|
|
@@ -0,0 +1,504 @@
|
|
|
+<?php
|
|
|
+
|
|
|
+/**
|
|
|
+ * Spanish language pack.
|
|
|
+ *
|
|
|
+ * @author Patricia Alves Rodrigues
|
|
|
+ * @author Leônidas O. Brandão
|
|
|
+ * @author Marcelo de Arce Alemany (collaborator)
|
|
|
+ * @version v 1.2 2017/03/10 - v 1.1 2013/08/29
|
|
|
+ * @package mod_iassign_lang
|
|
|
+ * @since 2015/11/02
|
|
|
+ * @copyright iMatica (<a href="http://www.matematica.br">iMath</a>) - Computer Science Dep. of IME-USP (Brazil)
|
|
|
+ * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
|
|
|
+ */
|
|
|
+
|
|
|
+$string['action'] = 'Acción';
|
|
|
+$string['activities'] = 'Tareas';
|
|
|
+$string['activities_page'] = 'Página de tareas';
|
|
|
+$string['activity'] = 'Tarea';
|
|
|
+$string['activity_empty'] = 'Actividad envió sin contenido.';
|
|
|
+$string['activity_group'] = '¿Agrupar tarea por tipo?';
|
|
|
+$string['add_iassign'] = 'Anãdir tarea';
|
|
|
+$string['add_file'] = 'Gravar Archivo';
|
|
|
+$string['add_file_jar'] = 'Novo Archivo JAR:';
|
|
|
+$string['add_ilm'] = 'Escolha o Archivo...';
|
|
|
+$string['add_ilm_iassign'] = 'Añadir iMA';
|
|
|
+$string['add_ilm_iassign_help'] = 'O que é um iLM';
|
|
|
+$string['answer'] = 'respuesta';
|
|
|
+$string['applet'] = 'Módulo de Aprendizaje (Applet)';
|
|
|
+$string['area_available'] = 'Sitio de evaluación';
|
|
|
+$string['area_specific_teacher'] = 'Sitio especifico para que el profesor pruebe la tarea';
|
|
|
+$string['area_test_lms'] = 'Área para probar iMA';
|
|
|
+$string['iassign_add'] = 'Tarea añadida con suceso.';
|
|
|
+$string['iassign_cancel'] = 'Cambio Cancelado.';
|
|
|
+$string['iassign_exercise'] = 'Tarea anteriormente fue de tipo "Ejercício"';
|
|
|
+$string['iassign_update'] = 'Tarea actualizada con suceso.';
|
|
|
+$string['attempts_exhausted'] = 'No se pueden hacer más intentos.';
|
|
|
+$string['author'] = 'Autor';
|
|
|
+$string['author_empht'] = 'Autor desconocido';
|
|
|
+$string['author_id'] = 'Autor de la tarea:';
|
|
|
+$string['author_id_modified'] = 'Último cambio realizado por:';
|
|
|
+$string['auto_evaluate'] = '¿Tiene evaluador automático?';
|
|
|
+$string['auto_evaluate_help'] = '¿Qué significa evaluación automática? Depende de la implementación del iLM. ' .
|
|
|
+ 'Si el iLM tiene una evaluación automática, seleccione Sí para usar una actividad con evaluación automática.';
|
|
|
+$string['auto_result'] = 'Resultado de la evaluación automática:';
|
|
|
+$string['automatic_evaluate'] = '¿Usar evaluación automática en la tarea?';
|
|
|
+$string['availabledate'] = 'Disponible a partir del';
|
|
|
+$string['avg_experiment'] = 'Média intentos';
|
|
|
+$string['box_comment_message'] = 'Digite aqui su comentario';
|
|
|
+$string['cancel'] = 'Cancelado.';
|
|
|
+$string['cancel_delete'] = 'El archivo no se ha eliminado. Acción cancelada.';
|
|
|
+$string['cancel_delete_file_jar'] = 'No';
|
|
|
+$string['category'] = 'Categoría';
|
|
|
+$string['changeto'] = 'Cambiar para ';
|
|
|
+$string['helpchoose_file'] = 'Archivo do iMA';
|
|
|
+$string['helpchoose_file_help'] = 'Anexar o archivo de la actividad.';
|
|
|
+$string['helpchoose_ilm'] = 'Elejir el iMA';
|
|
|
+$string['helpchoose_ilm_help'] = 'Seleccione cuál de los iMA se utilizará en esta actividad.';
|
|
|
+$string['choose_type_activity'] = 'elija el tipo de tarea';
|
|
|
+$string['close'] = 'Cerrar';
|
|
|
+$string['close_alt'] = 'Cerrar esta ventana (se perderá cualquier cambio)';
|
|
|
+$string['coefficient_variation'] = 'Coeficiente de variación';
|
|
|
+$string['comment'] = 'Comentarios';
|
|
|
+$string['comment_read'] = 'Recados lidos';
|
|
|
+$string['comment_unread'] = 'Recados novos';
|
|
|
+$string['config'] = 'Configuraciones';
|
|
|
+$string['config_ilm_old'] = 'Módulos de Aprendizaje Interactivo (iMA) - versiones antiguas';
|
|
|
+$string['confirm'] = 'Confirmar';
|
|
|
+$string['confirm_add_comment'] = 'Comentario fue enviado con suceso.';
|
|
|
+$string['confirm_change_situation'] = '¿Confirma cambio de situación?';
|
|
|
+$string['confirm_delete_iassign'] = 'Tarea eliminada con suceso.';
|
|
|
+$string['confirm_delete_file_jar'] = '<b>Atenção!</b> <br> Cuidado para não excluir um archivo por engano. Excluir um archivo que esteja em uso por alguma actividad implicará em falha no carregamento da actividad. <br>Confirma exclusão do archivo';
|
|
|
+$string['confirm_lms'] = 'Validar iMA';
|
|
|
+$string['confirm_new_grade'] = 'Haz clic para confirmar el cambio de situación de la nota';
|
|
|
+$string['confirm_not_delete_iassign'] = 'Acción cancelada! Tarea no fue eliminada.';
|
|
|
+$string['correct'] = 'Correcto';
|
|
|
+$string['coursemisconf'] = 'Curso está configurado incorretamente';
|
|
|
+$string['data_activity'] = 'Datos de la tarea';
|
|
|
+$string['data_file_jar'] = 'Datos del fichero JAR';
|
|
|
+$string['data_ilm'] = 'Datos del iMA';
|
|
|
+$string['delete'] = 'Excluir';
|
|
|
+$string['delete_activity'] = 'Tarea debe ser eliminada:';
|
|
|
+$string['delete_activity_permission_adm'] = 'Apenas el administrador del sistema puede eliminar tareas que fueron enviadas.';
|
|
|
+$string['delete_iassign'] = 'Eliminar tarea';
|
|
|
+$string['delete_iassign_disable'] = 'Archivo bloqueado para exclusão';
|
|
|
+$string['delete_cancel'] = 'Cancelar eliminación';
|
|
|
+$string['dependency'] = 'Dependencias';
|
|
|
+$string['delete_file'] = 'Desea borrar el archivo?';
|
|
|
+$string['delete_file_jar'] = 'Sim';
|
|
|
+$string['dependency'] = 'Dependencias';
|
|
|
+$string['helpdependency'] = 'Dependencias';
|
|
|
+$string['helpdependency_help'] = '<p>Selecione os exercícios dos quais esta actividad é dependente.</p>';
|
|
|
+$string['description'] = 'Descripción';
|
|
|
+$string['distribution_activity'] = 'Distribuición de correctas por tarea';
|
|
|
+$string['distribution_student'] = 'Proporción de correctas por aluno';
|
|
|
+$string['down_disable'] = 'Desactivado';
|
|
|
+$string['duedate'] = 'Fecha de entrega';
|
|
|
+$string['duedate_preventlate_desable'] = 'La resolución de esta tarea NO puede ser enviada.';
|
|
|
+$string['duedate_preventlate_enable'] = 'La resolución de esta tarea todavia puede ser enviada.';
|
|
|
+$string['duplicate_iassign'] = 'Duplicar';
|
|
|
+$string['duplicate_file'] = 'Entre com um novo nombre para o archivo:';
|
|
|
+$string['duration_activity'] = 'Plazo de la tarea';
|
|
|
+$string['E'] = 'Y';
|
|
|
+$string['E_legend'] = '(tarea enviada) ';
|
|
|
+$string['edit'] = 'Editar';
|
|
|
+$string['edit_iassign'] = 'Editar tarea';
|
|
|
+$string['edit_iassign_disable'] = 'Archivo bloqueado para edição';
|
|
|
+$string['edit_ilm'] = 'Editar informações do iMA';
|
|
|
+$string['empty'] = '-';
|
|
|
+$string['empty_answer_post'] = 'Ninguna solución fue enviada.';
|
|
|
+$string['empty_comment'] = 'Comentario vacio!';
|
|
|
+$string['empty_file'] = 'Fichero vacío';
|
|
|
+$string['empty_legend'] = '(tarea no fue enviada)';
|
|
|
+$string['enable'] = 'Habilitado';
|
|
|
+$string['erro_grade'] = 'Valor no és válido. La nota debe estar entre 0 y';
|
|
|
+$string['error_add'] = 'Ocurrió un error durante la gravación de la tarea.';
|
|
|
+$string['error_add_ilm'] = 'Error durante la gravación del nuevo iMA en el Banco de Datos.';
|
|
|
+$string['error_confirm_delete_iassign'] = 'Ocorrió algún tipo de error al eliminar la tarea. Comunique al Administrador.';
|
|
|
+$string['error_cancel_delete'] = 'Erro ao excluir Archivo. Verifique as permissões.';
|
|
|
+$string['error_confirms_gab'] = 'Error: El fichero de la tarea és incompatible con el iMA. Comunique al profesor del curso.';
|
|
|
+$string['error_confirms_ilm'] = 'Error: iMA no está registrado en el banco de datos. Comunique al administrador del sistema.';
|
|
|
+$string['error_confirms_jar'] = 'Error: El fichero no fue encontrado en la base de datos. Informe al administrador del sistema.';
|
|
|
+$string['error_edit_ilm'] = 'Error durante la atualización del iMA en el Banco de Datos.';
|
|
|
+$string['error_file_exists'] = 'Erro: Já existe archivo com esse nombre. Por favor, insira um outro nombre.';
|
|
|
+$string['error_file_jar'] = 'Error al grabar archivo JAR';
|
|
|
+$string['error_file_jar_exists'] = 'Já existe um archivo JAR com esse nombre!';
|
|
|
+$string['error_file_jar_permission'] = 'Erro ao gravar archivo JAR, sem permissão para gravar archivo.';
|
|
|
+$string['error_file_null_iassign'] = 'ERRO: O nombre do archivo está vazio.';
|
|
|
+$string['error_insert'] = 'Ocurrió un error al grabar el envio de la tarea.';
|
|
|
+$string['error_insert_submissions'] = 'Ocurrió algún tipo de error al grabar el envio de la tarea. Comunique al Administrador.';
|
|
|
+$string['error_null_iassign'] = 'ERRO: O exercício esta vazio ou não foi alterado.';
|
|
|
+$string['error_rename_ilm'] = 'Error al cambiar el nombre del fichero JAR.';
|
|
|
+$string['error_security'] = 'Error en el registro de la tabla de la seguridad.';
|
|
|
+$string['error_update'] = 'Ocurrió un error durante la actualización de la tarea. Comunique al administrador.';
|
|
|
+$string['error_update_ilm'] = 'Error al actualizar iMA.';
|
|
|
+$string['error_update_move_iassign'] = 'Ocurrió un error durante la actualización de la acción "mover tarea"';
|
|
|
+$string['error_update_visible_iassign'] = 'Ocurrió un error durante la actualización de la acción "mostrar/ocultar tarea"';
|
|
|
+$string['error_view_ilm'] = 'Error: fichero de ejercício no fue encontrado. Comunique al profesor del curso.';
|
|
|
+$string['error_view_without_actiontype'] = 'Error: Falta el tipo de acción (ver? editar?).';
|
|
|
+$string['error_security_no_userid'] = 'Error interno: se debe informar la identificación del usuario. Informe al Administrador.';
|
|
|
+$string['error_exercise_removed'] = 'Algo está mal. Tal vez su maestro retiró este ejercicio. Por favor, informe a su profesor.'
|
|
|
+$string['evaluate'] = 'Evaluador automático';
|
|
|
+$string['evaluate_iassign'] = 'Evaluando tarea';
|
|
|
+$string['example'] = 'Ejemplo';
|
|
|
+$string['example_iassign'] = 'Tipo de tarea:<strong> ejemplo</strong>';
|
|
|
+$string['exercise'] = 'Ejercicio';
|
|
|
+$string['exercise_iassign'] = 'Tipo de tarea:<strong> ejercicio</strong>';
|
|
|
+$string['exercises'] = 'Ejercicios';
|
|
|
+$string['experiment'] = 'Número de intentos:';
|
|
|
+$string['helpexperiment'] = 'Número de tentativas';
|
|
|
+$string['helpexperiment_help'] = '<p>Define o número máximo de tentivas que o aluno pode realizar esta actividad.</p>';
|
|
|
+$string['experiment_iassign'] = 'Limite de intentos:';
|
|
|
+$string['experiment_student'] = 'Número de intentos:';
|
|
|
+$string['extension'] = 'Extensíon';
|
|
|
+$string['extensionnotfound'] = 'Ningún módulo de Aprendizaje con esa referencia fue encontrada';
|
|
|
+$string['feedback_correct'] = 'Correto';
|
|
|
+$string['feedback_incorrect'] = 'Incorreto';
|
|
|
+$string['file'] = 'Fichero de la tarea';
|
|
|
+$string['file_class'] = 'Fichero class';
|
|
|
+$string['file_class_form_help'] = 'Explicación adicional sobre el campo \'file_class\'';
|
|
|
+$string['file_class_form_help_help'] = 'Considerando iLM en Java, el campo\'file_class\' debe tener su clase principal (e.g. \'IgeomApplet\' para lo iGeom).' .
|
|
|
+ 'Considerando iLM en HTML5, este campo debe tener su HTML inicial.';
|
|
|
+$string['target_files'] = 'Información sobre los campos:';
|
|
|
+$string['file_jar'] = 'Fichero objectivo';
|
|
|
+$string['file_jar_help'] = 'Explicación sobre el campo \'file_jar\'';
|
|
|
+$string['file_jar_help_help'] = 'Si el sistema se implementa en Java, aquí debe ser su archivo JAR ("archive"). ' .
|
|
|
+ 'Si es HTML5, aquí debe ser su HTML inicial (incluido el prefijo \'ilm/\')';
|
|
|
+$string['filejarnotfound'] = 'Archivo JAR não encontrado. Informe o administrador.';
|
|
|
+$string['filenotfound'] = 'Fichero de la actividad no fue encontrado. Comunique al professor.';
|
|
|
+$string['files_course'] = 'Archivos das actividades interativas';
|
|
|
+$string['files_jar_ilm'] = 'Relação de archivo(s) JAR do iMA';
|
|
|
+$string['functions'] = 'Funções';
|
|
|
+$string['general'] = 'General';
|
|
|
+$string['get_answer'] = 'Solucion fue enviada con suceso.';
|
|
|
+$string['get_answer_correct'] = '¡Felicitaciones! La respuesta esta en acuerdo en relación a lo que el profesor esperaba.';
|
|
|
+$string['get_answer_incorrect'] = ' La respuesta no esta en acuerdo en relación a lo que el profesor esperaba.<br> Intente nuevamente.';
|
|
|
+$string['get_answer_post'] = 'tarea sin evaluador automático. Espere la evaluación del profesor.';
|
|
|
+$string['get_answer_preventlate'] = 'Plazo para envio esta encerrado, su respuesta no fue registrada';
|
|
|
+$string['grade_max'] = 'Nota máxima';
|
|
|
+$string['grade'] = 'Nota de la tarea:';
|
|
|
+$string['grade_iassign'] = 'Nota de la tarea';
|
|
|
+$string['grade_student'] = 'Nota del alumno';
|
|
|
+$string['grades'] = 'Trayectoria de las evaluaciones';
|
|
|
+$string['graphic'] = 'Gráficos';
|
|
|
+$string['hbar_blue'] = '';
|
|
|
+$string['hbar_blue_r'] = '';
|
|
|
+$string['hbar_green'] = '';
|
|
|
+$string['hbar_green_r'] = '';
|
|
|
+$string['hbar_orange'] = '';
|
|
|
+$string['hbar_orange_r'] = '';
|
|
|
+$string['hbar_red'] = '';
|
|
|
+$string['hbar_red_r'] = '';
|
|
|
+$string['height'] = 'Altura';
|
|
|
+$string['helpactivitygroup'] = 'Agrupar actividad por tipo?';
|
|
|
+$string['helpactivitygroup_help'] = 'Si esta opción está activada actividades se agrupan por tipo, de lo contrario, se mostrarán en un solo bloque dispuestas por orden de inscripción.';
|
|
|
+$string['helptypeiassign'] = 'Tipos de actividades Interativas';
|
|
|
+$string['helptypeiassign_help'] = '<p>Exercício</p><p>Es una actividad de evaluación y registro de notas, es decir, la solución enviada por el alumno será evaluado y una nota se asociará con el ejercicio.</p>';
|
|
|
+$string['hide'] = 'Ocultar';
|
|
|
+$string['hide_iassign'] = 'Ocultar tarea';
|
|
|
+$string['history_comments'] = 'Trayectoria de comentarios';
|
|
|
+$string['home'] = 'Página principal';
|
|
|
+$string['home_course'] = 'Página del curso';
|
|
|
+$string['iassign'] = 'TI';
|
|
|
+$string['iassigntitle'] = 'Título';
|
|
|
+$string['icon'] = 'iAssign';
|
|
|
+$string['ilimit'] = 'ilimitada';
|
|
|
+$string['incompatible_extension_file'] = 'Fichero de la tarea no es compatible con el iMA seleccionado.';
|
|
|
+$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
|
|
|
+$string['independent_activity'] = 'tarea independiente';
|
|
|
+$string['info_ilm'] = 'Informaciones sobre el Módulo de Aprendizaje Interactiva (iMA)';
|
|
|
+$string['interactivy_learning_module'] = 'Módulo de Aprendizaje Interactiva';
|
|
|
+$string['invalid_extension_ilm'] = 'Ya existe un iMA com la referencia ';
|
|
|
+$string['invalid_file_type'] = 'Tipo de fichero no válido';
|
|
|
+$string['invalid_filejar_ilm'] = 'Ya existe un iMA con el fichero JAR ';
|
|
|
+$string['invalid_name_ilm'] = 'Ya existe un iMA con el nombre';
|
|
|
+$string['invalidid'] = 'ID inválido';
|
|
|
+$string['label_file_iassign'] = 'Nombre de Archivo: ';
|
|
|
+$string['label_filechoose'] = 'Archivo gerado no editor iMA: ';
|
|
|
+$string['label_write_iassign'] = 'Gravar actividad';
|
|
|
+$string['language_label'] = 'Idioma';
|
|
|
+$string['last_iassign'] = 'Última solución enviada.';
|
|
|
+$string['last_iassign_correct'] = 'La última solución enviada a respecto de esta tarea fue evaluada como correcta.';
|
|
|
+$string['last_modification'] = 'Último cambio realizado por el profesor(a):';
|
|
|
+$string['last_timedue'] = 'Plazo Finalizado.';
|
|
|
+$string['left'] = 'izquierda';
|
|
|
+$string['left_disable'] = 'Desactivado';
|
|
|
+$string['legend'] = 'Referencia a los iconos:';
|
|
|
+$string['legend_evaluation'] = 'Referencia a los iconos de evaluaciones:';
|
|
|
+$string['legend_help'] = '<p><b>Correcto:</b> actividad evaluada como correcta.</p><p><b>Incorreto:</b> actividad evaluada como incorrecta.</p><p><b>Enviado:</b> actividad registrada no sistema. Aguarde corrección del professor.</p><p><b>No enviado:</b> actividad no enviada.</p><p><b>Recados nuevos:</b> Indica que actividad possui recados nuevos</p> <p><b>Resultados:</b>Apresenta os resultados da evaluación da actividad</p>';
|
|
|
+$string['maxsize'] = 'Tamaño máximo:';
|
|
|
+$string['mean_score'] = 'Média de correctas';
|
|
|
+$string['message_dependency'] = 'Para realizar esta tarea, es obligatorio que todas las tareas de la cual depende hayan sido realizadas y evaluadas como correctas. ';
|
|
|
+$string['message_no_update_iassign'] = 'Haz clic para mantener tarea';
|
|
|
+$string['message_submit_iassign'] = 'Haz clic aquí para enviar su respuesta';
|
|
|
+$string['message_update_iassign'] = 'Haz clic para cambiar tarea';
|
|
|
+$string['modulename'] = 'iTarefa';
|
|
|
+$string['modulename_help'] = 'Este é o iTarefa (Tarefa Interactiva), seu principal objetivo é aumentar a interatividade em actividades relacionadas a temas específicos (como a Geometria, Funções, Programação, ...) de uma forma flexível.
|
|
|
+A fim de melhorar a interatividade, o iTarefa faz uso dos iMA (Módulos de Aprendizaje Interactiva). Normalmente, um iMA é um applet Java com alguns métodos de comunicação baseados em protocolo HTTP.
|
|
|
+Isto implica que qualquer applet pode facilmente se tornar um iMA e ser integrado ao Moodle por meio do pacote iTarefa. Se o iMA oferecer funcionalidade de avaliação automática o iTarefa é capaz de lidar com isso.
|
|
|
+As principais características do pacote iTarefa são:
|
|
|
+- Ferramenta de autoria para permitir que qualquer professor facilmente prepare as actividades para os alunos;
|
|
|
+- Relatórios detalhados sobre as actividades de estudantes;
|
|
|
+- Um filtro que permite a inserção de conteúdo iMA em qualquer recurso assíncrono do Moodle. '; // keep this symbol " to 'jed' highlight
|
|
|
+$string['modulenameplural'] = 'iTareas';
|
|
|
+$string['move_down_iassign'] = 'Mueve tarea hacia abajo';
|
|
|
+$string['move_up_iassign'] = 'Mueve tarea hacia arriba';
|
|
|
+$string['N'] = 'N';
|
|
|
+$string['N_legend'] = '(no esta en acuerdo en relación a lo que el profesor esperaba)';
|
|
|
+$string['name_ilm'] = 'Nombre';
|
|
|
+$string['new_category'] = 'Nueva categoria';
|
|
|
+$string['new_comment'] = 'Recados nuevos';
|
|
|
+$string['new_file_jar'] = 'Nuevo Fichero JAR';
|
|
|
+$string['newsituation'] = 'Nueva situación...';
|
|
|
+$string['next_activity'] = 'Próxima actividad';
|
|
|
+$string['next_student'] = 'Próximo aluno';
|
|
|
+$string['no'] = 'No';
|
|
|
+$string['no_activity'] = 'No fue encontrada tarea interactiva en este grupo';
|
|
|
+$string['no_confirm_lms'] = 'Não validar iMA';
|
|
|
+$string['no_edit_iassign'] = 'Bloqueado. Somente autor pode editar.';
|
|
|
+$string['no_MA_POST_Archive'] = 'Solución no fue enviada.';
|
|
|
+$string['no_iLM_PARAM_ArchiveContent'] = 'Solución no fue enviada.';
|
|
|
+$string['no_new_comment'] = 'Recados leídos';
|
|
|
+$string['not_post'] = 'No fue enviado';
|
|
|
+$string['not_submissions_activity'] = 'No hay envios relacionados a esta tarea.';
|
|
|
+$string['null_file'] = 'Fichero no fue enviado';
|
|
|
+$string['number_submissions'] = 'Número de envios relacionados a esta tarea:';
|
|
|
+$string['online_new_iassign'] = 'Criar/Editar Tarefa Interactiva Online';
|
|
|
+$string['only_automatic_evaluate'] = 'Se aplica apenas cuando iMA tiene evaluador automático';
|
|
|
+$string['op_val'] = 'Opciones de evaluación';
|
|
|
+$string['out_object'] = 'Objetos de salida';
|
|
|
+$string['percentage_correct'] = 'Porcentaje de correctas';
|
|
|
+$string['permission_test'] = '¿Se permite probar despues del plazo para entrega?';
|
|
|
+$string['pluginadministration'] = 'Administración iTarefa';
|
|
|
+$string['pluginname'] = 'iTarefa';
|
|
|
+$string['post'] = 'Enviado';
|
|
|
+$string['preventlate'] = '¿Se permite enviar atrasado?';
|
|
|
+$string['helppreventlate'] = 'Permitir envio atrasado?';
|
|
|
+$string['helppreventlate_help'] = ' <p> Si esta opción está activada, el estudiante puede presentar la solución de actividad, incluso después de la fecha límite se ha cerrado.</p>';
|
|
|
+$string['preview_iassign'] = 'pré-visualizar';
|
|
|
+$string['previous_activity'] = 'actividad anterior';
|
|
|
+$string['previous_student'] = 'Aluno anterior';
|
|
|
+$string['previous_timeavailable'] = 'Tarea no disponible: Espere el plazo de apertura.';
|
|
|
+$string['print'] = 'Imprimir';
|
|
|
+$string['print_report'] = 'Relatório - versión para impresión';
|
|
|
+$string['proportion_correct'] = 'Proporción de correctas';
|
|
|
+$string['proposition'] = 'Enunciación';
|
|
|
+$string['ps_comment'] = 'El numero total de mensajes se encuentra al lado del icono de mensajes';
|
|
|
+$string['ps_experiment'] = 'El número de intentos se encuentra al lado del icono de la situación de la tarea';
|
|
|
+$string['repeat'] = 'Hacer nuevamente la tarea';
|
|
|
+$string['repeat_alt'] = 'Utilice este botón para rehacer la actividad';
|
|
|
+$string['repeat_msg'] = 'Si desea volver a realizar esta actividad desde el principio, utilice el botón \ "Rehacer \".';
|
|
|
+$string['report'] = 'Relatório';
|
|
|
+$string['required'] = 'Es obligatorio que digites este campo';
|
|
|
+$string['required_file'] = 'Es obligatorio que digites el campo <u> Fichero de la tarea </u>';
|
|
|
+$string['results'] = 'Resultados';
|
|
|
+$string['return'] = 'Volver';
|
|
|
+$string['return_config_ilm'] = 'Retornar à página principal dos iMA';
|
|
|
+$string['return_home'] = 'Volver a la pagina principal del curso';
|
|
|
+$string['return_home_course'] = 'Volver a la pagina principal del curso';
|
|
|
+$string['return_iassign'] = 'Volver al ejercicio';
|
|
|
+$string['right'] = 'direita';
|
|
|
+$string['right_disable'] = 'Desactivado';
|
|
|
+$string['script'] = '¿Tarea con script (algoritmo)? <br>(Se aplica apenas al iMA iGeom)';
|
|
|
+$string['show'] = 'Mostrar';
|
|
|
+$string['show_answer'] = '¿Mostrar resultado de la evaluación automática a los alumnos?';
|
|
|
+$string['show_iassign'] = 'Mostrar tarea';
|
|
|
+$string['showreport'] = 'Mostrar relatório de tareas';
|
|
|
+$string['solution'] = 'Solución enviada por el alumno';
|
|
|
+$string['standard_deviation'] = 'Desviación Estándar';
|
|
|
+$string['special_param'] = 'actividad com script (algoritmo)? <br>(Aplicável apenas ao iMA iGeom)';
|
|
|
+$string['helpspecial_param'] = 'actividad com algoritmo';
|
|
|
+$string['helpspecial_param_help'] = '<p> Ative esta opção apenas se a actividad que está sendo inserida possuir o parâmetro de execução de algoritmo. </p>';
|
|
|
+$string['statistics'] = 'Datos estadísticos';
|
|
|
+$string['status'] = 'Situación:';
|
|
|
+$string['student'] = 'Estudiante:';
|
|
|
+$string['students'] = 'Estudiantes';
|
|
|
+$string['submissions'] = 'Envios';
|
|
|
+$string['submit_assign'] = 'Enviar tarea';
|
|
|
+$string['submit_iassign'] = 'Enviar solução';
|
|
|
+$string['submit_comment'] = 'Enviar comentário';
|
|
|
+$string['submit_comment_message'] = 'Enviando comentario';
|
|
|
+$string['submit_empty'] = 'O conteúdo da tarefa não foi alterado! Por favor, tente elaborar uma solucão.';
|
|
|
+$string['sucess_delete'] = 'actividad interactiva excluída com sucesso.';
|
|
|
+$string['sucess_update'] = 'actividad interactiva atualizada com sucesso.';
|
|
|
+$string['sucess_write'] = 'actividad interactiva gravada com sucesso.';
|
|
|
+$string['sum_activity'] = 'Total de tareas';
|
|
|
+$string['sum_correct'] = 'Total de respuestas correctas';
|
|
|
+$string['sum_correct_activity'] = 'Respuestas correctas/tarea';
|
|
|
+$string['sum_correct_student'] = 'Respuestas correctas/alumno';
|
|
|
+$string['sum_experiment'] = 'Total de intentos';
|
|
|
+$string['sum_student'] = 'Total de alumnos';
|
|
|
+$string['tag_filter'] = 'Tag Filtro';
|
|
|
+$string['test'] = 'Prueba';
|
|
|
+$string['helptest'] = 'Permitir teste após prazo?';
|
|
|
+$string['helptest_help'] = '<p> Si esta opción está activada actividad después de la fecha límite ha terminado será lanzado para la prueba. En este caso, el estudiante puede realizar la actividad cuantas veces quieras, pero no después de la fecha de cierre de la actividad será registrada en el sistema. </p>';
|
|
|
+$string['test_iassign'] = 'Tipo de tarea:<strong> prueba</strong>';
|
|
|
+$string['test_lms'] = 'Haga clic aquí para probar iMA.';
|
|
|
+$string['test_preventlate'] = 'Tarea liberada apenas para prueba.';
|
|
|
+$string['test_preventlate_no'] = 'Tarea no fue liberada para prueba.';
|
|
|
+$string['timemodified'] = 'Fecha del último envio:';
|
|
|
+$string['title_editor_iassign'] = 'Editor Online';
|
|
|
+$string['total'] = 'Total';
|
|
|
+$string['turneditingoff'] = 'Desactivar edición';
|
|
|
+$string['turneditingon'] = 'Activar edición';
|
|
|
+$string['type_iassign'] = 'Tipo de tarea';
|
|
|
+$string['unlock'] = 'Bloqueado';
|
|
|
+$string['up_disable'] = 'Desactivado';
|
|
|
+$string['update'] = 'Actualizar';
|
|
|
+$string['update_iassign'] = '¿Quiere cambiar tarea?';
|
|
|
+$string['update_ilm'] = ' fue actualizado con suceso.';
|
|
|
+$string['updatinga'] = 'Actualizando una $a';
|
|
|
+$string['updatingain'] = 'Actualizando una $a->what - $a->in';
|
|
|
+$string['url_ilm'] = 'URL:';
|
|
|
+$string['view_report'] = 'Ver Informe';
|
|
|
+$string['visible'] = 'Visible';
|
|
|
+$string['what_do'] = '¿ Que desea hacer ?';
|
|
|
+$string['width'] = 'Largura';
|
|
|
+$string['Y'] = 'S';
|
|
|
+$string['Y_legend'] = '(esta en acuerdo en relación a lo que el profesor esperaba)';
|
|
|
+$string['yes'] = 'Si';
|
|
|
+
|
|
|
+/// @todo Tags para traduzir para o espanhol
|
|
|
+$string['iassign:deleteiassignnotnull'] = 'Excluir atividades não vazias';
|
|
|
+$string['iassign:deleteiassignnull'] = 'Excluir atividades vazias';
|
|
|
+$string['iassign:editiassign'] = 'Editar atividades';
|
|
|
+$string['iassign:evaluateiassign'] = 'Avaliar atividades';
|
|
|
+$string['iassign:submitiassign'] = 'Enviar atividades';
|
|
|
+$string['iassign:view'] = 'Visualizar atividades';
|
|
|
+$string['iassign:viewiassignall'] = 'Visualizar todos os detalhes das atividades';
|
|
|
+$string['iassign:viewreport'] = 'Visualizar relatórios';
|
|
|
+$string['edit_add_ilm'] = 'Adicionar ou Editar iMA';
|
|
|
+$string['open_editor_ilm'] = 'Abrir Editor{$a} online';
|
|
|
+$string['ilm_manager_title'] = 'Repositório iTarefa';
|
|
|
+$string['ilm_info'] = 'Gerenciador de iMA';
|
|
|
+$string['ilm_info_help'] = 'Gerenciador de iMA';
|
|
|
+$string['show_ilm'] = 'Exibir';
|
|
|
+$string['hide_ilm'] = 'Ocultar';
|
|
|
+$string['view_ilm'] = 'Área para Testar';
|
|
|
+$string['file_created'] = 'Data de Criação';
|
|
|
+$string['file_modified'] = 'Data de Alteração';
|
|
|
+$string['versions_ilm'] = 'Versões';
|
|
|
+$string['copy_ilm'] = 'Gerar versão a partir da cópia deste iMA';
|
|
|
+$string['new_version_ilm'] = 'Adicionar nova versão do iMA';
|
|
|
+$string['delete_ilm'] = 'Excluir iMA';
|
|
|
+$string['delete_ilm_disable'] = 'iMA bloqueado para exclusão, para excluir remova as atividades e todas as versões do iMA.';
|
|
|
+$string['error_file_not_exists'] = '<font color="red">Erro: arquivo não existe!</font>';
|
|
|
+$string['confirm_delete_ilm'] = 'Você tem certeza que deseja excluir o iMA <b>{$a}</b> ?';
|
|
|
+$string['default_ilm'] = 'Este iMA é o principal e os arquivos estão associados a ele.';
|
|
|
+$string['default_ilm_disabled'] = 'Este iMA não é o principal, clique para ativar este como principal.';
|
|
|
+$string['confirm_default'] = 'Tornar padrão';
|
|
|
+$string['confirm_default_ilm'] = 'Deseja tornar o iMA como padrão?';
|
|
|
+$string['confirm_default_ilm_help'] = 'Ao tornar este iMA padrão ele assumirá todas as atividades atuais do iTarefa para este iMA';
|
|
|
+$string['previous_student_activity'] = 'Atividade Anterior';
|
|
|
+$string['next_student_activity'] = 'Próxima Atividade';
|
|
|
+$string['help_ilm'] = 'Sobre os iMA';
|
|
|
+$string['list_ilm'] = 'Módulos de Aprendizagem Interativa (iMA) Disponíveis';
|
|
|
+$string['list_ilm_help'] = 'Módulos de Aprendizagem Interativa (iMA) Disponíveis';
|
|
|
+$string['read_more'] = 'Saiba mais';
|
|
|
+$string['delete_files'] = 'Confirma exclusão dos arquivos e os diretórios selecionados (Todo o conteúdo dos diretórios serão excluídos)?';
|
|
|
+$string['error_file_not_selected_to_delete'] = 'ERRO: selecione os arquivos para excluir!';
|
|
|
+$string['error_file_not_selected_to_import'] = 'ERRO: selecione o arquivo compactado (zip) para importar!';
|
|
|
+$string['error_file_not_selected_to_export'] = 'ERRO: selecione os arquivos para exportar!';
|
|
|
+$string['file_ilm_delete'] = 'Remover Selecionados';
|
|
|
+$string['file_ilm_import'] = 'Importar';
|
|
|
+$string['file_ilm_export'] = 'Exportar Selecionados';
|
|
|
+$string['version_ilm'] = 'Versão';
|
|
|
+$string['version_ilm_help'] = 'O que é a versão do iLM.';
|
|
|
+$string['ilm_manager_title'] = 'Gerenciador de Atividades Interativas';
|
|
|
+$string['new_ilm'] = 'Criar nova atividade interativa online';
|
|
|
+$string['choose_iLM'] = 'Escolha o Módulo de Aprendizagem Interativa (iMA)';
|
|
|
+$string['choose_file'] = 'Arquivo da Atividade Interativa';
|
|
|
+$string['import_file'] = 'Arquivo da atividade {$a}ou arquivo compactado (zip):';
|
|
|
+$string['download_file'] = 'Clique para baixar o arquivo ';
|
|
|
+$string['download_assign'] = 'Baixar o arquivo da resposta';
|
|
|
+$string['download_all_assign'] = 'Baixar um pacote com os arquivos das respostas';
|
|
|
+$string['rename_iassign'] = 'Renomear atividade';
|
|
|
+$string['rename_file'] = 'Entre com um novo nome para o arquivo:';
|
|
|
+$string['download_all_assign_disabled'] = 'Não há respostas para serem baixadas.';
|
|
|
+$string['mod_iassign'] = 'iTarefa';
|
|
|
+$string['config_param'] = 'Parâmetros';
|
|
|
+$string['config_param_help'] = 'O que são parâmetros de um iLM';
|
|
|
+$string['config_param_name'] = 'Nome';
|
|
|
+$string['config_param_value'] = 'Valor';
|
|
|
+$string['config_param_description'] = 'Descrição';
|
|
|
+$string['config_param_actions'] = 'Ações';
|
|
|
+$string['data_param'] = 'Dados do Parâmetro';
|
|
|
+$string['edit_param'] = 'Editar parâmetro';
|
|
|
+$string['copy_param'] = 'Gerar versão a partir da cópia deste parâmetro';
|
|
|
+$string['add_param'] = 'Adicionar novo parâmetro';
|
|
|
+$string['delete_param'] = 'Excluir parâmetro';
|
|
|
+$string['show_param'] = 'Exibir parâmetro';
|
|
|
+$string['hide_param'] = 'Ocultar parâmetro';
|
|
|
+$string['error_edit_param'] = 'Erro durante a atualização do parâmetro do iMA no Banco de Dados.';
|
|
|
+$string['error_add_param'] = 'Erro durante a gravação de um novo parâmetro do iMA no Banco de Dados.';
|
|
|
+$string['error_delete_param'] = 'Erro durante a exclusão de um parâmetro do iMA no Banco de Dados.';
|
|
|
+$string['general_fields'] = 'Configurações comuns para as atividades interativas';
|
|
|
+$string['general_fields_apply'] = 'Atividades interativas a serem alteradas';
|
|
|
+$string['general_fields_apply_help'] = '<p>Selecione as atividades interativas que deseja aplicar as alterações.</p>';
|
|
|
+$string['required_iassign_file'] = 'É obrigatório selecionar uma atividade interativa';
|
|
|
+$string['dir'] = 'Clique para abrir a pasta ';
|
|
|
+$string['open_dir'] = 'Caminho completo da pasta';
|
|
|
+$string['rename_dir'] = 'Renomear pasta';
|
|
|
+$string['question_rename_dir'] = 'Entre com um novo nome para a pasta:';
|
|
|
+$string['new_dir'] = 'Nova Pasta';
|
|
|
+$string['question_new_dir'] = 'Entre com o nome para a nova pasta:';
|
|
|
+$string['error_dir_exists'] = 'Erro: Já existe uma pasta com esse nome. Por favor, insira um outro nome.';
|
|
|
+$string['question_delete_dir'] = 'Confirma exclusão da pasta e todo o seu conteúdo?';
|
|
|
+$string['delete_dir'] = 'Excluir pasta';
|
|
|
+$string['file_ilm_move'] = 'Mover Selecionados';
|
|
|
+$string['error_file_not_selected_to_move'] = 'ERRO: selecione os arquivos para mover!';
|
|
|
+$string['move_files'] = 'Mover Arquivos e Pastas';
|
|
|
+$string['select_move_ilm'] = 'Selecione a pasta para mover os arquivos e pastas:';
|
|
|
+$string['question_move_dir'] = 'Confirma mover os arquivos, pastas e todo o seu conteúdo para a pasta selecionada?';
|
|
|
+$string['error_dir_not_selected_to_move'] = 'ERRO: selecione a pasta para mover!';
|
|
|
+$string['config_ilm'] = 'Gerenciador Administrativo de iMA';
|
|
|
+$string['upload_ilm_file'] = 'Carregar nova atividade interativa (Upload)';
|
|
|
+$string['upload_jar'] = 'Carregar novo iMA (Upload)';
|
|
|
+$string['file_ilm_recover'] = 'Recuperar Arquivos';
|
|
|
+$string['file_ilm_recover_help'] = 'Esta operação irá recuperar todos os arquivos utilizados em atividades neste curso na pasta atual.<br>O nome dos arquivos serão os nomes das atividades.';
|
|
|
+$string['question_recover_files_ilm'] = 'Tem certeza que deseja recuperar os arquivos das atividades ?';
|
|
|
+$string['extension_help'] = 'Insira uma ou mais extensões permitidas pelo iMA. Para várias extensões separe por vírgula (,).';
|
|
|
+$string['upgrade_ilm_title'] = 'Nova versão do iMA';
|
|
|
+$string['upgrade_ilm'] = 'Há uma nova versão do iMA disponível para download, clique para mais informações!';
|
|
|
+$string['confirm_upgrade_ilm'] = '<b>Deseja instalar esta atualização ? <br> Será criado uma nova versão do iMA e esta não afetará as versões anteriores.</b>';
|
|
|
+$string['error_upgrade_ilm'] = 'Erro: Não foi possível baixar o pacote de atualização.';
|
|
|
+$string['export_ilm'] = 'Exportar iMA';
|
|
|
+$string['import_ilm'] = 'Importar iMA';
|
|
|
+$string['import_ilm_help'] = 'Importar iMA';
|
|
|
+$string['upload_ilm'] = 'Carregar pacote do iMA (Upload)';
|
|
|
+$string['error_import_ilm_version'] = 'ERRO: esta versão do iMA já está instalada.';
|
|
|
+$string['ok_import_ilm_version'] = 'O iMA foi importado com sucesso!';
|
|
|
+$string['error_upload_ilm'] = 'ERRO: tipo do pacote não aceito, entre com um pacote compactado do iTarefa (ipz).';
|
|
|
+$string['error_check_iassign_filter'] = 'Atenção: o filtro do iTarefa não está instalado, o módulo do iTarefa não funcionará corretamente.';
|
|
|
+$string['error_check_iassign_block'] = 'Atenção: o bloco do iTarefa não está instalado, o módulo do iTarefa não funcionará corretamente.';
|
|
|
+$string['error_check_iassign_tinymce'] = 'Atenção: o botão do iTarefa do editor TinyMCE não está instalado, o módulo do iTarefa não funcionará corretamente.';
|
|
|
+$string['no_permission_iassign'] = 'Visitantes somente podem visualizar atividades!';
|
|
|
+$string['error_add_log'] = 'ERRO: não foi possível inserir o log de eventos do iTarefa.';
|
|
|
+$string['comment_unread_one'] = 'Recado novo';
|
|
|
+
|
|
|
+// precisa traduzir para espanhol
|
|
|
+$string['iassign:addinstance'] = 'Adiciona nova Atividade Interativa';
|
|
|
+$string['evententryviewed'] = 'entrada visualizada';
|
|
|
+$string['eventcoursemoduleviewed'] = 'visualizar atividade';
|
|
|
+$string['eventiassigncreated'] = 'adicionando atividade interativa';
|
|
|
+$string['eventiassignupdated'] = 'atualizando atividade interativa';
|
|
|
+$string['eventsubmissionviewed'] = 'visualizando atividade interativa submetida';
|
|
|
+$string['eventsubmissioncommentupdated'] = 'novo comentário submetido';
|
|
|
+$string['eventsubmissionupdated'] = 'atualizando submissão';
|
|
|
+$string['eventiassigndeleted'] = 'excluindo atividade interativa';
|
|
|
+$string['eventsubmissioncommentcreated'] = 'adicionar comentário';
|
|
|
+$string['eventsubmissioncreated'] = 'adicionar submissão';
|
|
|
+$string['data_file_html5'] = 'HTML5 Zip File';
|
|
|
+
|
|
|
+// Strings adicionadas em 10/2017. Necessitam de revisão!
|
|
|
+$string['data_file_html'] = 'Paquete HTML5';
|
|
|
+$string['data_file_jar'] = 'Archivo de datos';
|
|
|
+$string['data_file_html_static'] = 'Para agregar un iLM en HTML5, solo es necesario enviar el archivo en el campo a continuación.';
|
|
|
+$string['error_add_ilm_zip'] = 'Error al extraer el contenido del archivo del paquete iLM.';
|
|
|
+$string['error_folder_permission_denied'] = 'ERROR: El servidor web no tiene permiso para modificar los archivos en la carpeta iLM. Por favor, verifique los permisos de la carpeta ilm e intente nuevamente.';
|
|
|
+$string['error_xml_ilm'] = 'ERROR: el archivo XML no se encontró en el paquete enviado o está dañado.';
|
|
|
+$string['error_xml_missing'] = 'ERROR: el archivo XML carece de los siguientes atributos: ';
|
|
|
+$string['ilm_type'] = 'Seleccione el tipo de iLM';
|
|
|
+$string['ilm_type_help'] = 'Seleccione el tipo de iLM: <br> - JAVA: generalmente un paquete con un archivo JAR <br> - HTML5: por lo general, un paquete con una carpeta dentro';
|
|
|
+$string['type_ilm'] = 'Tipo iLM';
|
Igor
