Update 'lang/es/iassign.php'

587 to 664 lines.
Several additions: activities_page_help; all_submissions_manager_help; ... new_messages_other_blocks; empty_new_messages_block; improved: all_submissions_manager_confirm; add_ilm_iassign_help

lang/es/iassign.php

@@ -4,7 +4,7 @@
  * Spanish language pack.
  * 
  * @author Patricia Alves Rodrigues
- * @author Leônidas O. Brandão
+ * @author Leo^idas de Oliveira Branda~o
  * @author Marcelo de Arce Alemany (collaborator)
  * @version v 1.3.2 2022/09/15 (new tags associated to the fields 'evaluate,reevaluate,editingbehavior' of 'iassign_ilm')
  * @version v 1.3.1 2020/07/04 (25 new tags; reordered); v 1.3 2019/01/10 (480 tags) ; v 1.2 2017/03/10 ; v 1.1 2013/08/28
@@ -20,18 +20,28 @@
 $string['action']                         = 'Acción';
 $string['activities']                     = 'Tareas';
 $string['activities_page']                = 'Página de tareas';
+$string['activities_page_help']           = 'Opciones de gestión relacionadas con actividades de bloque';
 $string['activity']                       = 'Tarea';
 $string['activity_empty']                 = 'Actividad envió sin contenido.';
 $string['activity_group']                 = 'Agrupar tarea por tipo?';
+$string['activity_not_found']             = '¡Actividad no encontrada! Puede que el profesor lo haya eliminado o que accedieras a un enlace inválido.';
 $string['add_file']                       = 'Gravar Archivo';
 $string['add_file_jar']                   = 'Novo Archivo JAR:';
 $string['add_iassign']                    = 'Anãdir tarea';
 $string['add_ilm']                        = 'Escolha o Archivo...';
-$string['add_ilm_iassign']                = 'Añadir iMA';
+$string['add_ilm_iassign']                = 'Agregar uno iMA';
+$string['add_ilm_iassign_help']           = 'Agregar un nuevo <a href="https://www.matematica.br/ia/#iLM" title="ver una descripción más completa de iMA" target="_blank">iMA</a>, ' .
+  ' rellenando un formulario y enviando un ZIP (o JAR) con iMA. Atención: considerando el paquete HTML/JS, "index.html" debe estar en la raíz del ZIP.';
+$string['add_ilm_iassign_about_ilm']      = 'Uno <a href="https://www.matematica.br/ia/#iLM" title="ver una descripción más completa" target="_blank">iMA</a> es cualquier sistema Web educativo';
 $string['add_ilm_iassign_help']           = 'O que é um iMA';
 $string['add_param']                      = 'Agregar nuevo parámetro';
 $string['all_submissions_manager']        = 'Manage all submissions';
-$string['all_submissions_manager_date']   = 'Date';
+$string['all_submissions_manager_help']   = 'Página que permite administrar todas los envios de todos los estudiantes, por actividad';
+$string['all_submissions_manager_confirm'] = '¿Estás seguro de que quieres eliminar?';
+$string['all_submissions_manager_date']   = 'Fecha';
+$string['all_submissions_manager_next']   = 'Próximo';
+$string['all_submissions_manager_previous'] = 'Anterior';
+
 $string['answer']                         = 'respuesta';
 $string['applet']                         = 'Módulo de Aprendizaje (Applet)';
 $string['applet_blocked']                 = 'No es posible ejecutar este iMA, porque su navegador no es compatible con Applets.';
@@ -64,6 +74,7 @@ $string['auto_evaluate_msg_t_empty_cases']= 'Casos de prueba vacíos. Haz clic e
 $string['auto_evaluate_msg_t_fail']       = 'Falla de ejecución. Haz clic en el icono para más detalles.';
 $string['auto_evaluate_msg_time']         = 'Se le pidió a iMA que evaluara el ejercicio de los estudiantes, pero no devolvió ninguna información a iTerea. Esto puede suceder cuando el iMA no ha vuelto a evaluar. <br> Actualice la página e intente nuevamente.';
 $string['auto_evaluate_name_config']      = 'Auto reevaluation';
+$string['auto_evaluate_name_config_help'] = 'Página para seleccionar actividades (de este bloque) para ser reevaluados';
 $string['auto_evaluate_ok']               = 'El grado y la sumisión son confiables';
 
 $string['auto_evaluate_reprocess']        = 'Reevaluar automáticamente';
@@ -98,7 +109,9 @@ $string['choose_type_activity']           = 'elija el tipo de tarea';
 $string['close']                          = 'Cerrar';
 $string['close_alt']                      = 'Cerrar esta ventana (se perderá cualquier cambio)';
 $string['coefficient_variation']          = 'Coeficiente de variación';
+$string['coefficient_variation_title']      = 'La variación (PV) - sobre NS';
 $string['comment']                        = 'Comentarios';
+$string['comment_not_answer_this']        = 'No responda a esta mensaje'; 
 $string['comment_read']                   = 'Recados lidos';
 $string['comment_unread']                 = 'Recados novos';
 $string['comment_unread_one']             = 'Nuevo comentario';
@@ -120,19 +133,23 @@ $string['confirm_default_ilm_help']       = 'Al hacer este iMA como estándar, l
 $string['confirm_delete_assign']          = 'Actividad eliminada con éxito.';
 $string['confirm_delete_file_jar']        = '<b>¡Atención!</b><br>Tenga cuidado de no eliminar un archivo por error.'.
         'Eliminar un archivo que esté en uso por alguna actividad implicará fallas en la carga de la actividad.<br>Confirmar la exclusión del archivo';
-$string['confirm_delete_iassign']         = 'Actividad eliminada con éxito.';
-$string['confirm_delete_ilm']             = 'Usted está seguro de que desea eliminar el iMA <b>{$a}</b>?';
+$string['confirm_del_iassign']            = 'Actividad eliminada con éxito.';
+$string['confirm_del_ilm']                = 'Usted está seguro de que desea eliminar el iMA <b>{$a}</b>?';
+$string['confirm_del_ilm_sure1']          = '¡Este iMA tiene {$a->num} envíos a sus actividades! Vea su identificación ({$a->id}) y número de envíos a seguir:';
+$string['confirm_del_ilm_sure2']          = 'Haga clic para verificar esta actividad (id, #submissions) - deberá cambiar su iMA';
+$string['confirm_del_ilm_sure3']          = '¡Este iMA tiene {$a->num} actividades! Antes de decidir eliminarlo, registre sus ID: {$a->id}';
 $string['confirm_lms']                    = 'Validar iMA';
 $string['confirm_new_grade']              = 'Haz clic para confirmar el cambio de situación de la nota';
 $string['confirm_not_delete_iassign']     = 'Acción cancelada! Tarea no fue eliminada.';
-$string['confirm_upgrade_ilm']            = '<b>Quieres realizar esta actualización? Se creará una nueva versión de iMA y esto no afectará a las versiones anteriores /b>.';
+$string['confirm_upgrade_ilm']            = '<b>Quieres realizar esta actualización? Se creará una nueva versión de iMA y esto no afectará a las versiones anteriores</b>.';
 $string['copy_ilm']                       = 'Generar la versión de la copia de este iMA';
 $string['copy_param']                     = 'Generar versión desde la copia de este parámetro';
 $string['correct']                        = 'Correcto';
 $string['coursemisconf']                  = 'Curso está configurado incorretamente';
 $string['data_activity']                  = 'Datos de la tarea';
 $string['data_file_html']                 = 'Información básica sobre el nuevo sistema';
-$string['data_file_html_static']          = 'Para agregar un iMA en HTML5, solo es necesario enviar el archivo en el campo a continuación.';
+$string['data_file_html_static']          = "Para agregar un iMA (codificado en HTML/JS), es suficiente enviar un solo paquete ZIP con todos sus archivos
+ en el campo suguiente. También es posible enviar un iMA en el antiguo formato de applet/Java, enviando un archivo JAR en el campo siguiente.";
 $string['data_file_html5']                = 'Paquete con el iMA codificado en HTML/JavaScript (ZIP o TGZ)';
 $string['data_file_jar']                  = 'Archivo de datos JAR';
 $string['data_ilm']                       = 'Datos del iMA';
@@ -168,6 +185,7 @@ $string['duedate_preventlate_desable']    = 'La resolución de esta tarea NO pue
 $string['duedate_preventlate_enable']     = 'La resolución de esta tarea todavia puede ser enviada.';
 $string['duplicate_file']                 = 'Entre com um novo nombre para o archivo:';
 $string['duplicate_iassign']              = 'Duplicar';
+$string['duplicate_iassign_prefix']       = 'Copia de ';
 $string['duplicated_activity']            = 'Actividad interactiva plegada con éxito';
 $string['duration_activity']              = 'Plazo de la tarea';
 $string['E']                              = 'Y';
@@ -179,13 +197,15 @@ $string['editing_behavior_view']          = 'Edición';
 $string['edit_add_ilm']                   = 'Agregar nuevo iMA o cambiar un iMA existente';
 $string['edit_iassign']                   = 'Editar tarea';
 $string['edit_iassign_disable']           = 'Archivo bloqueado para edição';
-$string['edit_ilm']                       = 'Editar informações do iMA';
+$string['edit_ilm']                       = 'Editar informações sobre iMA';
 $string['edit_param']                     = 'Editar parametros';
 $string['empty']                          = '-';
 $string['empty_answer_post']              = 'Ninguna solución fue enviada.';
 $string['empty_comment']                  = 'Comentario vacio!';
 $string['empty_file']                     = 'Fichero vacío';
 $string['empty_legend']                   = '(tarea no fue enviada)';
+$string['empty_new_messages']             = 'No hay mensajes nuevas';
+$string['empty_new_messages_block']       = 'No hay mensajes recibidos en el bloque actual';
 $string['enable']                         = 'Habilitado';
 $string['enable_disable_columns']         = 'Enable / Disable column view';
 $string['er_file_not_selected_to_delete'] = 'ERROR: en la selección de archivos para ser eliminado!';
@@ -204,25 +224,34 @@ $string['error_cancel_delete']            = 'Erro ao excluir Archivo. Verifique
 $string['error_check_iassign_block']      = 'Advertencia: el bloque de iTarea no está instalado, el módulo iTarea no pudo funcionar correctamente';
 $string['error_check_iassign_filter']     = 'Advertencia: el filtro iTarea no está instalado, el módulo iTarea no pudo funcionar correctamente.';
 $string['error_check_iassign_tinymce']    = 'Advertencia: el botón del editor de iTarea TinyMCE no está instalado, el módulo iTarea no pudo funcionar correctamente';
-$string['error_confirm_delete_iassign']   = 'Ocurrió algún tipo de error al eliminar la tarea. Comunique al administrador/professor.';
+$string['error_confirm_del_iassign']      = 'Ocurrió algún tipo de error al eliminar la tarea. Comunique al administrador/professor.';
 $string['error_confirms_gab']             = 'Error: El fichero de la tarea és incompatible con el iMA. Comunique al profesor del curso.';
 $string['error_confirms_ilm']             = 'Error: iMA no está registrado en el banco de datos. Comunique al administrador del sistema.';
 $string['error_confirms_jar']             = 'Error: El fichero no fue encontrado en la base de datos. Informe al administrador del sistema.';
 $string['error_delete_param']             = 'Error al excluir un parámetro de iMA en la base de datos';
 $string['error_dir_exists']               = 'Error: ya existe un directorio con ese nombre. Por favor, introduzca otro nombre.';
-$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'ERROR: debe seleccionarse el directorio a mover!';
+$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'Error: debe seleccionarse el directorio a mover!';
+$string['error_duplicated_activity_1']    = 'Error: ¡algo sale mal durante la duplicación de actividad!';
 $string['error_edit_ilm']                 = 'Error durante la atualización del iMA en el Banco de Datos.';
 $string['error_edit_param']               = 'Error al actualizar el parámetro iMA en la base de datos';
-$string['error_exercise_removed']         = 'Algo está mal. Tal vez su maestro retiró este ejercicio. Por favor, informe a su profesor.';
-$string['error_file_exists']              = 'Erro: Já existe archivo com esse nombre. Por favor, insira um outro nombre.';
+$string['error_exercise_removed']         = 'Algo sale mal al eliminar la actividad. Tal vez su maestro retiró este ejercicio. Por favor, informe a su profesor.';
+$string['error_file_dupl_1']              = 'Error: no fue posible duplicar este archivo, ¡quizás ya existe!';
+$string['error_file_exists']              = 'Erro: Ya existe uno directorio con esse nombre. Por favor, ingresse otro nombre.';
 $string['error_file_jar']                 = 'Error al grabar archivo JAR';
 $string['error_file_jar_exists']          = 'Já existe um archivo JAR com esse nombre!';
 $string['error_file_jar_permission']      = 'Erro ao gravar archivo JAR, sem permissão para gravar archivo.';
-$string['error_file_not_exists']          = '<font color="red">Error: Archivo no existente!</font>';
-$string['error_file_null_iassign']        = 'ERRO: O nombre do archivo está vazio.';
-$string['error_folder_permission_denied'] = 'Error: No hay permiso para modificar archivos en el directorio de iMA. Por favor, hable con el administrador de Moodle para verificar los permisos de directorio de iMA y vuelva a intentarlo.';
+$string['error_file_not_exists']          = 'Error: Archivo no existente!';
+$string['error_file_null_iassign']        = 'Error: El nombre do archivo está vazio.';
+$string['error_folder_permission_denied'] = 'Error: No hay permiso para modificar archivos en el directorio de iMA. ' .
+  'Por favor, usted debe verificar los permisos de directorio de iMA (prerrogativa de admin Moodle)';
+$string['error_folder_permission_create'] = 'iMA error de creación: directorio sin permiso';
+$string['error_folder_permission_dir']    = 'Directorio: ';
+$string['error_folder_permission_ilmdir'] = 'Directorio de iMA: ';
+$string['error_folder_permission_ilmver'] = 'Directorio de versión de iMA: ';
 $string['error_iassign_name']             = 'Error: Ya hay una actividad con ese título!';
-$string['error_import_ilm_version']       = 'ERROR: esta versión de iMA ya está instalada.';
+$string['error_import_ilm_version']       = 'Error: esta versión de iMA ya está instalada.';
+$string['error_import_ilm_version_type']  = 'Nombre, versión y tipo: ';
+$string['error_import_ilm_version_exist'] = 'Ya existe un iMA con este nombre y versión';
 $string['error_insert']                   = 'Ocurrió  un error al grabar el envio de la tarea.';
 $string['error_insert_submissions']       = 'Ocurrió algún tipo de error al grabar el envio de la tarea. Comunique al Administrador.';
 $string['error_null_iassign']             = 'ERRO: O exercício esta vazio ou não foi alterado.';
@@ -234,11 +263,16 @@ $string['error_update_ilm']               = 'Error al actualizar iMA.';
 $string['error_update_move_iassign']      = 'Ocurrió un error durante la actualización de la acción Mover tarea';
 $string['error_update_visible_iassign']   = 'Ocurrió un error durante la actualización de la acción Mostrar/ocultar tarea';
 $string['error_upgrade_ilm']              = 'Error: No se pudo descargar el paquete de actualización';
-$string['error_upload_ilm']               = 'ERROR: tipo de paquete no aceptado, ingrese un paquete comprimido de iTarea (IPZ)';
+$string['error_upload_ilm']               = 'Error: tipo de paquete no aceptado, ingrese un paquete comprimido de iTarea (IPZ)';
 $string['error_view_ilm']                 = 'Error: fichero de ejercício no fue encontrado. Comunique al profesor del curso.';
 $string['error_view_without_actiontype']  = 'Error: Falta el tipo de acción (ver? editar?).';
-$string['error_xml_ilm']                  = 'ERROR: el archivo XML no se encontró en el paquete enviado o está dañado.';
-$string['error_xml_missing']              = 'ERROR: el archivo XML carece de los siguientes atributos: ';
+$string['error_xml_ilm']                  = 'Error: el archivo XML no se encontró en el paquete enviado o está corrupto.';
+$string['error_xml_missing']              = 'Error: el archivo XML carece de los siguientes atributos: ';
+$string['error_zip_ipz']                  = 'Error de creación del iMA: falla en el paquete ZIP o IPZ';
+$string['error_zip_ipz_more_directories'] = 'Se encontraron al menos dos subdirectorios dentro del paquete: "{$a->dir1}" y "{$a->dir2}"';
+$string['error_zip_ipz_file_in_pack']     = 'Se encontró al menos un archivo (distinto de "ilm-application.xml") en el nivel raíz del paquete:';
+$string['error_zip_ipz_single_directory'] = 'El paquete ZIP o IPZ debe tener todos sus archivos dentro de un solo directorio.';
+
 $string['evaluate']                       = 'Evaluador automático';
 $string['evaluate_button']                = 'Evaluar';
 $string['evaluate_iassign']               = 'Evaluando tarea';
@@ -261,6 +295,9 @@ $string['experiment']                     = 'Número de intentos:';
 $string['experiment_iassign']             = 'Limite de intentos:';
 $string['experiment_student']             = 'Número de intentos:';
 $string['export_csv']                     = 'Exportar (CSV)';
+$string['export_csv_help']                = 'Exportar un archivo CSV con toda la calificación a todas las actividades de todos los estudiantes';
+$string['export_all_submissions']         = 'Exportar envíos';
+$string['export_all_submissions_help']    = 'Exportar un paquete ZIP con todos los envíos, de todos los estudiantes a cada una de estas actividades';
 $string['export_ilm']                     = 'Exportar iMA';
 $string['extension']                      = 'Extensíon';
 $string['extension_help']                 = 'Introduzca una o más extensiones permitidas por el iMA. En varias extensiones, sepárelas con comas (por ejemplo, "ext1, ext2")';
@@ -270,21 +307,24 @@ $string['feedback_incorrect']             = 'Incorreto';
 $string['fields_info']                    = 'Información sobre los campos:';
 $string['file']                           = 'Fichero de la tarea';
 $string['file_class']                     = 'Nombre de archivo inicial ("*.html" si HTML; o "*.class" si Java).';
-$string['file_class_form_help']           = 'Sobre este campo ("file_class")';
-$string['file_class_form_help_help']      = 'Considerando iMA en Java, el campo "file_class" debe tener su clase principal (e.g. "IgeomApplet" para lo iGeom).' .
-        'Considerando iMA en HTML5, este campo debe tener su HTML inicial.';
+$string['file_class_form']                = 'Explicación sobre el campo "file_class"';
+$string['file_class_form_help']           = 'Considerando iMA en HTML/JavaScript, este campo debe tener su HTML inicial.' .
+        'Considerando iMA en Java, el campo "file_class" debe tener su clase principal (e.g. "IgeomApplet" para lo iGeom).';
 $string['file_created']                   = 'Fecha de creación';
 $string['file_ilm_delete']                = 'Eliminar iMA seleccionado';
 $string['file_ilm_export']                = 'Exportar iMA seleccionado';
 $string['file_ilm_import']                = 'Importar iMA seleccionado';
 $string['file_ilm_move']                  = 'Mover seleccionado';
 $string['file_ilm_recover']               = 'Recuperar archivos';
-$string['file_ilm_recover_help']          = 'Esta operación recuperará todos los archivos, con todas las actividades de iMA utilizadas en este curso.<br> Los nombres de los archivos serán (casi) los nombres de las actividades  ';
-$string['file_jar']                       = 'Nombre del paquete iLM (JAR, si es Java; ZIP o TGZ, si es HTML/JavaScript)';
+$string['file_ilm_recover_help']          = 'Esta operación recuperará todos los archivos, con todas las actividades de iMA utilizadas en este curso.<br>'.
+        'Los nombres de los archivos serán (casi) los nombres de las actividades  ';
+$string['file_jar']                       = 'Nombre del paquete iMA (JAR, si es Java; ZIP o TGZ, si es HTML/JavaScript)';
 $string['file_jar_path']                  = 'Ruta completa (directorio) del archivo';
 $string['file_jar_help']                  = 'Explicación sobre el campo "file_jar"';
-$string['file_jar_help_help']             = 'Si el sistema se implementa en Java, aquí debe ser su archivo JAR.'.
-        'Si es HTML5, aquí debe ser su HTML inicial (incluido el prefijo "ilm/")';
+$string['file_jar_help_help']             = 'Si el iMA está implementado en HTML/JavaScript: este campo es el nombre de su archivo HTML inicial (debe incluir el prefijo "ilm/"). ' .
+        'Si el sistema está implementado en Java: este campo es el nombre de su archivo JAR';
+$string['file_jar_path_help']             = 'Adicional explanation about iLM path'; //TODO be used instead of 'file_jar_help' and 'file_jar_help_help'
+$string['file_jar_path_help_help']        = 'Si HTML/JavaScript: la ruta del iMA se utilizará para crear un subdirectorio y desglosar todo el contenido del paquete ZIP en él.';
 $string['file_modified']                  = 'Fecha de cambio';
 $string['filejarnotfound']                = 'Archivo JAR não encontrado. Informe o administrador.';
 $string['filenotfound']                   = 'Fichero de la actividad no fue encontrado. Comunique al professor.';
@@ -307,6 +347,7 @@ $string['grade_max']                      = 'Nota máxima';
 $string['grade_student']                  = 'Nota del alumno';
 $string['grades']                         = 'Trayectoria de las evaluaciones';
 $string['graphic']                        = 'Gráficos';
+$string['graphic_help']                   = 'Opción para presentar algunos gráficos relacionados con todas los envios neste bloque de actividades';
 $string['group']                          = 'Grupo';
 $string['hbar_blue']                      = '';
 $string['hbar_blue_r']                    = '';
@@ -318,6 +359,7 @@ $string['hbar_red']                       = '';
 $string['hbar_red_r']                     = '';
 $string['height']                         = 'Altura';
 $string['help_ilm']                       = 'Sobre el iMA';
+$string['help_ilm_help']                  = 'Opción para mostrar un resumen de todos los iMA disponibles en iTarea';
 $string['helpactivitygroup']              = 'Agrupar actividad por tipo?';
 $string['helpactivitygroup_help']         = 'Si esta opción está activada actividades se agrupan por tipo, de lo contrario, se mostrarán en un solo bloque dispuestas por orden de inscripción.';
 $string['helpchoose_file']                = 'Archivo do iMA';
@@ -338,7 +380,7 @@ $string['helptypeiassign']                = 'Tipos de actividades Interativas';
 $string['helptypeiassign_help']           = '<p>Exercício</p><p>Es una actividad de evaluación y registro de notas, es decir, la solución enviada por el alumno será evaluado y una nota se asociará con el ejercicio.</p>';
 $string['hide']                           = 'Ocultar';
 $string['hide_iassign']                   = 'Ocultar tarea';
-$string['hide_ilm']                       = 'Ocultar';
+$string['hide_ilm']                       = 'Ocultar este iMA';
 $string['hide_param']                     = 'Ocultar parámetro';
 $string['history_comments']               = 'Trayectoria de comentarios';
 $string['home']                           = 'Página principal';
@@ -350,6 +392,7 @@ $string['iassign:deleteiassignnotnull']   = 'Eliminar actividades no vacías';
 $string['iassign:deleteiassignnull']      = 'Eliminar actividades vacías';
 $string['iassign:editiassign']            = 'Editar actividades';
 $string['iassign:evaluateiassign']        = 'Evaluar las actividades';
+$string['iassign:runautoevaluate']        = 'Puede ejecutar autoevaluación en el módulo iTarea';
 $string['iassign:submitiassign']          = 'Enviar actividades';
 $string['iassign:view']                   = 'Ver actividades';
 $string['iassign:viewiassignall']         = 'Ver todos los detalles de las actividades';
@@ -369,9 +412,26 @@ $string['ilm_info_help']                  = 'Herramientas para administrar iMA (
 $string['ilm_manager_title']              = 'Gestor de Actividades Interactivas';
 $string['ilm_type']                       = 'Seleccione el tipo de iMA';
 $string['ilm_type_help']                  = 'Seleccione el tipo de iMA:<br> - Java: generalmente un paquete con un archivo JAR<br> - HTML5: por lo general, un paquete con una carpeta dentro';
+$string['import_activities_success']      = '¡Las actividades se importaron con éxito!';
+$string['import_activity']                = 'Importar actividad';
+$string['import_activity_success']        = '¡La actividad se importó exitosamente!';
 $string['import_file']                    = 'Archivo de actividad {$a} o archivo comprimido (zip):';
 $string['import_ilm']                     = 'Importar iMA';
-$string['import_ilm_help']                = 'Importar iMA';
+$string['import_ilm_help']                = "Importer un nouveau  <a href='https://www.matematica.br/ia/#iLM' title='see a more complete description'
+ target='_blank'>iMA</a>, en utilisant un package <tt>IPZ</tt>: il doit avoir le fichier '<tt>ilm-application.xml</tt>'
+ (avec toutes les informations nécessaires) et tous les fichiers du iMA.";
+$string['import_ilm_about']               = "Bajo desta opción, es posible insertar un nuevo iMA (o una nueva versión del iMA anterior).
+ <br/>
+ Utiliza un paquete <tt>IPZ</tt>, básicamente un archivo <tt>ZIP</tt> que contiene le descriptor '<tt>ilm-application.xml</tt>' y todos los archivos de este iMA.
+ <br/>
+ El '<tt>ilm-application.xml</tt>' debe tener la información necesaria de un iMA
+ (name, version, type, description, url, extension, file_jar, file_class, width, height,
+  evaluate, reevaluate, editingbehavior, submissionbehavior, action_buttons).
+ <br/>
+ <a href='https://www.matematica.br/ia/about_ilm-application.html' title='Ver una descripción más completa' target='_blank'>Aquí</a>
+ se puede ver una descripción completa de '<tt>ilm-application.xml</tt>'.";
+$string['import_statement_empty']         = 'No hay actividad compatible en este curso.';
+$string['import_statement_no_exercise']   = 'Seleccione al menos un ejercicio para continuar';
 $string['incompatible_extension_file']    = 'Fichero de la tarea no es compatible con el iMA seleccionado.';
 $string['incorrect']                      = 'Incorrecto';
 $string['independent_activity']           = 'tarea independiente';
@@ -398,11 +458,13 @@ $string['legend_help']                    = '<p><b>Correcto:</b> actividad evalu
 $string['list_ilm']                       = 'Módulos de Aprendizaje interactivo (iMA) disponibles';
 $string['list_ilm_help']                  = 'Información sobre todos los Módulos de Aprendizaje interactivo (iMA) actualmente disponibles';
 $string['maxsize']                        = 'Tamaño máximo:';
-$string['mean_score']                     = 'Média de correctas';
-$string['message_dependency']             = 'Para realizar esta tarea, es obligatorio que todas las tareas de la cual depende hayan sido realizadas y evaluadas como correctas. ';
+$string['mean_score']                     = 'Media de correctas';
+$string['mean_score_title']               = 'La proporción: número total de estudiantes con respuestas correctas dividido por el número de estudiantes (M)';
+$string['message_dependency']             = 'Para realizar esta tarea, es obligatorio que todas las tareas de la cual depende hayan sido realizadas y evaluadas como correctas';
 $string['message_no_update_iassign']      = 'Haz clic para mantener tarea';
 $string['message_submit_iassign']         = 'Haz clic aquí para enviar su respuesta';
 $string['message_update_iassign']         = 'Haz clic para cambiar tarea';
+$string['messageprovider:message']        = 'Alerta sobre nuevos mensajes recibidos en actividades interactivas';
 $string['mod_iassign']                    = 'iTarea';
 $string['modulename']                     = 'iTarea';
 $string['modulename_help']                = "Este es el paquete iTarea (Tareas interactivas), del LInE-USP (line.ime.usp.br).
@@ -418,6 +480,7 @@ $string['modulename_help']                = "Este es el paquete iTarea (Tareas i
          - informes sobre las actividades de los alumnos.";
 $string['modulenameplural']               = 'iTareas';
 $string['move_activity']                  = 'Mover actividad';
+$string['move_activity_access']           = 'Bloque de acceso';
 $string['move_destination']               = 'Seleccionar destino';
 $string['move_down_iassign']              = 'Mueve tarea hacia abajo';
 $string['move_files']                     = 'Mover archivos y directorio';
@@ -437,6 +500,8 @@ $string['new_comment_mail_subject']       = 'Nueva mensaje recibida';
 $string['new_dir']                        = 'Nuevo directorio';
 $string['new_file_jar']                   = 'Nuevo Fichero JAR';
 $string['new_ilm']                        = 'Crea una nueva actividad interactiva';
+$string['new_messages']                   = 'Nuevos mensajes recibidos';
+$string['new_messages_other_blocks']      = 'Nuevos mensajes recibidos en otros bloques';
 $string['new_version_ilm']                = 'Agregar nueva versión de iMA';
 $string['newsituation']                   = 'Nueva situación...';
 $string['next_activity']                  = 'Próxima actividad';
@@ -448,11 +513,12 @@ $string['no_confirm_lms']                 = 'Não validar iMA';
 $string['no_edit_iassign']                = 'Bloqueado. Somente autor pode editar.';
 $string['no_iLM_PARAM_ArchiveContent']    = 'Solución no fue enviada.';
 $string['no_MA_POST_Archive']             = 'Solución no fue enviada.';
-$string['no_new_comment']                 = 'Recados leídos';
+$string['no_new_comment']                 = 'Recados ya leídos';
 $string['no_permission_iassign']          = '¡Los visitantes solo pueden ver actividades!';
 $string['not_post']                       = 'No fue enviado';
 $string['not_submissions_activity']       = 'No hay envios relacionados a esta tarea.';
 $string['notifications']                  = 'Notifications';
+$string['notifications_help']             = 'Página que permite visualizar todas las nuevas notificaciones en cualquier actividad de este bloque';
 $string['null_file']                      = 'Fichero no fue enviado';
 $string['number_submissions']             = 'Número de envios relacionados a esta tarea:';
 $string['ok_import_ilm_version']          = '¡El iMA fue importado exitosamente!';
@@ -474,6 +540,7 @@ $string['previous_student']               = 'Aluno anterior';
 $string['previous_student_activity']      = 'Atividade anterior';
 $string['previous_timeavailable']         = 'Tarea no disponible: Espere el plazo de apertura.';
 $string['print']                          = 'Imprimir';
+$string['print_help']                     = 'Presente una página con texto sin formato para permitir copiar/pegar';
 $string['print_report']                   = 'Relatório - versión para impresión';
 $string['proportion_correct']             = 'Proporción de correctas';
 $string['proposition']                    = 'Enunciación';
@@ -492,10 +559,15 @@ $string['repeat']                         = 'Hacer nuevamente la tarea';
 $string['repeat_alt']                     = 'Utilice este botón para rehacer la actividad';
 $string['repeat_msg']                     = 'Si desea volver a realizar esta actividad desde el principio, utilice el botón Rehacer.';
 $string['report']                         = 'Relatório';
+$string['report_help']                    = 'Opción para presentar un resumen de todas las presentaciones enviadas por todos los estudiantes en este bloque de actividades';
+$string['report_menu_help']               = 'Sub-opciones de report: todos los envios; gráficos; iMA';
+$string['report_total_students']          = 'Estudiantes totales en la clase';
+$string['report_total_submissions']       = 'Total de envios';
 $string['required']                       = 'Es obligatorio que digites este campo';
 $string['required_file']                  = 'Es obligatorio que digites el campo <u>Fichero de la tarea</u>';
 $string['required_iassign_file']          = 'Debes seleccionar una actividad interactiva';
 $string['results']                        = 'Resultados';
+$string['results_help']                   = 'Esta opción presenta un resumen de sus resultados en este bloque de actividades';
 $string['return']                         = 'Volver';
 $string['return_config_ilm']              = 'Retornar à página principal dos iMA';
 $string['return_home']                    = 'Volver a la pagina principal del curso';
@@ -506,15 +578,18 @@ $string['right_disable']                  = 'Desactivado';
 $string['script']                         = 'Tarea con "script" (algoritmo)?<br>(Se aplica apenas al iMA iGeom)';
 $string['see_ilm_activities']             = 'Ver todas las actividades asociadas con este iMA';
 $string['select_move_ilm']                = 'Seleccione el directorio de destino para mover archivos y directorio';
+$string['settings_see_activities']        = 'Ver todos las actividades de iMA';
+$string['settings_see_activities_help']   = 'Para cada curso, busque todas las actividades de iLM (considerando todos los iLM instalados)';
 $string['show']                           = 'Mostrar';
 $string['show_answer']                    = 'Mostrar resultado de la evaluación automática a los alumnos?';
 $string['show_iassign']                   = 'Mostrar tarea';
-$string['show_ilm']                       = 'Mostrar';
+$string['show_ilm']                       = 'Mostrar este iMA';
 $string['show_param']                     = 'Mostrar parámetro';
 $string['showreport']                     = 'Mostrar relatório de tareas';
 $string['solution']                       = 'Solución enviada por el alumno';
 $string['special_param']                  = 'actividad com script (algoritmo)?<br>(Aplicável apenas ao iMA iGeom)';
 $string['standard_deviation']             = 'Desviación Estándar';
+$string['standard_deviation_title']       = 'Desviación típica (población completa): raíz cuadrada de PV';
 $string['statistics']                     = 'Datos estadísticos';
 $string['status']                         = 'Situación:';
 $string['store_all_submissions']          = '¿Almacenar todos los envíos? <br> (aplicable a iMA compatible)';
@@ -537,11 +612,13 @@ $string['sucess_delete']                  = 'actividad interactiva excluída com
 $string['sucess_update']                  = 'actividad interactiva atualizada com sucesso.';
 $string['sucess_write']                   = 'Tarea interactiva registrada exitosamente bajo el nombre:';
 $string['sum_activity']                   = 'Total de tareas';
+$string['sum_activity_title']             = 'Le nombre d\'exercices dans ce bloc d\'activités iTarea (NE)';
 $string['sum_correct']                    = 'Total de respuestas correctas';
 $string['sum_correct_activity']           = 'Respuestas correctas/tarea';
 $string['sum_correct_student']            = 'Respuestas correctas/alumno';
 $string['sum_experiment']                 = 'Total de intentos';
 $string['sum_student']                    = 'Total de alumnos';
+$string['sum_student_title']              = 'El número de estudiantes en este curso/clase (NS)';
 $string['tag_filter']                     = 'Tag Filtro';
 $string['test']                           = 'Prueba';
 $string['test_iassign']                   = 'Tipo de tarea: <strong>prueba</strong>';
@@ -555,6 +632,7 @@ $string['turneditingoff']                 = 'Desactivar edición';
 $string['turneditingon']                  = 'Activar edición';
 $string['type_iassign']                   = 'Tipo de tarea';
 $string['type_ilm']                       = 'Tipo iMA';
+$string['type_ilm_help']                  = 'iIarea está preparado para recibir iMA de tipo HTML (HTML5) y Java';
 $string['unlock']                         = 'Bloqueado';
 $string['up_disable']                     = 'Desactivado';
 $string['update']                         = 'Actualizar';