';
@@ -28,13 +29,17 @@ $string['add_file_jar']                   = 'Novo arquivo JAR:';
 $string['add_iassign']                    = 'Adicionar atividade';
 $string['add_ilm']                        = 'Escolha o arquivo...';
 $string['add_ilm_iassign']                = 'Adicionar iMA';
-$string['add_ilm_iassign_help']           = 'O que é um iLM';
+$string['add_ilm_iassign_help']           = 'Adicionar um novo <a href="https://www.matematica.br/ia/#iLM" title="veja uma descrição mais completa aqui" target="_blank">iMA</a>, ' .
+  ' preenchendo um formulário e enviando um ZIP (ou JAR) com o iMA. Atenção: No caso de pacote HTML/JS o "index.html" deve estar na raíz do ZIP.';
+$string['add_ilm_iassign_about_ilm']      = 'Um <a href="https://www.matematica.br/ia/#iLM" title="ver uma descrição mais completa" target="_blank">iLM</a> é qualquer sisstema educacional via Web';
 $string['add_param']                      = 'Adicionar novo parâmetro';
 $string['all_submissions_manager']        = 'Gerenciar todas as submissões';
+$string['all_submissions_manager_help']   = 'Página que permite gerenciar todos os envios de todos os estudantes, por atividade';
 $string['all_submissions_manager_confirm'] = 'Você tem certeza que deseja excluir?';
 $string['all_submissions_manager_date']   = 'Data';
 $string['all_submissions_manager_next']   = 'Próxima';
 $string['all_submissions_manager_previous'] = 'Anterior';
+
 $string['answer']                         = 'resposta';
 $string['applet']                         = 'Módulo de Aprendizagem (Applet)';
 $string['applet_blocked']                 = 'Não é possível exibir o iMA, pois seu navegador não permite a execução de Applets.';
@@ -67,6 +72,7 @@ $string['auto_evaluate_msg_t_empty_cases']= 'Casos de teste vazios. Clique no í
 $string['auto_evaluate_msg_t_fail']       = 'Falha na execução. Clique no ícone para detalhes.';
 $string['auto_evaluate_msg_time']         = 'Foi solicitado ao iMA que avaliasse o exercício do estudante, porém, o iMA não respondeu ao iTarefa. Isso pode indicar que o iMA não possui re-avaliador em lote. <br>Recarregue a página e tente novamente!';
 $string['auto_evaluate_name_config']      = 'Reavaliador automático';
+$string['auto_evaluate_name_config_help'] = 'Página para selecionar atividades (deste bloco) para serem reavaliadas';
 $string['auto_evaluate_ok']               = 'Envio e nota íntegros';
 
 $string['auto_evaluate_reprocess']        = 'Reavaliar automaticamente';
@@ -101,7 +107,9 @@ $string['choose_type_activity']           = 'Escolha o tipo da atividade';
 $string['close']                          = 'Fechar';
 $string['close_alt']                      = 'Fecha esta janela (toda alteração será perdida)';
 $string['coefficient_variation']          = 'Coeficiente de variação';
+$string['coefficient_variation_title']    = 'Variância (PV) - sobre NS';
 $string['comment']                        = 'Comentários';
+$string['comment_not_answer_this']        = 'Não responda a esta mensagem';
 $string['comment_read']                   = 'Recados lidos';
 $string['comment_unread']                 = 'Recados novos';
 $string['comment_unread_one']             = 'Recado novo';
@@ -123,8 +131,11 @@ $string['confirm_default_ilm_help']       = 'Ao tornar este iMA padrão ele assu
 $string['confirm_delete_assign']          = 'Atividade excluída com sucesso.';
 $string['confirm_delete_file_jar']        = '<b>Atenção!</b><br>Cuidado para não excluir um arquivo por engano. '.
         'Excluir um arquivo que esteja em uso por alguma atividade implicará em falha no carregamento da atividade.<br>Confirmar a exclusão do arquivo';
-$string['confirm_delete_iassign']         = 'Atividade excluída com sucesso.';
-$string['confirm_delete_ilm']             = 'Você tem certeza que deseja excluir o iMA <b>{$a}</b> ?';
+$string['confirm_del_iassign']            = 'Atividade excluída com sucesso.';
+$string['confirm_del_ilm']                = 'Você tem certeza que deseja excluir o iMA <b>{$a}</b> ?';
+$string['confirm_del_ilm_sure1']          = 'Este iMA tem {$a->num} submissões em suas atividades! Veja seu identificador ({$a->id}) e número de envíos a seguir:';
+$string['confirm_del_ilm_sure2']          = 'Clique para verificar esta atividade (id, #submissões) - você deverá trocar seus iMA';
+$string['confirm_del_ilm_sure3']          = 'Este iMA tem {$a->num} atividades! Antes de decidir removê-lo, confira/anotes seus ID: {$a->id}';
 $string['confirm_lms']                    = 'Validar iMA';
 $string['confirm_new_grade']              = 'Clique aqui para confirmar a substituição da nota';
 $string['confirm_not_delete_iassign']     = 'Ação cancelada! Atividade não foi excluída.';
@@ -136,7 +147,8 @@ $string['coursemisconf']                  = 'Curso está configurado incorretame
 $string['data_activity']                  = 'Dados da atividade';
 $string['data_file_html']                 = 'Informações básicas sobre o novo iMA';
 $string['data_file_html5']                = 'Pacote do iMA em HTML/JavaScript (ZIP ou TGZ)';
-$string['data_file_html_static']          = 'Para adicionar iMA (codificado em HTML/JavaScript), basta enviar o pacote correspondente no campo abaixo.';
+$string['data_file_html_static']          = "Para adicionar um iMA (codificado em HTML/JavaScript), basta enviar o pacote correspondente
+ em um arquivo do tipo ZIP no campo abaixo. Também é possível adicionar um iMA no antigo formato applet/Java, enviando um pacote JAR no campo seguinte.";
 $string['data_file_jar']                  = 'Pacote do novo iMA a ser inserido';
 $string['data_ilm']                       = 'Dados do iMA';
 $string['data_param']                     = 'Dados do Parâmetro';
@@ -208,28 +220,38 @@ $string['error_cancel_delete']            = 'Erro ao excluir arquivo. Verifique
 $string['error_check_iassign_block']      = 'Atenção: o bloco do iTarefa não está instalado, o módulo do iTarefa não funcionará corretamente.';
 $string['error_check_iassign_filter']     = 'Atenção: o filtro do iTarefa não está instalado, o módulo do iTarefa não funcionará corretamente.';
 $string['error_check_iassign_tinymce']    = 'Atenção: o botão do iTarefa do editor TinyMCE não está instalado, o módulo do iTarefa não funcionará corretamente.';
-$string['error_confirm_delete_iassign']   = 'Ocorreu algum erro ao tentar remover uma tarefa. Por favor, avise ao administrador/professor';
+$string['error_confirm_del_iassign']      = 'Ocorreu algum erro ao tentar remover uma tarefa. Por favor, avise ao administrador/professor';
 $string['error_confirms_gab']             = 'Erro: O arquivo da atividade está incompatível com o iMA. Informe ao professor do curso.';
 $string['error_confirms_ilm']             = 'Erro: iMA não cadastrado no banco de dados. Informe ao administrador do sistema.';
 $string['error_confirms_jar']             = 'Erro: O arquivo JAR não foi encontrado na base de dados. Informe ao administrador do sistema.';
 $string['error_delete_param']             = 'Erro durante a exclusão de um parâmetro do iMA no Banco de Dados.';
 $string['error_dir_exists']               = 'Erro: Já existe uma pasta com esse nome. Por favor, insira um outro nome.';
-$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'ERRO: selecione a pasta para mover!';
+$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'Erro: selecione a pasta para mover!';
+$string['error_duplicated_activity_1']    = 'Error: ocorreu algum erro durante a duplicação da atividade!';
 $string['error_edit_ilm']                 = 'Erro durante a atualização do iMA no Banco de Dados.';
 $string['error_edit_param']               = 'Erro durante a atualização do parâmetro do iMA no Banco de Dados.';
-$string['error_exercise_removed']         = 'Algo está errado. Talvez seu professor tenha removido o arquivo deste exercício. Por favor, comunique o ocorrido com seu professor.';
+$string['error_exercise_removed']         = 'Ocorreu algum erro. Talvez seu professor tenha removido ou trocado o arquivo deste exercício. '.
+  'Por favor, comunique o ocorrido com seu professor ou ao administrador.';
+$string['error_file_dupl_1']              = 'Erro: não foi possível duplicar o arquivo, talvez ele já exista!';
 $string['error_file_exists']              = 'Erro: Já existe arquivo com esse nome. Por favor, insira um outro nome.';
 $string['error_file_jar']                 = 'Erro ao gravar arquivo jar';
 $string['error_file_jar_exists']          = 'Já existe um arquivo jar com esse nome!';
 $string['error_file_jar_permission']      = 'Erro ao gravar arquivo jar, sem permissão para gravar arquivo.';
-$string['error_file_not_exists']          = '<font color="red">Erro: arquivo não existente!</font>';
-$string['error_file_null_iassign']        = 'ERRO: O nome do arquivo está vazio.';
-$string['error_folder_permission_denied'] = 'Erro: não existe permissão para modificar os arquivos no diretório de iMA. Por favor, envie essa mensagem ao administrador do Moodle';
+$string['error_file_not_exists']          = 'Erro: arquivo não existente!';
+$string['error_file_null_iassign']        = 'Erro: O nome do arquivo está vazio.';
+$string['error_folder_permission_denied'] = 'Erro: não existe permissão para modificar os arquivos no diretório de iMA.' . 
+  'Por favor, você precisa verificar as permissões do diretório de iMA (prerrogativa de admin Moodle)';
+$string['error_folder_permission_create'] = 'iMA erro de criação: diretório sem permissão';
+$string['error_folder_permission_dir']    = 'Diretório: ';
+$string['error_folder_permission_ilmdir'] = 'Diretório do iMA: ';
+$string['error_folder_permission_ilmver'] = 'Diretório da versão do iMA: ';
 $string['error_iassign_name']             = 'Erro: Já existe uma atividade com esse título.';
-$string['error_import_ilm_version']       = 'ERRO: esta versão do iMA já está instalada.';
+$string['error_import_ilm_version']       = 'Erro: esta versão do iMA já está instalada.';
+$string['error_import_ilm_version_type']  = 'Nome, versão e tipo: ';
+$string['error_import_ilm_version_exist'] = 'Já existe um iMA com este nome e versão';
 $string['error_insert']                   = 'Ocorreu um erro ao gravar a submissão da Tarefa';
 $string['error_insert_submissions']       = 'Ocorreu algum erro durante a gravação da submissão da atividade. Informe o Administrador.';
-$string['error_null_iassign']             = 'ERRO: O exercício esta vazio ou não foi alterado.';
+$string['error_null_iassign']             = 'Erro: O exercício esta vazio ou não foi alterado.';
 $string['error_rename_ilm']               = 'Erro ao renomear arquivo  jar.';
 $string['error_security']                 = 'Ocorreu um erro durante gravação na tabela de segurança.';
 $string['error_security_no_userid']       = 'Erro interno: deveria ser informado o identificador do usuário. Informe o Administrador.';
@@ -238,11 +260,16 @@ $string['error_update_ilm']               = 'Erro ao atualizar iMA.';
 $string['error_update_move_iassign']      = 'Ocorreu um erro durante a atualização da ação &quot;mover atividade&quot;';
 $string['error_update_visible_iassign']   = 'Ocorreu um erro durante a atualização da ação exibir/ocultar atividade';
 $string['error_upgrade_ilm']              = 'Erro: Não foi possível descarregar o pacote de atualização.';
-$string['error_upload_ilm']               = 'ERRO: tipo do pacote não aceito, entre com um pacote compactado do iTarefa (ipz).';
+$string['error_upload_ilm']               = 'Erro: tipo do pacote não aceito, entre com um pacote compactado do iTarefa (ipz).';
 $string['error_view_ilm']                 = 'Erro: arquivo de exercício não encontrado. Informe ao professor do curso.';
 $string['error_view_without_actiontype']  = 'Erro: faltando o tipo da ação (view? edit?).';
-$string['error_xml_ilm']                  = 'ERRO: o arquivo descritor (XML descrevendo a estrutura do iMA em HTML5) não foi encontrado no pacote ou está corrompido.';
-$string['error_xml_missing']              = 'ERRO: os seguintes atributos não foram encontrados no arquivo XML (de configuração do iMA em HTML5): ';
+$string['error_xml_ilm']                  = 'Erro: o arquivo descritor (XML descrevendo a estrutura do iMA) não foi encontrado no pacote ou está corrompido.';
+$string['error_xml_missing']              = 'Erro: os seguintes atributos não foram encontrados no arquivo XML (de configuração do iMA em HTML5): ';
+$string['error_zip_ipz']                  = 'Erro de criação de iMA: falha no pacote ZIP ou IPZ';
+$string['error_zip_ipz_more_directories'] = 'Foram encontrados ao menos dois sub-diretórios distintos no pacote: "{$a}" e "{$b}"';
+$string['error_zip_ipz_file_in_pack']     = 'Foi encontrado um arquivo (que não o "ilm-application.xml") ao nível raíz do pacote:';
+$string['error_zip_ipz_single_directory'] = 'Erro! O pacote ZIP ou IPZ deve ter todos seus arquivos dentro de um único diretório.';
+
 $string['evaluate']                       = 'Avaliador automático';
 $string['evaluate_button']                = 'Avaliar';
 $string['evaluate_iassign']               = 'Avaliando atividade';
@@ -265,6 +292,9 @@ $string['experiment']                     = 'Número de tentativas:';
 $string['experiment_iassign']             = 'Limite de tentativas:';
 $string['experiment_student']             = 'Número de tentativas:';
 $string['export_csv']                     = 'Exportar (CSV)';
+$string['export_csv_help']                = 'Exportar um arquivo CSV com as notas de todas atividades de todos os alunos';
+$string['export_all_submissions']         = 'Exportar submissões';
+$string['export_all_submissions_help']    = 'Exportar um pacote ZIP com todas as submissões de todos os alunos para cada uma das iActividades';
 $string['export_ilm']                     = 'Exportar iMA';
 $string['extension']                      = 'Extensão';
 $string['extension_help']                 = 'Insira uma ou mais extensões permitidas pelo iMA. Para várias extensões separe por vírgula (,).';
@@ -274,21 +304,25 @@ $string['feedback_incorrect']             = 'Incorreto';
 $string['fields_info']                    = 'Informações sobre os campos:';
 $string['file']                           = 'Arquivo da atividade';
 $string['file_class']                     = 'Nome do arquivo inicial ("*.html" se HTML; ou "*.class" se Java)';
-$string['file_class_form_help']           = 'Sobre este campo ("file_class")';
-$string['file_class_form_help_help']      = 'Considerando iMA em Java, o campo "file_class" deve conter sua a classe principal (e.g. "IgeomApplet" para o iGeom).'.
-        'Considerano iMA codificado em HTML/JavaScript, esse campo deve ter seu HTML inicial.';
+$string['file_class_form']                = 'Explicações sobre o campo ("file_class")';
+$string['file_class_form_help']           = 'Considerano iMA codificado em HTML/JavaScript, esse campo deve ter seu HTML inicial.' .
+        'Considerando iMA em Java, o campo "file_class" deve conter sua a classe principal (e.g. "IgeomApplet" para o iGeom).';
 $string['file_created']                   = 'Data de Criação';
 $string['file_ilm_delete']                = 'Remover Selecionados';
 $string['file_ilm_export']                = 'Exportar Selecionados';
 $string['file_ilm_import']                = 'Importar';
 $string['file_ilm_move']                  = 'Mover Selecionados';
 $string['file_ilm_recover']               = 'Recuperar Arquivos';
-$string['file_ilm_recover_help']          = 'Esta operação irá recuperar todos os arquivos utilizados em atividades neste curso na pasta atual.<br>O nome dos arquivos serão os nomes das atividades.';
-$string['file_jar']                       = 'Nome do pacote iMA (JAR, se Java; ZIP ou TGZ, se HTML/JavaScript)';
+$string['file_ilm_recover_help']          = 'Esta operação irá recuperar todos os arquivos utilizados em atividades neste curso na pasta atual.<br>'. 
+        'O nome dos arquivos serão os nomes das atividades.';
+$string['file_jar']                       = 'Nome do diretório principal (HTML/JS) ou do pacote (Java/JAR)';
 $string['file_jar_help']                  = 'Explicações adicionais sobre o campo "file_jar"';
-$string['file_jar_help_help']             = 'Para iMA implementado em Java: esse campo deve conter o nome de seu arquivo JAR.'.
-        'Para iMA implementado em HTML/JavaScript: esse campo deve conter o nome de seu arquivo HTML inicial (deve incluir o prefixo "ilm/")';
-$string['file_jar_path']                  = 'Caminho do iMA';
+$string['file_jar_help_help']             = 'Para iMA implementado em HTML/JavaScript: esse campo deve conter o nome de seu arquivo HTML inicial (deve incluir o prefixo "ilm/").'.
+        'Para iMA implementado em Java: esse campo deve conter o nome de seu arquivo JAR';
+$string['file_jar_path']                  = 'Caminho completo (diretório) do iMA';
+$string['file_jar_path_help']             = 'Explicação adicional sobre o caminho do iMA';
+$string['file_jar_path_help_help']        = 'Se HTML/JavaScript: o caminho do iMA será usado para criar um sub-diretório e explodir dentro dele todo o conteúdo '.
+        ' do pacote ZIP (a ser incorporado).'; //TODO be used instead of 'file_jar_help' and 'file_jar_help_help'
 $string['file_modified']                  = 'Data de Alteração';
 $string['filejarnotfound']                = 'Arquivo JAR não encontrado. Informe o administrador.';
 $string['filenotfound']                   = 'Arquivo da atividade não encontrado. Informe o professor.';
@@ -311,6 +345,7 @@ $string['grade_max']                      = 'Nota máxima';
 $string['grade_student']                  = 'Nota do aluno';
 $string['grades']                         = 'Histório das avaliações';
 $string['graphic']                        = 'Gráficos';
+$string['graphic_help']                   = 'Opção para apresentar alguns gráficos relacionados com todas as submissões neste bloco de atividades';
 $string['group']                          = 'Grupo';
 $string['hbar_blue']                      = '';
 $string['hbar_blue_r']                    = '';
@@ -322,6 +357,7 @@ $string['hbar_red']                       = '';
 $string['hbar_red_r']                     = '';
 $string['height']                         = 'Altura';
 $string['help_ilm']                       = 'Sobre os iMA';
+$string['help_ilm_help']                  = 'Opção para mostrar um resumo de todos os iMA disponíveis no iTarefa';
 $string['helpactivitygroup']              = 'Agrupar atividade por tipo?';
 $string['helpactivitygroup_help']         = 'Se esta opção estiver ativa as atividades serão agrupadas por tipo, caso contrário, serão exibidas em uma único bloco organizadas pela ordem de cadastro.';
 $string['helpchoose_file']                = 'Arquivo do iMA';
@@ -342,7 +378,7 @@ $string['helptypeiassign']                = 'Tipos de Atividades Interativas';
 $string['helptypeiassign_help']           = '<p>Exercício</p><p>É uma atividade com avaliação e registro de nota, ou seja, a solução enviada pelo aluno será avaliada e uma nota será associada ao exercício.</p>';
 $string['hide']                           = 'Ocultar';
 $string['hide_iassign']                   = 'Ocultar atividade';
-$string['hide_ilm']                       = 'Ocultar';
+$string['hide_ilm']                       = 'Ocultar este iMA';
 $string['hide_param']                     = 'Ocultar parâmetro';
 $string['history_comments']               = 'Comentários';
 $string['home']                           = 'Página inicial';
@@ -354,11 +390,13 @@ $string['iassign:deleteiassignnotnull']   = 'Excluir atividades não vazias';
 $string['iassign:deleteiassignnull']      = 'Excluir atividades vazias';
 $string['iassign:editiassign']            = 'Editar atividades';
 $string['iassign:evaluateiassign']        = 'Avaliar atividades';
+$string['iassign:runautoevaluate']        = 'Pode rodar opção de auto-avaliação para o módulo iTarefa';
 $string['iassign:submitiassign']          = 'Enviar atividades';
 $string['iassign:view']                   = 'Visualizar atividades';
 $string['iassign:viewiassignall']         = 'Visualizar todos os detalhes das atividades';
 $string['iassign:viewreport']             = 'Visualizar relatórios';
 
+
 $string['iassign_add']                    = 'Atividade adicionada com sucesso.';
 $string['iassign_cancel']                 = 'Alteração cancelada.';
 $string['iassign_exercise']               = 'Atividade já foi do tipo &quot;exercício&quot;';
@@ -379,6 +417,18 @@ $string['import_activities_success']      = 'As atividades foram importadas com
 $string['import_file']                    = 'Arquivo da atividade {$a}ou arquivo compactado (zip):';
 $string['import_ilm']                     = 'Importar iMA';
 $string['import_ilm_help']                = 'Importar iMA';
+$string['import_ilm_help']                = "Importar um novo <a href='https://www.matematica.br/ia/#iLM' title='Veja um descrição mais completa'
+ target='_blank'>iMA</a>, usando um pacote <tt>IPZ</tt>: ele deve conter o arquivo '<tt>ilm-application.xml</tt>' (com todos os campos necessários para um iMA)
+ e conter todos os arquivos do referido iMA.";
+$string['import_ilm_about']               = "Sob esta opção, é possível inserir um novo iMA (ou uma nova versão de um iMA já presente).
+ <br/>
+ Aqui deve ser usado um pacote <tt>IPZ</tt>, basicamente um arquivo <tt>ZIP</tt> contendo o arquivo '<tt>ilm-application.xml</tt>' e todos os arquivos do iMA.
+ <br/>
+ O arquivo '<tt>ilm-application.xml</tt>' deve ter todas as informações necessárioas para um iMA
+ (name, version, type, description, url, extension, file_jar, file_class, width, height,
+  evaluate, reevaluate, editingbehavior, submissionbehavior, action_buttons).<br/>
+ Uma descrição mais completa do '<tt>ilm-application.xml</tt>' pode ser visto
+ <a href='https://www.matematica.br/ia/about_ilm-application.html' title='Veja uma descrição mais completa' target='_blank'>aqui</a>.";
 $string['import_statement_empty']         = 'Nenhuma atividade interativa foi encontrada nesse curso.';
 $string['import_statement_no_exercise']   = 'Selecione pelo menos um exercício para importar';
 $string['incompatible_extension_file']    = 'Arquivo da atividade incompatível com o iMA selecionado.';
@@ -408,7 +458,8 @@ $string['list_ilm']                       = 'Módulos de Aprendizagem Interativa
 $string['list_ilm_help']                  = 'Módulos de Aprendizagem Interativa (iMA) Disponíveis';
 $string['maxsize']                        = 'Tamanho máximo:';
 $string['mean_score']                     = 'Média de acertos';
-$string['message_dependency']             = 'Para realizar esta atividade é obrigatório que todas as atividades da qual esta depende tenha sido realizada e avaliada como correta. ';
+$string['mean_score_title']               = 'A razão: número total de estudiantes com respostas corretas dividido pelo número de estudantes (M)';
+$string['message_dependency']             = 'Para realizar esta atividade é obrigatório que todas as atividades da qual esta depende tenha sido realizada e avaliada como correta';
 $string['message_no_update_iassign']      = 'Clique aqui para manter atividade';
 $string['message_submit_iassign']         = 'Clique aqui para enviar sua resposta';
 $string['message_update_iassign']         = 'Clique aqui para substituir atividade';
@@ -465,6 +516,7 @@ $string['no_permission_iassign']          = 'Visitantes somente podem visualizar
 $string['not_post']                       = 'Não enviado';
 $string['not_submissions_activity']       = 'Não existem submissões relacionadas a esta atividade.';
 $string['notifications']                  = 'Notificações';
+$string['notifications_help']             = 'Página que permite visualizar todos os novos recados em atividades deste bloco';
 $string['null_file']                      = 'Nenhum arquivo foi enviado';
 $string['number_submissions']             = 'Número de submissões relacionadas a esta atividade:';
 $string['ok_import_ilm_version']          = 'O iMA foi importado com sucesso!';
@@ -486,6 +538,7 @@ $string['previous_student']               = 'Aluno anterior';
 $string['previous_student_activity']      = 'Atividade Anterior';
 $string['previous_timeavailable']         = 'Atividade indisponível: aguarde o prazo de abertura.';
 $string['print']                          = 'Imprimir';
+$string['print_help']                     = 'Apresentar uma página com formatação em texto puro para possibilitar copiar/colar';
 $string['print_report']                   = 'Relatório - versão para impressão';
 $string['proportion_correct']             = 'Proporção de acertos';
 $string['proposition']                    = 'Enunciado';
@@ -504,10 +557,15 @@ $string['repeat']                         = 'Refazer atividade';
 $string['repeat_alt']                     = 'Use este botão para refazer a atividade';
 $string['repeat_msg']                     = 'Se deseja recomeçar do início esta atividade, utilize o botão "Refazer". Atenção: você perderá o conteúdo anteriormente enviado!';
 $string['report']                         = 'Relatórios';
+$string['report_help']                    = 'Opção para apresentar um resumo de todos os envios de todos os estudantes para este bloco de atividades';
+$string['report_menu_help']               = 'Sub-opções de relatórios: todas as submissões; gráficos; iMA';
+$string['report_total_students']          = 'Total de estudentes na classe';
+$string['report_total_submissions']       = 'Total de submissões';
 $string['required']                       = 'É obrigatório o preenchimento deste campo';
 $string['required_file']                  = 'É obrigatório preencher o campo <u>Arquivo da atividade</u>';
 $string['required_iassign_file']          = 'É obrigatório selecionar uma atividade interativa';
 $string['results']                        = 'Resultados';
+$string['results_help']                   = 'Esta opção apresenta um resumo de seus resultados neste bloco de atividades';
 $string['return']                         = 'Retornar';
 $string['return_config_ilm']              = 'Retornar à página principal dos iMA';
 $string['return_home']                    = 'Retornar para página principal do curso';
@@ -518,15 +576,18 @@ $string['right_disable']                  = 'Desabilitado';
 $string['script']                         = 'Atividade com "script" (algoritmo)?<br>(Aplicável apenas ao iMA iGeom)';
 $string['see_ilm_activities']             = 'Ver todas as atividades associadas com este iMA';
 $string['select_move_ilm']                = 'Selecione a pasta para mover os arquivos e pastas:';
+$string['settings_see_activities']        = 'Ver todas as actividades de iMA';
+$string['settings_see_activities_help']   = 'Para cada curso, buscar todas as actividades de iMA (considerando todos os iMA instalados)';
 $string['show']                           = 'Mostrar';
 $string['show_answer']                    = 'Mostrar resultado da avaliação automática aos alunos?';
 $string['show_iassign']                   = 'Exibir atividade';
-$string['show_ilm']                       = 'Exibir';
+$string['show_ilm']                       = 'Exibir este iMA';
 $string['show_param']                     = 'Exibir parâmetro';
 $string['showreport']                     = 'Exibe relatório de atividades';
 $string['solution']                       = 'Solução enviada pelo aluno';
 $string['special_param']                  = 'Atividade com script (algoritmo)?<br>(Aplicável apenas ao iMA iGeom)';
 $string['standard_deviation']             = 'Desvio padrão';
+$string['standard_deviation_title']       = 'Desvio padrão (populacional): raíz quadrada de PV';
 $string['statistics']                     = 'Dados estatísticos';
 $string['status']                         = 'Situação:';
 $string['store_all_submissions']          = 'Armazenar todas as submissões? <br> (Aplicável aos iMA compatíveis)';
@@ -548,11 +609,13 @@ $string['sucess_delete']                  = 'Atividade interativa excluída com
 $string['sucess_update']                  = 'Atividade interativa atualizada com sucesso.';
 $string['sucess_write']                   = 'Atividade interativa gravada com sucesso sob o nome:';
 $string['sum_activity']                   = 'Total de atividades';
+$string['sum_activity_title']             = 'O número de exercícios neste bloco de atividades iTarefa (NE)';
 $string['sum_correct']                    = 'Total de acertos';
 $string['sum_correct_activity']           = 'Total de acertos/atividade';
 $string['sum_correct_student']            = 'Total de acertos/estudantes';
 $string['sum_experiment']                 = 'Total tentativas';
 $string['sum_student']                    = 'Total de estudantes';
+$string['sum_student_title']              = 'O número de estudantes neste curso/classe (NS)';
 $string['tag_filter']                     = 'Tag Filtro';
 $string['test']                           = 'Teste';
 $string['test_iassign']                   = 'Tipo de atividade: <strong>teste</strong>';
@@ -566,7 +629,8 @@ $string['turneditingoff']                 = 'Desativar edição';
 $string['turneditingon']                  = 'Ativar edição';
 $string['type_iassign']                   = 'Tipo de atividade';
 $string['type_ilm']                       = 'Tipo do iMA (pacote Java ou HTML5)';
-$string['unlock']                         = 'Bloqueado';
+$string['type_ilm_help']                  = 'iIarefa está preparado para receber iMA dos tipos HTML (HTML5) e Java';
+$string['unlock']                         = 'Desbloquear';
 $string['up_disable']                     = 'Desabilitado';
 $string['update']                         = 'Atualizar';
 $string['update_iassign']                 = 'Deseja substituir atividade?';