Ifractions-web/assets/lang/es_ES

audio=AUDIO
aux_rectangle=Rectángulos Auxiliares
back_to_menu=Volver al menú principal
circle=Circulos
circleOne_intro_a=¿Dónde debe quedar la cometa para que el niño\npueda llegar hasta ella?
circleOne_intro_b=¿Cuántos arcos debemos seleccionar para que\nel niño pueda llegar hasta la cometa?
squareOne_intro_a=¿Qué tamaño de agujero hay que abrir en el suelo para que\nquepan todos los bloques que llevará el tractor?
squareOne_intro_b=¿Cuántos bloques debe empujar la excavadora para llenar\nel agujero en el suelo?
squareTwo_intro=Seleccione porciones en las dos figuras para que\nuna sea equivalente a la otra
congratulations=¡Felicidades!
continue=Continúa
custom_game=PERSONALIZAR EL JUEGO ACTUAL
difficulties=Dificultades
difficulty=Dificultade
empty_name=Usted ha olvidado de escribir su nombre
equals=Igualdad
yes=Sí
no=No
s2_challenge_title=¡Desafío de la Fase!
s2_challenge_subtitle=¿Puedes descubrirlo?\nAlgo curioso sucede con estas fracciones...
s2_challenge_question=¿Estas fracciones representan\nla misma cantidad?
s2_explain_title=¿Cómo son iguales estas fracciones?
s2_explain_body_correct=Dividimos el numerador y el denominador por el mismo número.\nSolo cambiamos la forma de representarlo.
s2_explain_body_correct_multiply=Multiplicamos el numerador y el denominador por el mismo número.\nSolo cambiamos la forma de representarlo.
s2_explain_body_wrong=Estas fracciones no son equivalentes.
s2_explain_body_factor_prefix=Como
s2_explain_body_factor_suffix=es igual a 1, el valor de la fracción no cambia.
s2_challenge_accept=Aceptar el Desafío
error_must_select_game=Debes seleccionar al menos un juego! 
game=Juego
game_mode=Modo de Juego
game_modes=Modos de Juego
good_job=Bien hecho
infoBox_circleOne=<li>Con temática de cometas, en este juego el personaje es un niño que desea jugar con la cometa hasta llegar a la escuela..</li><li>Este juego representa una fracción como una parte de un círculo (arco). Por lo tanto, los arcos seleccionados deben ser proporcionales al camino a recorrer.</li><li>Las operaciones matemáticas con fracciones representadas en este juego son: suma (el niño va a la derecha) y resta (el niño va a la izquierda) , además de ambas operaciones al mismo nivel.</li>
infoBox_diff=Elige la dificultad del juego. Cuando es <b>mayor valor</b>, <b>mayor dificultad general</b> de los niveles en el mapa de niveles.
infoBox_diff_aux=<b>Acerca del mapa de niveles:</b> Cada juego creado genera 4 niveles (ilustrados como posiciones en un mapa) en orden ascendente de dificultad, según esa elección de dificultad.
infoBox_diff_obs=<i>Nota: la dificultad 1 solo usa números enteros. </i>
infoBox_misc_label=Elige si el juego debe mostrar el valor de fracción o no.
infoBox_misc_rect=Elige si el juego debe mostrar bloques auxiliares o no.
infoBox_mode=Elige una variación del juego actual:
infoBox_mode_c1_A=Seleccione la posición del cometa.
infoBox_mode_c1_B=Seleccionar arcos.
infoBox_mode_s1_A=Seleccione una porción del suelo.
infoBox_mode_s1_B=Seleccione una parte de los bloques.
infoBox_mode_s2_A=Mayor número de subdivisiones en el rectángulo superior.
infoBox_mode_s2_B=Mayor número de subdivisiones en el rectángulo inferior.
infoBox_oper=Elige la operación matemática que involucra fracciones que se cubrirán en el juego actual. <i>Los diferentes juegos cubren diferentes operaciones.<i>
infoBox_squareOne=<li>Con un tema rural, en este juego el personaje es un tractor que quiere empujar un montón de bloques para llenar un agujero abierto en el césped de la granja.</li><li>Este juego representa una fracción como la parte de un rectángulo. Por lo tanto, los bloques tomados por el tractor deben ser equivalentes al hoyo en el suelo.</li><li>Las operaciones matemáticas con fracciones representadas en este juego son: suma (el tractor va a la derecha) y resta (el tractor va a la izquierda).</li>
infoBox_squareTwo=<li>En este juego, el personaje es un niño que quiere caminar a la escuela.</li><li>Este juego representa una fracción como una parte de un rectángulo. Por lo tanto, se muestran dos rectángulos con subdivisiones diferentes y el jugador debe seleccionar porciones equivalentes.</li><li>La operación matemática representada en este juego es la igualdad de fracciones.</li>
insert_name=INGRESA TU NOMBRE
loading=CARGANDO
menu_title=SELECCIONE UN JUEGO
minus=Resta
mixed=Suma y Resta
mode=Modo
nav_back=REGRESAR
nav_help=VER SOLUCION
nav_lang=SELECCION DE IDIOMA
nav_menu=MENU PRINCIPAL
operation=Operacion
operations=Operaciones
operation_math=Operaciones Matemáticas
plus=Suma
ready=LISTO
retry=Inténtalo de nuevo
s2_error_msg=Debes seleccionar una porción más pequeña que su tamaño completo
show=Mostrar
square=Cuadrilateros
title=Fracciones
welcome=Hola
hits=Aciertos
errors=Errores
time=Tiempo
results=RESULTADOS
student=Estudiante
submit=Envía tu tarea a continuación
professor=Professor
scale=Escala
s1_a_description=Selecciona el suelo
s1_b_description=Selecciona los bloques
s2_a_description=El rectángulo superior tiene más subdivisiones
s2_b_description=El rectángulo inferior tiene más subdivisiones
c1_a_description=Selecciona la cometa
c1_b_description=Selecciona los arcos
op_plus_description=Suma de fracciones
op_minus_description=Resta de fracciones
op_mixed_description=Suma y resta de fracciones
op_equals_description=Igualdad de fracciones
diff_1_description=Fracciones del tipo 1/1
diff_2_description=Fracciones del tipo 1/1 y 1/2
diff_3_description=Fracciones del tipo 1/1, 1/2 y 1/4
s2_diff_1_description=Cuanto mayor sea la dificultad, más subdivisiones
s2_diff_2_description=Cuanto mayor sea la dificultad, más subdivisiones
s2_diff_3_description=Cuanto mayor sea la dificultad, más subdivisiones
s2_diff_4_description=Cuanto mayor sea la dificultad, más subdivisiones
s2_diff_5_description=Cuanto mayor sea la dificultad, más subdivisiones
label_description=Mostrar fracciones al lado de las figuras
info_description=Saber más
s1_challenge_title=¡Desafío de la Fase!
s1_challenge_subtitle=¿Puedes descubrirlo?\nEl tractor llevará estos bloques a un agujero en el suelo...
s1_challenge_question=¿Cuál debe ser\nel tamaño\ndel agujero?
s1_challenge_question_b=¿Cuántos bloques son\nnecesarios para cubrir\nel agujero en el suelo?
s1_challenge_accept=Aceptar el Desafío
s1_blocks_label=Bloques a cargar:
s1_explain_title=¿Cómo descubrimos el tamaño del agujero?
s1_explain_title_b=¿Cómo descubrimos cuántos bloques necesitamos?
s1_explain_step1=Identifica los bloques\ny sus tamaños
s1_explain_step2=Suma todos\nlos valores
s1_explain_step3=¡El resultado es\nel tamaño del agujero!
s1_explain_body=Cada bloque tiene el tamaño especificado.\nSumamos sus valores para determinar\nel tamaño del agujero en el suelo!
s1_explain_body_b=Cada bloque tiene el tamaño especificado.\nSumamos sus unidades para determinar\nla cantidad de bloques necesarios para cubrir el agujero.
s1_explain_body_wrong=El tamaño seleccionado no es correcto.
s1_hole_label=Tamaño del agujero
s1_hole_label_b=Cantidad de bloques
c1_challenge_title=¡Desafío de la Fase!
c1_challenge_subtitle=¿Puedes descubrirlo?\nAyuda al niño a llegar hasta la cometa...
c1_challenge_question=¿En qué posición llegará\nel niño con este avance?
c1_challenge_question_b=¿Cuántos arcos son necesarios\npara llegar hasta la cometa?
c1_challenge_accept=Aceptar el Desafío
c1_circles_label=Círculos a avanzar:
c1_explain_title=¿Cómo llegó el niño hasta la cometa?
c1_explain_step1=Identifica los círculos\ny sus tamaños
c1_explain_step2=Suma todos\nlos valores
c1_explain_step3=El resultado es la\nposición de la cometa
c1_explain_body_prefix=Sumando la distancia:
c1_explain_body_prefix_b=Sumando los arcos:
c1_explain_body_suffix=, llegamos a una nueva posición en la recta numérica.
c1_explain_body_line2=Las fracciones ayudan a representar partes de un camino.