|
|
@@ -4,7 +4,7 @@
|
|
|
* French language pack.
|
|
|
*
|
|
|
* @author Patricia Alves Rodrigues
|
|
|
- * @author Leônidas O. Brandão
|
|
|
+ * @author Leo^nidas de Oliveira Brandao
|
|
|
* @author Danilo Leite Dalmon (collaborator)
|
|
|
* @version v 1.3.2 2022/09/15 (new tags associated to the fields 'evaluate,reevaluate,editingbehavior' of 'iassign_ilm')
|
|
|
* @version v 1.3.1 2020/07/04 (25 new tags; reordered); v 1.3 2019/01/10 (480 tags); v 1.2 2017/03/10 ; v 1.1 2013/08/28
|
|
|
@@ -20,21 +20,30 @@
|
|
|
$string['action'] = 'Action';
|
|
|
$string['activities'] = 'Tâches';
|
|
|
$string['activities_page'] = 'Page des tâches';
|
|
|
+$string['activities_page_help'] = 'Options de gestion liées aux activités de bloc';
|
|
|
$string['activity'] = 'Tâche';
|
|
|
$string['activity_empty'] = 'Une activité vide a été envoyée';
|
|
|
$string['activity_group'] = 'Grouper tâche par type?';
|
|
|
+$string['activity_not_found'] = 'Activité non trouvée ! Le professeur a peut-être supprimé ou vous avez accédé à un lien invalide.';
|
|
|
$string['add_file'] = 'Enregistrer le fichier';
|
|
|
$string['add_file_jar'] = 'Fichier JAR du nouvel iMA :';
|
|
|
$string['add_iassign'] = 'Ajouter tâche';
|
|
|
$string['add_ilm'] = 'Choisir le fichier...';
|
|
|
$string['add_ilm_iassign'] = 'Ajouter iMA';
|
|
|
-$string['add_ilm_iassign_help'] = 'Qu\'est-ce qu\'un iMA?';
|
|
|
+$string['add_ilm_iassign_help'] = 'Ajouter un nouveau <a href="https://www.matematica.br/ia/#iLM" title="voir une description plus complète du iMA" target="_blank">iMA</a>, '.
|
|
|
+ ' remplir un formulaire et envoyer un ZIP (ou JAR) avec fichier du iMA. Attention : Concernant le package HTML, "index.html" doit être à la racine du ZIP.';
|
|
|
+$string['add_ilm_iassign_about_ilm'] = 'Un <a href="https://www.matematica.br/ia/#iLM" title="voir une description plus complète" target="_blank">iMA</a> est quelque système Web d\'éducation</a>';
|
|
|
$string['add_param'] = 'Ajouter un nouveau paramètre';
|
|
|
$string['all_submissions_manager'] = 'Manage all submissions';
|
|
|
+$string['all_submissions_manager_help'] = 'Page qui permet de gérer toutes les soumissions de tous les élèves, par activité';
|
|
|
+$string['all_submissions_manager_confirm']= 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer?';
|
|
|
$string['all_submissions_manager_date'] = 'Date';
|
|
|
+$string['all_submissions_manager_next'] = 'Suivant';
|
|
|
+$string['all_submissions_manager_previous'] = 'Précédent'; //'Antérieur' masculine
|
|
|
+
|
|
|
$string['answer'] = 'réponse';
|
|
|
-$string['applet'] = 'Module d\'Aprentissage (Applet)';
|
|
|
-$string['applet'] = 'Modules d\'Apprentissage interactifs (iMA)';
|
|
|
+$string['applet'] = 'Module d\'Apprentissage interactifs (iMA)';
|
|
|
+$string['applet_blocked'] = 'Ce n\'est pas possible de lancer ce iMA, car votre navigateur ne supporte pas les Applets.';
|
|
|
$string['area_available'] = 'Area d\Evaluation';
|
|
|
$string['area_specific_teacher'] = 'Area spécifique pour professeur tester la tâche';
|
|
|
$string['area_test_lms'] = 'Zone pour tester iMA';
|
|
|
@@ -62,8 +71,9 @@ $string['auto_evaluate_msg_grade_update'] = 'La note des étudiants a été mise
|
|
|
$string['auto_evaluate_msg_t_diff_cases'] = 'Différences trouvées dans les cas de test. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
$string['auto_evaluate_msg_t_empty_cases']= 'Cas de test vides. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
$string['auto_evaluate_msg_t_fail'] = 'Échec de l\'exécution. Cliquez sur l\'icône pour plus de détails.';
|
|
|
-$string['auto_evaluate_msg_time'] = 'L\'iLM a été requisité à évaluer l\'exercice des élèves, mais n\'a renvoyé aucune information à iTachê. Cela peut se produire lorsque l\'iMA n\'a pas de réévaluateur. Actualisez la page et réessayez.';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_msg_time'] = 'L\'iLM a été requisité à évaluer l\'exercice des élèves, mais n\'a renvoyé aucune information à iTâche. Cela peut se produire lorsque l\'iMA n\'a pas de réévaluateur. Actualisez la page et réessayez.';
|
|
|
$string['auto_evaluate_name_config'] = 'Réévaluation automatique';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_name_config_help'] = 'Page pour sélectionner les activités (à partir de ce bloc) à réévaluer';
|
|
|
$string['auto_evaluate_ok'] = 'La note et la soumission sont fiables';
|
|
|
|
|
|
$string['auto_evaluate_reprocess'] = 'Réévaluer automatiquement';
|
|
|
@@ -98,7 +108,9 @@ $string['choose_type_activity'] = 'Choisissez le type de tâche';
|
|
|
$string['close'] = 'Proche';
|
|
|
$string['close_alt'] = 'Fermez cette fenêtre (tout changement sera perdu)';
|
|
|
$string['coefficient_variation'] = 'Coéficient de variation';
|
|
|
+$string['coefficient_variation_title'] = 'La variance (PV) - sur NS';
|
|
|
$string['comment'] = 'Commentaires';
|
|
|
+$string['comment_not_answer_this'] = 'Ne répondez pas à ce message';
|
|
|
$string['comment_read'] = 'Lire les commentaires';
|
|
|
$string['comment_unread'] = 'Nouveaux commentaires';
|
|
|
$string['comment_unread_one'] = 'Nouveau commentaire';
|
|
|
@@ -120,8 +132,11 @@ $string['confirm_default_ilm_help'] = 'En faisant de cet iMA un modèle, i
|
|
|
$string['confirm_delete_assign'] = 'L\'activité a eté supprimé avec succès';
|
|
|
$string['confirm_delete_file_jar'] = '<b>Attention!</b><br>Veillez à ne pas supprimer un fichier par erreur.'.
|
|
|
'Supprimer un fichier en cours d\'utilisation par une activité entraînera un échec de chargement de l\'activité.<br>Vraiment supprimer le fichier';
|
|
|
-$string['confirm_delete_iassign'] = 'L\'ctivité a eté supprimé avec succès';
|
|
|
-$string['confirm_delete_ilm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer iMA <b>{$ a}</b>?';
|
|
|
+$string['confirm_del_iassign'] = 'L\'ctivité a eté supprimé avec succès';
|
|
|
+$string['confirm_del_ilm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer iMA <b>{$a}</b>?';
|
|
|
+$string['confirm_del_ilm_sure1'] = 'Cet iMA a {$a->num} soumissions à ses activités ! Voir leur ID et le nombre de soumissions ci-dessous:';
|
|
|
+$string['confirm_del_ilm_sure2'] = 'Cliquez pour vérifier cette activité (id, #submissions) - vous devrez changer son iMA';
|
|
|
+$string['confirm_del_ilm_sure3'] = 'Cet iMA a {$a->num} activités! Avant de décider de le supprimer, enregistrez leurs ID : {$a->id}';
|
|
|
$string['confirm_lms'] = 'Confirmer iMA';
|
|
|
$string['confirm_new_grade'] = 'Cliquez ici pour confirmer le remplacement du score';
|
|
|
$string['confirm_not_delete_iassign'] = 'Action annulée! La tâche n\'a pas été supprimée.';
|
|
|
@@ -133,7 +148,8 @@ $string['coursemisconf'] = 'Le cours est mal configuré';
|
|
|
$string['data_activity'] = 'Données de la tâche';
|
|
|
$string['data_file_html'] = 'Informations élémentaire sur le nouveau système';
|
|
|
$string['data_file_html5'] = 'Paquet avec l\'iMA encodé en HTML / JavaScript (ZIP ou TGZ)';
|
|
|
-$string['data_file_html_static'] = 'Pour ajouter un iMA (encodé en HTML/JavaScript), il suffit de soumettre le fichier dans le champ ci-dessous.';
|
|
|
+$string['data_file_html_static'] = "Pour ajouter un iMA (encodé dans HTML/JS), il suffit de soumettre un seul fichier ZIP avec tous ses fichiers
|
|
|
+ dans le champ ci-dessous. Il est également possible d'ajouter un iMA dans l'ancien format applet/Java, en envoyant un fichier JAR dans le champ suivant.";
|
|
|
$string['data_file_jar'] = 'Fichier de données';
|
|
|
$string['data_ilm'] = 'Données de l\'iMA';
|
|
|
$string['data_param'] = 'Données de paramètre';
|
|
|
@@ -168,6 +184,7 @@ $string['duedate_preventlate_desable'] = 'La solution de cette tâche NE PEUT
|
|
|
$string['duedate_preventlate_enable'] = 'La solution de cette tâche ne peut pas encore être envoyé.';
|
|
|
$string['duplicate_file'] = 'Entrez un nouveau nom pour le fichier :';
|
|
|
$string['duplicate_iassign'] = 'Dupliquer';
|
|
|
+$string['duplicate_iassign_prefix'] = 'Copie de ';
|
|
|
$string['duplicated_activity'] = 'La tâche interactive enregistrée avec succès.';
|
|
|
$string['duration_activity'] = 'Délais de la tâche';
|
|
|
$string['E'] = 'Et';
|
|
|
@@ -179,13 +196,15 @@ $string['editing_behavior_view'] = 'Edition';
|
|
|
$string['edit_add_ilm'] = 'Ajouter un nouvel iMA ou modifier un iMA existant';
|
|
|
$string['edit_iassign'] = 'Editer la tâche';
|
|
|
$string['edit_iassign_disable'] = 'Fichier verrouillé pour l\'édition';
|
|
|
-$string['edit_ilm'] = 'Editer iMA';
|
|
|
+$string['edit_ilm'] = 'Editer les informations sur cet iMA';
|
|
|
$string['edit_param'] = 'Editer les paramètres';
|
|
|
$string['empty'] = '-';
|
|
|
$string['empty_answer_post'] = 'Pas de solution envoyée.';
|
|
|
$string['empty_comment'] = 'Message vide!';
|
|
|
$string['empty_file'] = 'Ficher vide';
|
|
|
$string['empty_legend'] = '(la solution n\'a pas été envoyée)';
|
|
|
+$string['empty_new_messages'] = 'Pas de nouveaux messages';
|
|
|
+$string['empty_new_messages_block'] = 'No hay mensajes nuevas';
|
|
|
$string['enable'] = 'Activer';
|
|
|
$string['enable_disable_columns'] = 'Enable / Disable column view';
|
|
|
$string['er_file_not_selected_to_delete'] = 'ERREUR : en sélectionnant les fichiers à supprimer!';
|
|
|
@@ -196,33 +215,44 @@ $string['erro_grade'] = 'Valeur pas valide. Le score doit ê
|
|
|
$string['error_add'] = 'Il y a eu un erreur lors de l\'enregistrement de la tâche.';
|
|
|
$string['error_add_ilm'] = 'Erreur lors de l\'enregistrement du nouveau iMA dans la base de données.';
|
|
|
$string['error_add_ilm_zip'] = 'Erreur lors de l\'extraction du contenu du fichier de package iMA.';
|
|
|
-$string['error_add_log'] = 'ERREUR : impossible d\'insérer le journal des événements iTachê.';
|
|
|
+$string['error_add_log'] = 'ERREUR : impossible d\'insérer le journal des événements iTâche.';
|
|
|
$string['error_add_param'] = 'Erreur lors de l\'écriture d\'un nouveau paramètre de l\'iMA dans la base de données';
|
|
|
$string['error_answer_export_dir'] = 'Erreur: le répertoire cible n\'a pas de permission! S\'il vous plaît, envoyez ce message aux administrateurs de Moodle!';
|
|
|
$string['error_answer_export_file'] = 'Erreur: échec de l\'insertion de contenu dans le fichier! S\'il vous plaît, envoyez ce message aux administrateurs du Moodle';
|
|
|
$string['error_cancel_delete'] = 'Erreur lors de la suppression du fichier. Vérifiez les autorisations. ';
|
|
|
-$string['error_check_iassign_block'] = 'Attention : le bloc iTachê n\'est pas installé, le module iTachê pourrait ne pas fonctionner correctement';
|
|
|
-$string['error_check_iassign_filter'] = 'Attention : le filtre iTachê n\'est pas installé, le module iTachê pourrait ne pas fonctionner correctement.';
|
|
|
-$string['error_check_iassign_tinymce'] = 'Attention : le bouton de l\'éditeur iTachê TinyMCE n\'est pas installé, le module iTachê pourrait ne pas fonctionner correctement';
|
|
|
-$string['error_confirm_delete_iassign'] = 'Il y a eu un erreur lors de la suppression de la tâche. Informez l\'administrateur.';
|
|
|
+$string['error_check_iassign_block'] = 'Attention : le bloc iTâche n\'est pas installé, le module iTâche pourrait ne pas fonctionner correctement';
|
|
|
+$string['error_check_iassign_filter'] = 'Attention : le filtre iTâche n\'est pas installé, le module iTâche pourrait ne pas fonctionner correctement.';
|
|
|
+$string['error_check_iassign_tinymce'] = 'Attention : le bouton de l\'éditeur iTâche TinyMCE n\'est pas installé, le module iTâche pourrait ne pas fonctionner correctement';
|
|
|
+$string['error_confirm_del_iassign'] = 'Il y a eu un erreur lors de la suppression de la tâche. Peut-être que votre professeur a supprimé cet exercice. ' .
|
|
|
+ 's\'il te plaît, informe ton professeur ou l\'administrateur.';
|
|
|
$string['error_confirms_gab'] = 'Erreur : Le fichier de la tâche est incompatible avec l\'iMA. Informez le professeur.';
|
|
|
$string['error_confirms_ilm'] = 'Erreur : LM pas enregistré dans la base de données. Informez l\'administrateur du système.';
|
|
|
$string['error_confirms_jar'] = 'Erreur : fichier pas trouvé dans la base de données. Informez l\'administrateur du système.';
|
|
|
$string['error_delete_param'] = 'Erreur lors de l\'exclusion d\'un paramètre de l\'iMA dans la base de données';
|
|
|
$string['error_dir_exists'] = 'Erreur : il existe déjà un répertoire portant ce nom. S\'il vous plaît entrer un autre nom.';
|
|
|
-$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'ERREUR : il faut sélectionner le répertoire à déplacer!';
|
|
|
+$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'Erreur : il faut sélectionner le répertoire à déplacer!';
|
|
|
+$string['error_duplicated_activity_1'] = 'Erreur : quelque chose ne va pas lors de la duplication d\'activité!';
|
|
|
$string['error_edit_ilm'] = 'Erreur lors de la mise à jour du iMA dans la base de données.';
|
|
|
$string['error_edit_param'] = 'Erreur lors de la mise à jour du paramètre iMA dans la base de données';
|
|
|
-$string['error_exercise_removed'] = 'Quelque chose ne marche pas. Peut-être que votre professeur a retiré le dossier d\'exercice. Veuillez informer votre professeur';
|
|
|
+$string['error_exercise_removed'] = 'Quelque chose ne marche pas. Peut-être que votre professeur a retiré le dossier d\'exercice. ' .
|
|
|
+ 'Veuillez informer votre professeur';
|
|
|
+$string['error_file_dupl_1'] = 'Erreur : il n\'a pas été possible de dupliquer ce fichier, peut-être qu\'il existe déjà !';
|
|
|
$string['error_file_exists'] = 'Erreur : déjà existe un fichier avec ce nom. S\'il vous plaît, entrer un nom différent.';
|
|
|
$string['error_file_jar'] = 'Erreur lors de l\'enregistrement du ficher JAR';
|
|
|
$string['error_file_jar_exists'] = 'Il existe déjà un fichier JAR portant ce nom!';
|
|
|
$string['error_file_jar_permission'] = 'Erreur lors de l\'écriture du fichier JAR sans autorisation d\'écrire le fichier.';
|
|
|
-$string['error_file_not_exists'] = '<font color="red"> Erreur : le fichier n\'existe pas !!</font>';
|
|
|
+$string['error_file_not_exists'] = 'Erreur : le fichier n\'existe pas !!';
|
|
|
$string['error_file_null_iassign'] = 'Erreur : le nom du fichier est vide.';
|
|
|
-$string['error_folder_permission_denied'] = 'Erreur : il n\'ya pas d\'autorisation pour modifier des fichiers dans le répertoire du iMA. Veuillez contacter le Moodle administrateur pour vérifier les autorisations du répertoire du iMA et réessayer!';
|
|
|
+$string['error_folder_permission_denied'] = 'Erreur : il n\'ya pas de permission pour modifier des fichiers dans le dossier du iMA. ' .
|
|
|
+ 'S\'il vous plaît, vous devez vérifier les permissions en le dossier de iMA (Moodle Admin prérogative)!';
|
|
|
+$string['error_folder_permission_create'] = 'iMA erreur de création : dossier sans permission';
|
|
|
+$string['error_folder_permission_dir'] = 'Dossier : ';
|
|
|
+$string['error_folder_permission_ilmdir'] = 'Dossier de iMA : ';
|
|
|
+$string['error_folder_permission_ilmver'] = 'Dossier de version de iMA : ';
|
|
|
$string['error_iassign_name'] = 'Erreur : il y a déjà une activité avec ce titre!';
|
|
|
-$string['error_import_ilm_version'] = 'ERREUR : cette version d\'iMA est déjà installée.';
|
|
|
+$string['error_import_ilm_version'] = 'Erreur : cette version d\'iMA est déjà installée.';
|
|
|
+$string['error_import_ilm_version_type'] = 'Nom, version et type : ';
|
|
|
+$string['error_import_ilm_version_exist'] = 'Il existe déjà un iMA avec ce nom et cette version';
|
|
|
$string['error_insert'] = 'Il y a eu un erreur lors de l\'enregistrement de la soumise de la tâche';
|
|
|
$string['error_insert_submissions'] = 'Il y a eu un erreur lors de l\'enregistrement de l\'envoi de la tâche. Informer l\'administrateur.';
|
|
|
$string['error_null_iassign'] = 'Erreur : l\'exercice est vide ou n\'a pas changé.';
|
|
|
@@ -234,11 +264,17 @@ $string['error_update_ilm'] = 'Erreur pendant la mise à jour de l
|
|
|
$string['error_update_move_iassign'] = 'Il y a eu un erreur lors de la mise à jour de l\'action movement de la tâche';
|
|
|
$string['error_update_visible_iassign'] = 'Il y a eu un erreur lors de la mise à jour de l\'action montrer/cacher tâche';
|
|
|
$string['error_upgrade_ilm'] = 'Erreur : Impossible de télécharger le package de mise à jour.';
|
|
|
-$string['error_upload_ilm'] = 'ERREUR : type de package non accepté, entrez un package compressé iTachê (IPZ)';
|
|
|
+$string['error_upload_ilm'] = 'Erreur : type de package non accepté, entrez un package compressé iTâche (IPZ)';
|
|
|
$string['error_view_ilm'] = 'Erreur : fichier de la tâche pas trouvé. Informez le professeur.';
|
|
|
$string['error_view_without_actiontype'] = 'Erreur : il manque le type d\'action (view? edit?).';
|
|
|
-$string['error_xml_ilm'] = 'ERREUR : le descripteur (fichier XML) n\'a pas été trouvé dans le package (iMA) ou il est corrompu.';
|
|
|
-$string['error_xml_missing'] = 'ERREUR : le descripteur de iMA (fichier XML) est incomplet, il manque les attributs suivants :';
|
|
|
+$string['error_xml_ilm'] = 'Erreur : le descripteur (fichier XML) n\'a pas été trouvé dans le package (iMA) ou il est corrompu.';
|
|
|
+$string['error_xml_missing'] = 'Erreur : le descripteur de iMA (fichier XML) est incomplet, il manque les attributs suivants :';
|
|
|
+$string['error_zip_ipz'] = 'Erreur de création du iMA : échec dans le package';
|
|
|
+$string['error_zip_ipz_more_directories'] = 'A été trouvé au moins deux sous-répertoires à l\'intérieur du package : "{$a->dir1}" et "{$a->dir2}"';
|
|
|
+
|
|
|
+$string['error_zip_ipz_file_in_pack'] = 'Au moins un fichier (autre que « ilm-application.xml ») a été trouvé au niveau racine du package :';
|
|
|
+$string['error_zip_ipz_single_directory'] = 'Le package ZIP ou IPZ doit avoir tous ses fichiers dans un seul fichier/répertoire.';
|
|
|
+
|
|
|
$string['evaluate'] = 'Evaluateur automatique';
|
|
|
$string['evaluate_button'] = 'Evaluate';
|
|
|
$string['evaluate_iassign'] = 'Evaluation de la tâche';
|
|
|
@@ -261,6 +297,9 @@ $string['experiment'] = 'Nombre d\'essaies :';
|
|
|
$string['experiment_iassign'] = 'Limite d\'essayes :';
|
|
|
$string['experiment_student'] = 'Nombre d\'essaies de l\'étudiant :';
|
|
|
$string['export_csv'] = 'Exporter (CSV)';
|
|
|
+$string['export_csv_help'] = 'Exporter un fichier CSV avec toutes les notes vers toutes les activités de tous les étudiants';
|
|
|
+$string['export_all_submissions'] = 'Exporter les soumissions';
|
|
|
+$string['export_all_submissions_help'] = 'Exporter un package ZIP avec toute la soumission de tous les étudiants à chacune de ces activités';
|
|
|
$string['export_ilm'] = 'Exporter iMA';
|
|
|
$string['extension'] = 'Extension';
|
|
|
$string['extension_help'] = 'Entrez une ou plusieurs extensions autorisées par iMA. A des degrés divers, séparez-les par une virgule (par exemple, "ext1, ext2")';
|
|
|
@@ -270,21 +309,25 @@ $string['feedback_incorrect'] = 'Incorreto';
|
|
|
$string['fields_info'] = 'Informations sur les champs :';
|
|
|
$string['file'] = 'Fichier de la tâche';
|
|
|
$string['file_class'] = 'Nom de fichier initial ("*.html" si HTML ou "*.class"si Java)';
|
|
|
-$string['file_class_form_help'] = 'A propos de ce domaine ("file_class")';
|
|
|
-$string['file_class_form_help_help'] = 'Considérant iMA en Java, le champ "file_class" doit avoir sa classe principale (e.g. "IgeomApplet" to iGeom).'.
|
|
|
- 'Considérant iMA en HTML5, ce champ doit avoir son code HTML initial.';
|
|
|
+$string['file_class_form'] = 'Explication sur le champ "file_class"';
|
|
|
+$string['file_class_form_help'] = 'Considérant iMA en HTML/JavaScript, ce champ doit avoir son code HTML initial.' .
|
|
|
+ 'Considérant iMA en Java, le champ "file_class" doit avoir sa classe principale (e.g. "IgeomApplet" to iGeom).';
|
|
|
$string['file_created'] = 'date de création';
|
|
|
$string['file_ilm_delete'] = 'Supprimer l\'iMA sélectionné';
|
|
|
$string['file_ilm_export'] = 'Exporter l\'iMA sélectionné';
|
|
|
$string['file_ilm_import'] = 'Importer l\'iMA sélectionné';
|
|
|
$string['file_ilm_move'] = 'Déplacer sélectionné';
|
|
|
$string['file_ilm_recover'] = 'Récupérer le fichier';
|
|
|
-$string['file_ilm_recover_help'] = 'Cette opération récupérera tous les fichiers, avec toutes les activités iMA utilisées dans ce cours.<br>Les noms de fichiers seront (presque) les noms des activités.';
|
|
|
+$string['file_ilm_recover_help'] = 'Cette opération récupérera tous les fichiers, avec toutes les activités iMA utilisées dans ce cours.<br>' .
|
|
|
+ 'Les noms de fichiers seront (presque) les noms des activités.';
|
|
|
$string['file_jar'] = 'Nom du package iLM (JAR, si Java; ZIP ou TGZ, si HTML/JavaScript)';
|
|
|
$string['file_jar_help'] = 'Explication sur le champ "file_jar"';
|
|
|
-$string['file_jar_help_help'] = 'Si le système est implémenté en Java, voici son fichier "file_jar".'.
|
|
|
- 'Si c\'est HTML5, voici son fichier de départ (y compris le préfixe "ilm/")';
|
|
|
+$string['file_jar_help_help'] = 'Si l\'iMA est implémenté en HTML/JavaScript: ce champ est le nom de son fichier HTML initial (il doit comporter le préfixe "ilm/"). ' .
|
|
|
+ 'Si le système est implémenté en Java: ce champ est le nom de son fichier "file_jar"';
|
|
|
$string['file_jar_path'] = 'Chemin complet (répertoire) du iMA';
|
|
|
+$string['file_jar_path_help'] = 'Explication sur le champ "file_jar"'; //TODO be used instead of 'file_jar_help' and 'file_jar_help_help'
|
|
|
+$string['file_jar_path_help_help'] = 'Si HTML/JavaScript: le chemin du iMA sera utilisé pour créer un sous-répertoire et y exploser, dedan lui, tout le contenu du '.
|
|
|
+ ' package ZIP.';
|
|
|
$string['file_modified'] = 'Date de changement';
|
|
|
$string['filejarnotfound'] = 'Fichier JAR introuvable. Avertir l\'administration.';
|
|
|
$string['filenotfound'] = 'Fichier de la tâche ne pas trouvé. Informez le professeur.';
|
|
|
@@ -307,6 +350,7 @@ $string['grade_max'] = 'Score maximum';
|
|
|
$string['grade_student'] = 'Score de l\'étudiant';
|
|
|
$string['grades'] = 'Historique des tâches';
|
|
|
$string['graphic'] = 'Graphic';
|
|
|
+$string['graphic_help'] = 'Option pour présenter un résumé de toutes les soumissions envoyées par tous les étudiants de ce bloc d\'activités';
|
|
|
$string['group'] = 'Groupe';
|
|
|
$string['hbar_blue'] = '';
|
|
|
$string['hbar_blue_r'] = '';
|
|
|
@@ -317,7 +361,8 @@ $string['hbar_orange_r'] = '';
|
|
|
$string['hbar_red'] = '';
|
|
|
$string['hbar_red_r'] = '';
|
|
|
$string['height'] = 'Hauteur';
|
|
|
-$string['help_ilm'] = 'About the iLM';
|
|
|
+$string['help_ilm'] = 'À propos de l\'iMA';
|
|
|
+$string['help_ilm_help'] = 'Option pour afficher un résumé de tous les iMA disponibles sur iTâche';
|
|
|
$string['helpactivitygroup'] = 'Vu par type de groupe?';
|
|
|
$string['helpactivitygroup_help'] = '<p>Si cette option est activée, les activités seront regroupées par type, sinon elles seront affichées dans un bloc unique dans l\'ordre d\'enregistrement.</p>';
|
|
|
$string['helpchoose_file'] = 'fichier iMA';
|
|
|
@@ -338,18 +383,19 @@ $string['helptypeiassign'] = 'Types d\'activités interactives';
|
|
|
$string['helptypeiassign_help'] = '<p>Exercice</p> Il s\'agit d\'un devoir avec évaluation et note, c\'est-à-dire que la solution envoyée par l\'étudiant sera évaluée et qu\'une note sera attribuée à sa tentative.';
|
|
|
$string['hide'] = 'Cacher';
|
|
|
$string['hide_iassign'] = 'Cacher tâche';
|
|
|
-$string['hide_ilm'] = 'cacher';
|
|
|
+$string['hide_ilm'] = 'Cacher cet iMA';
|
|
|
$string['hide_param'] = 'Cacher le paramètre';
|
|
|
$string['history_comments'] = 'Historique des messages';
|
|
|
$string['home'] = 'Accueil';
|
|
|
$string['home_course'] = 'Accueil du cours';
|
|
|
-$string['iassign'] = 'iTachê';
|
|
|
+$string['iassign'] = 'iTâche';
|
|
|
|
|
|
-$string['iassign:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau bloc d\'activités iTachê';
|
|
|
+$string['iassign:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau bloc d\'activités iTâche';
|
|
|
$string['iassign:deleteiassignnotnull'] = 'Supprimer l\'activité non vide';
|
|
|
$string['iassign:deleteiassignnull'] = 'Supprimer les activités vides';
|
|
|
$string['iassign:editiassign'] = 'Editer des activités';
|
|
|
$string['iassign:evaluateiassign'] = 'Noter les activités';
|
|
|
+$string['iassign:runautoevaluate'] = 'Peut exécuter l\'auto-évaluation dans le module iTâche';
|
|
|
$string['iassign:submitiassign'] = 'Envoyer des activités';
|
|
|
$string['iassign:view'] = 'Voir l\'activité';
|
|
|
$string['iassign:viewiassignall'] = 'Montre tous les détails des activités';
|
|
|
@@ -362,16 +408,33 @@ $string['iassign_manager_title'] = 'Gestionnaire d\'activités interact
|
|
|
$string['iassign_update'] = 'Tâche mise à jour avec succès.';
|
|
|
|
|
|
$string['iassigntitle'] = 'Titre';
|
|
|
-$string['icon'] = 'iTachê';
|
|
|
+$string['icon'] = 'iTâche';
|
|
|
$string['ilimit'] = 'Ilimité';
|
|
|
$string['ilm_info'] = 'Gestionnaire d\'iMA';
|
|
|
$string['ilm_info_help'] = 'Outils pour gérer iMA (modifier, supprimer, ajouter)';
|
|
|
$string['ilm_manager_title'] = 'Gestionnaire d\'activités interactives';
|
|
|
$string['ilm_type'] = 'Sélectionnez le type de iMA (Java ou HTML5)';
|
|
|
$string['ilm_type_help'] = 'S\'il vous plaît, sélectionnez le type iMA :<br>- Java : généralement un paquet avec un fichier JAR<br>- HTML5 : généralement un paquet avec un dossier à l\'intérieur';
|
|
|
+$string['import_activities_success'] = 'Les activités ont été importées avec succès !';
|
|
|
+$string['import_activity'] = 'Importer activité';
|
|
|
+$string['import_activity_success'] = 'L\'activité a été importée avec succès !';
|
|
|
$string['import_file'] = 'Activité de fichier {$a} ou compressée (zip) :';
|
|
|
$string['import_ilm'] = 'Importer iMA';
|
|
|
-$string['import_ilm_help'] = 'Importer iMA';
|
|
|
+$string['import_ilm_help'] = "Importer un nouveau <a href='https://www.matematica.br/ia/#iLM' title='Voir une description plus complète'
|
|
|
+ target='_blank'>iMA</a>, en utilisant un package <tt>IPZ</tt>: il doit avoir le descripteur '<tt>ilm-application.xml</tt>'
|
|
|
+ (avec toutes les informations nécessaires à ce iMA) et tous les fichiers du iMA.";
|
|
|
+$string['import_ilm_about'] = "Sous cette option, il est possible d'insérer un nouveau iMA (ou une nouvelle version du iMA précédent).
|
|
|
+ <br/>
|
|
|
+ Il a utilisé un package <tt>IPZ</tt>, basalement un fichier <tt>ZIP</tt> contenant '<tt>ilm-application.xml</tt>' et tous les fichiers du cet iMA.
|
|
|
+ <br/>
|
|
|
+ Le '<tt>ilm-application.xml</tt>' doit avoir les informations nécessaires d'un iMA
|
|
|
+ (name, version, type, description, url, extension, file_jar, file_class, width, height,
|
|
|
+ evaluate, reevaluate, editingbehavior, submissionbehavior, action_buttons).
|
|
|
+ <br/>
|
|
|
+ Une description complète de '<tt>ilm-application.xml</tt>' peut être voir
|
|
|
+ <a href='https://www.matematica.br/ia/about_ilm-application.html' title='Voir une description plus complète' target='_blank'>ici</a>.";
|
|
|
+$string['import_statement_empty'] = 'Il n\'y a pas d\'activité compatible dans ce cours.';
|
|
|
+$string['import_statement_no_exercise'] = 'Sélectionnez au moins un exercice pour continuer';
|
|
|
$string['incompatible_extension_file'] = 'Fichier de l\'activité incompatible avec l\'iMA choisit.';
|
|
|
$string['incorrect'] = 'Incorrect';
|
|
|
$string['independent_activity'] = 'Tâche indépendente';
|
|
|
@@ -399,11 +462,13 @@ $string['list_ilm'] = 'Modules d\'apprentissage interactif
|
|
|
$string['list_ilm_help'] = 'Informations sur tous les modules d\'apprentissage interactif (iMA) actuellement disponibles';
|
|
|
$string['maxsize'] = 'Maximum size :';
|
|
|
$string['mean_score'] = 'Moyenne de corrects';
|
|
|
-$string['message_dependency'] = 'Pour faire cette tâche il faut que tous les tâches que celle-ci dépend soient faites et correctes. ';
|
|
|
+$string['mean_score_title'] = 'La proportion : nombre total d\'élèves avec des réponses correctes divisé par le nombre d\'élèves (M)';
|
|
|
+$string['message_dependency'] = 'Pour faire cette tâche il faut que tous les tâches que celle-ci dépend soient faites et correctes';
|
|
|
$string['message_no_update_iassign'] = 'Cliquez ici pour garder la tâche';
|
|
|
$string['message_submit_iassign'] = 'Cliquez ici pour envoyer votre réponse';
|
|
|
$string['message_update_iassign'] = 'Cliquez ici pour remplacer la tâche';
|
|
|
-$string['mod_iassign'] = 'iTachê';
|
|
|
+$string['messageprovider:message'] = 'Alerte sur les nouveaux messages reçus dans les activités interactives';
|
|
|
+$string['mod_iassign'] = 'iTâche';
|
|
|
$string['modulename'] = 'iTâche';
|
|
|
$string['modulename_help'] = "iTâche (Module du Tâches interactives) (oú iAssign en Anglais) s\'agit d\'un paquet, par LInE-USP.
|
|
|
L\'objectif principal d\'iTâche est améliorer l\'interactivité des activités dans sujets spécifiques (tels que la géométrie, les fonctions et la programmation), de manière flexible.
|
|
|
@@ -417,6 +482,7 @@ $string['modulename_help'] = "iTâche (Module du Tâches interact
|
|
|
- rapports sur les activités des apprenants.";
|
|
|
$string['modulenameplural'] = 'iTâches';
|
|
|
$string['move_activity'] = 'Déplacer l\'activité';
|
|
|
+$string['move_activity_access'] = 'Bloc d\'accès ';
|
|
|
$string['move_destination'] = 'Sélectionnez la destination';
|
|
|
$string['move_down_iassign'] = 'Déplacer la tâche vers le bas';
|
|
|
$string['move_files'] = 'Déplacer des fichiers et des répertoires';
|
|
|
@@ -436,6 +502,8 @@ $string['new_comment_mail_subject'] = 'Nouveau message reçu';
|
|
|
$string['new_dir'] = 'Nouveau dossier';
|
|
|
$string['new_file_jar'] = 'Nouveau fichier JAR';
|
|
|
$string['new_ilm'] = 'Créer une nouvelle activité interactive';
|
|
|
+$string['new_messages'] = 'Nouveaux messages reçus';
|
|
|
+$string['new_messages_other_blocks'] = 'Nouveaux messages reçus dans d\'autres blocs';
|
|
|
$string['new_version_ilm'] = 'Ajouter une nouvelle version d\'iMA';
|
|
|
$string['newsituation'] = 'Nouvelle situation...';
|
|
|
$string['next_activity'] = 'Activité suivante';
|
|
|
@@ -447,11 +515,12 @@ $string['no_confirm_lms'] = 'Non confirmer iMA';
|
|
|
$string['no_edit_iassign'] = 'Bloqué. Seul l\'auteur peut éditer.';
|
|
|
$string['no_iLM_PARAM_ArchiveContent'] = 'Pas de solution envoyée.';
|
|
|
$string['no_MA_POST_Archive'] = 'Pas de solution envoyée.';
|
|
|
-$string['no_new_comment'] = 'Messages lus';
|
|
|
+$string['no_new_comment'] = 'Messages déjà lus';
|
|
|
$string['no_permission_iassign'] = 'Les visiteurs ne peuvent voir que des activités!';
|
|
|
$string['not_post'] = 'Pas envoyé';
|
|
|
$string['not_submissions_activity'] = 'Pas d\essaies pour cette tâche.';
|
|
|
$string['notifications'] = 'Notifications';
|
|
|
+$string['notifications_help'] = 'Page qui permet de visualiser toutes les nouvelles notifications dans toutes les activités de ce bloc';
|
|
|
$string['null_file'] = 'Pas de ficher trouvé';
|
|
|
$string['number_submissions'] = 'Numéro d\essaies de cette têche :';
|
|
|
$string['ok_import_ilm_version'] = 'L\'IMA a été importé avec succès!';
|
|
|
@@ -463,8 +532,8 @@ $string['open_editor_ilm'] = 'Open Editor {$ a} en ligne';
|
|
|
$string['out_object'] = 'Objets sortant';
|
|
|
$string['percentage_correct'] = 'Pourcentage des corrects';
|
|
|
$string['permission_test'] = 'Permettre tester après date de livraison?';
|
|
|
-$string['pluginadministration'] = 'iTachê administration';
|
|
|
-$string['pluginname'] = 'iTachê: Activités d\'apprentissage interactives';
|
|
|
+$string['pluginadministration'] = 'iTâche administration';
|
|
|
+$string['pluginname'] = 'iTâche: Activités d\'apprentissage interactives';
|
|
|
$string['post'] = 'Envoyé';
|
|
|
$string['preventlate'] = 'Permettre envoie en retard?';
|
|
|
$string['preview_iassign'] = 'Aperçu';
|
|
|
@@ -473,6 +542,7 @@ $string['previous_student'] = 'Étudiant précédent';
|
|
|
$string['previous_student_activity'] = 'Activité précédente';
|
|
|
$string['previous_timeavailable'] = 'Activité indisponible : attendez la date d\'ouverture.';
|
|
|
$string['print'] = 'Imprimer';
|
|
|
+$string['print_help'] = 'Présentez une page avec du texte brut pour permettre la copie / coller';
|
|
|
$string['print_report'] = 'Rapport - version pour impression';
|
|
|
$string['proportion_correct'] = 'Proportion de corrects';
|
|
|
$string['proposition'] = 'Texte de l\'exercice';
|
|
|
@@ -491,10 +561,15 @@ $string['repeat'] = 'Refaire tâche';
|
|
|
$string['repeat_alt'] = 'Utilisez ce bouton pour refaire l\'activité';
|
|
|
$string['repeat_msg'] = 'Si vous voulez recommencer cette activité depuis le début, utilisez le bouton Retablir.';
|
|
|
$string['report'] = 'Rapport';
|
|
|
+$string['report_help'] = 'Option pour présenter un résumé de toutes les soumissions envoyées par tous les étudiants de ce bloc d\'activités';
|
|
|
+$string['report_menu_help'] = 'Sous-options de rapport: toutes les soumissions; graphique; iMA';
|
|
|
+$string['report_total_students'] = 'Total des élèves de la classe';
|
|
|
+$string['report_total_submissions'] = 'Total des soumissions';
|
|
|
$string['required'] = 'Le remplissage de ce champs est obligatoire';
|
|
|
$string['required_file'] = 'Le champs <u>Fichier de la tâche</u> est obligatoire';
|
|
|
$string['required_iassign_file'] = 'Vous devez sélectionner une activité interactive';
|
|
|
$string['results'] = 'Résultats';
|
|
|
+$string['results_help'] = 'Cette option présente un résumé de vos résultats dans ce bloc d\'activités';
|
|
|
$string['return'] = 'Retourner';
|
|
|
$string['return_config_ilm'] = 'Retour à la page principale iMA';
|
|
|
$string['return_home'] = 'Retourner à la page principale du cours';
|
|
|
@@ -505,15 +580,18 @@ $string['right_disable'] = 'Désactivé';
|
|
|
$string['script'] = 'Tâche avec un script (algorithme)?';
|
|
|
$string['see_ilm_activities'] = 'Voir toutes les activités associées à cet iMA';
|
|
|
$string['select_move_ilm'] = 'Sélectionnez le répertoire cible pour déplacer les fichiers et le répertoire';
|
|
|
+$string['settings_see_activities'] = 'Voir toutes les activités de iMA';
|
|
|
+$string['settings_see_activities_help'] = 'Pour chaque cour, chercher toutes les activités des iMA (compte tenu de tous les iMA installés)';
|
|
|
$string['show'] = 'Montrer';
|
|
|
$string['show_answer'] = 'Afficher les résultats de l\'évaluation automatique aux étudiants?';
|
|
|
$string['show_iassign'] = 'Montrer tâche';
|
|
|
-$string['show_ilm'] = 'Présente';
|
|
|
+$string['show_ilm'] = 'Présenter cet iMA';
|
|
|
$string['show_param'] = 'Présente le paramètre';
|
|
|
$string['showreport'] = 'Montre le rapport des tâches';
|
|
|
$string['solution'] = 'Réponse envoyé par étudiant';
|
|
|
$string['special_param'] = 'Activité avec "script" (algorithme)?<br>(uniquement applique à iMA iGeom)';
|
|
|
$string['standard_deviation'] = 'L\'écart type';
|
|
|
+$string['standard_deviation_title'] = 'Écart type de population : racine carrée de PV';
|
|
|
$string['statistics'] = 'Statistiques';
|
|
|
$string['status'] = 'Situation :';
|
|
|
$string['store_all_submissions'] = 'Store all submissions? <br> (Applicable to compatible iMA)';
|
|
|
@@ -536,11 +614,13 @@ $string['sucess_delete'] = 'L\'activité interactive a été su
|
|
|
$string['sucess_update'] = 'Activité interactive mise à jour avec succès.';
|
|
|
$string['sucess_write'] = 'Activité interactive enregistrée avec succès sous le nom:';
|
|
|
$string['sum_activity'] = 'Total de tâches';
|
|
|
+$string['sum_activity_title'] = 'Le nombre d\'exercices dans ce bloc d\'activités iTâche (NE)';
|
|
|
$string['sum_correct'] = 'Total de corrects';
|
|
|
$string['sum_correct_activity'] = 'Total de corrects/tâche';
|
|
|
$string['sum_correct_student'] = 'Total de corrects/étudiant';
|
|
|
$string['sum_experiment'] = 'Total d\'essaies';
|
|
|
$string['sum_student'] = 'Total d\'étudiants';
|
|
|
+$string['sum_student_title'] = 'Le nombre d\'étudiants dans ce cours/classe (NS)';
|
|
|
$string['tag_filter'] = 'Étiquette de filtre ';
|
|
|
$string['test'] = 'Tester';
|
|
|
$string['test_iassign'] = 'Type de tâche : <strong>tester</strong>';
|
|
|
@@ -554,6 +634,7 @@ $string['turneditingoff'] = 'Desactiver l\'édition';
|
|
|
$string['turneditingon'] = 'Activer édition';
|
|
|
$string['type_iassign'] = 'Type de tâche';
|
|
|
$string['type_ilm'] = 'Type de iMA';
|
|
|
+$string['type_ilm_help'] = 'iTâche est prêt à recevoir un iMA de type HTML (HTML5) et Java';
|
|
|
$string['unlock'] = 'Bloquée';
|
|
|
$string['up_disable'] = 'Désactivé';
|
|
|
$string['update'] = 'Actualiser';
|
