Ifractions-web/assets/lang/pt_BR

audio=ÁUDIO
aux_rectangle=Retângulos Auxiliares
back_to_menu=Voltar ao menu principal
circle=Círculos
circleOne_intro_a=Onde a pipa deve ficar para que o menino\nconsiga chegar até ela?
circleOne_intro_b=Quantos arcos devemos selecionar para que\no menino consiga chegar até a pipa?
squareOne_intro_a=Qual o tamanho do buraco que deve ser aberto no chão para que\ncaibam todos blocos que o trator vai levar?
squareOne_intro_b=Quantos blocos o trator deve empurrar para conseguir\npreencher o buraco no chão?
squareTwo_intro=Selecione porções nas duas figuras de forma \nque uma seja equivalente à outra
continue=Continue
congratulations=Parabéns!
custom_game=PERSONALIZE O JOGO ATUAL
difficulties=Dificuldades
difficulty=Dificuldade
empty_name=Você esqueceu de digitar seu nome
equals=Igualdade
yes=Sim
no=Não
s2_challenge_title=Desafio da Fase!
s2_challenge_subtitle=Você consegue descobrir?\nAlgo curioso acontece com essas frações...
s2_challenge_question=Essas frações representam\na mesma quantidade?
s2_explain_title=Como essas frações são iguais?
s2_explain_body_correct=Dividimos numerador e denominador pelo mesmo número.\nMudamos apenas a forma de representar.
s2_explain_body_correct_multiply=Multiplicamos numerador e denominador pelo mesmo número.\nMudamos apenas a forma de representar.
s2_explain_body_wrong=Essas frações não são equivalentes.
s2_explain_body_factor_prefix=Como
s2_explain_body_factor_suffix=é igual a 1, o valor da fração não muda.
error_must_select_game=Você precisa selecionar pelo menos um jogo!
game=Jogo
game_mode=Modo de Jogo
game_modes=Modos de Jogo
good_job=Bom trabalho
infoBox_circleOne=<li>Com temática de pipa, neste jogo o personagem é uma criança que deseja brincar de pipa até chegar a escola.</li><li>Este jogo representa uma fração como porção de um círculo (arco). Assim, os arcos selecionados devem ser proporcionais ao caminho a ser percorrido.</li><li>As operações matemáticas com frações representadas neste jogo são: soma (criança indo para a direita) e subtração (criança indo para a esquerda), além de ambas operações na mesma fase.</li>
infoBox_diff=Escolha a dificuldade do jogo. Quando <b>maior o valor</b>, <b>maior a dificuldade</b> geral das fases no mapa de fases.
infoBox_diff_aux=<b>Sobre o mapa de fases:</b> Cada jogo criado gera 4 fases (ilustrados como posições num mapa) em ordem crescente de dificuldade, baseada nessa escolha de dificuldade.
infoBox_diff_obs=<i>Obs.: A dificuldade 1 só usa inteiros.</i>
infoBox_misc_label=Escolha se o jogo deve mostrar ou não o valor das frações.
infoBox_misc_rect=Escolha se o jogo deve mostrar ou não os blocos auxiliares.
infoBox_mode=Escolha uma variação do jogo atual:
infoBox_mode_c1_A=Selecione a posição da pipa.
infoBox_mode_c1_B=Selecione os arcos.
infoBox_mode_s1_A=Selecione uma porção do solo.
infoBox_mode_s1_B=Selecione uma porção dos blocos.
infoBox_mode_s2_A=Maior numero de subdivisões no retângulo de cima.
infoBox_mode_s2_B=Maior numero de subdivisões no retângulo de baixo.
infoBox_oper=Escolha a operação matemática envolvendo frações a ser abordada no jogo atual. <i>Diferentes jogos cobrem diferentes operações.<i>
infoBox_squareOne=<li>Com uma temática rural, neste jogo o personagem é um trator que deseja empurrar uma porção de blocos com o intuito de tapar um buraco aberto na grama da fazenda.</li><li>Este jogo representa uma fração como porção de um retângulo. Assim, os blocos levados pelo trator devem ser equivalentes ao buraco no solo.</li><li>As operações matemáticas com frações representadas neste jogo são: soma (trator indo para a direita) e subtração (trator indo para a esquerda).</li>
infoBox_squareTwo=<li>Neste jogo o personagem é uma criança que deseja caminhar até a escola.</li><li>Este jogo representa uma fração como porção de um retângulo. Assim, são mostrados dois retângulos com subdivisões diferentes e o jogador deve selecionar porções equivalente.</li><li>A operação matemática representada neste jogo é igualdade de frações.</li>
insert_name=DIGITE SEU NOME
loading=CARREGANDO
menu_title=SELECIONE UM JOGO
minus=Subtração
mixed=Soma e Subtração
mode=Modo
nav_back=VOLTAR
nav_help=VER SOLUÇÃO
nav_lang=SELECIONAR IDIOMA
nav_menu=MENU PRINCIPAL
operation=Operação
operations=Operações
operation_math=Operações Matemáticas
plus=Soma
ready=PRONTO
retry=Tente novamente
s2_error_msg=Você deve selecionar uma porção menor que o seu tamanho total
show=Mostrar
square=Quadriláteros
title=Frações
welcome=Olá
hits=Acertos
errors=Erros
time=Tempo
results=RESULTADOS
student=Aluno
submit=Envie sua tarefa abaixo
professor=Professor
scale=Balança
s1_a_description=Selecione o solo
s1_b_description=Selecione os blocos
s2_a_description=Retângulo superior tem mais subdivisões
s2_b_description=Retângulo inferior tem mais subdivisões
c1_a_description=Selecione a pipa
c1_b_description=Selecione os arcos
op_plus_description=Soma de frações
op_minus_description=Subtração de frações
op_mixed_description=Soma e Subtração de frações
op_equals_description=Igualdade de frações
diff_1_description=Frações do tipo 1/1
diff_2_description=Frações do tipo 1/1 e 1/2
diff_3_description=Frações do tipo 1/1, 1/2 e 1/4
s2_diff_1_description=Quanto maior a dificuldade, mais subdivisões
s2_diff_2_description=Quanto maior a dificuldade, mais subdivisões
s2_diff_3_description=Quanto maior a dificuldade, mais subdivisões
s2_diff_4_description=Quanto maior a dificuldade, mais subdivisões
s2_diff_5_description=Quanto maior a dificuldade, mais subdivisões
label_description=Mostrar frações do lado da figuras
info_description=Saiba mais
s2_challenge_accept=Aceitar o Desafio
s1_challenge_title=Desafio da Fase!
s1_challenge_subtitle=Você consegue descobrir?\nO trator vai carregar esses blocos para um buraco no chão...
s1_challenge_question=Qual deve ser\no tamanho\ndo buraco?
s1_challenge_question_b=Quantos blocos são\nnecessários para cobrir\no buraco no chão?
s1_challenge_accept=Aceitar o Desafio
s1_blocks_label=Blocos a carregar:
s1_explain_title=Como descobrimos o tamanho do buraco?
s1_explain_title_b=Como descobrimos a quantidade de blocos?
s1_explain_step1=Identifique os blocos\ne seus tamanhos
s1_explain_step2=Some todos os\nvalores
s1_explain_step3=O resultado é o\ntamanho do buraco!
s1_explain_body=Cada bloco tem o tamanho especificado.\nSomamos seus valores para determinar\no tamanho do buraco no chão!
s1_explain_body_b=Cada bloco tem o tamanho especificado.\nSomamos suas unidades para determinar\na quantidade de blocos necessários para cobrir o buraco!
s1_explain_body_wrong=O tamanho selecionado não está correto.
s1_hole_label=Tamanho do buraco
s1_hole_label_b=Quantidade de blocos
c1_challenge_title=Desafio da Fase!
c1_challenge_subtitle=Você consegue descobrir?\nAjude o menino a chegar até a pipa...
c1_challenge_question=Em que posição o menino\nvai chegar com esse avanço?
c1_challenge_question_b=Quantos arcos são necessários\npara chegar até a pipa?
c1_challenge_accept=Aceitar o Desafio
c1_circles_label=Círculos a avançar:
c1_explain_title=Como o menino conseguiu chegar até a pipa?
c1_explain_step1=Identifique os círculos\ne seus tamanhos
c1_explain_step2=Some todos\nos valores
c1_explain_step3=O resultado é a\nposição da pipa
c1_explain_body_prefix=Somando a distância:
c1_explain_body_prefix_b=Somando os arcos:
c1_explain_body_suffix=, chegamos a uma nova posição na reta numérica.
c1_explain_body_line2=As frações ajudam a representar partes de um caminho.